Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ja jos minä sanoisin: "Peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Nếu tôi nói : Sự tối_tăm chắc sẽ che_khuất tôi , Ánh_sáng chung_quanh tôi trở_nên đêm_tối ,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Nếu tôi nói: Sự tối tăm chắc sẽ che khuất tôi, Ánh sáng chung quanh tôi trở nên đêm tối,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Og siger jeg: "Mørket skal skjule mig, Lyset blive Nat omkring mig!"
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Se dico: «Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Si digo: "Ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea"
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Stel dat ik zei dat de duisternis op mij kon vallen, dan zou het nog licht om mij heen zijn.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Εαν ειπω, Αλλα το σκοτος θελει με σκεπασει, και η νυξ θελει εισθαι φως περι εμε
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››Ако река: Поне тъмнината ще ме покрие, И светлината около мене ще стане на нощ,
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››我 若 說 、 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 、 我 周 圍 的 亮 光 必 成 為 黑 夜
Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››我 若說 、 黑暗 必定 遮蔽 我 、 我 周圍 的 亮光 必 成 為 黑夜
Geçen geceye kadar.Até ontem à noite.
Geçen geceye kadar.Aź do včerajšej noci.
Geçen geceye kadar.Až do včerejšího večera.
Geçen geceye kadar.Bis letzte Nacht.
Geçen geceye kadar.do zeszłej nocy.
Geçen geceye kadar.egészen tegnap estéig.
Geçen geceye kadar.Ennen kuin viime yönä.
Geçen geceye kadar.Fino a ieri sera.
Geçen geceye kadar.Før i går aftes.
Geçen geceye kadar.förrän igår kväll.
Geçen geceye kadar.Hasta anoche.
Geçen geceye kadar.Jusqu'à la nuit dernière.
Geçen geceye kadar.tot gisteravond.
Geçen geceye kadar.Μέχρι το προηγούμενο βράδυ.
Geçen geceye kadar.До прошлой ночи.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;(135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;den Mond und Sterne, der Nacht vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;En maan en sterren als heersers in de nacht. Want Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;kuun ja tähdet hallitsemaan yötä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;la luna e le stelle per regolare la notte: perché eterna è la sua misericordia
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;La luna y las estrellas para que dominen en la noche: ¡Porque para siempre es su misericordia
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Luna şi stelele, ca să stăpînească noaptea, căci în veac ţine îndurarea Lui!
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;månen och stjärnorna till att råda över natten, ty hans nåd varar evinnerligen;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Mặt trăng và các ngôi sao đặng cai trị ban đêm, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Mặt_trăng và các ngôi_sao đặng cai_trị ban_đêm , Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời_đời .
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Mesec z zvezdami, da gospodujejo po noči, ker vekomaj traja milost njegova.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Měsíc a hvězdy, aby panovaly v noci, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;Луната и звездите за да владеят нощта, Защото милостта Му трае до века;