Aralık ayında bir Cumartesi gecesi oldu.It was a Saturday night in December.
Ne güzel bir ayaz gecesi; Avcı pırıltılar nasıl, ne kuzey ışıkları!What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights!
Bu kasaba çevresinde başını önemsiz Cumartesi gecesi, ya da daha doğrusu Pazar sabahı? "Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?"
Ben buna yılbaşı gecesi derim!This is what I call New Year's Eve!
Ne gecesi?What sort of night?
Pazartesi gecesi dünyanın önde gelen uzmanı ergenlik depresyonu hakkında konuşmak için geliyor.Monday night we have the world's leading expert will speak about adolescent depression.
Salı gecesi, okulda siddet ve zorbalık.Tuesday night it's school violence and bullying.
Çarşamba gecesi, yeme bozuklukları.Wednesday night is eating disorders.
Perşembe gecesi, uyuşturu kullanmanın nedenleri.Thursday night is illicit drug use.
Ve cuma gecesi de riskli seks ya da mutluluk arasında karar vermeye çalışıyoruz."And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness."
Ben de şöyle dedim: "Birçok insanın Cuma gecesi böyledir." (Kahkahalar) (Alkış)(Laughter) (Applause)
Geçen cuma gecesi en ön koltuktaydık.We were front row center last Friday night.
Geleneksel düğünden sonra, gerdek gecesi !After customary obeisance, away to the bridal chamber
Kira ödeyeceğim, günü gününe, gecesi gecesine.I will pay you rent, day by day, night by night.
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?How will you know what the Night of Determination is?
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa-çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;And the Ten Nights,
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).And the Ten Nights,
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Biz Kur'ân’ı indirdik kadir gecesi. [44,3; 2,185]TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Bilir misin nedir kadir gecesi?How will you know what the Night of Determination is?
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!Better is the Night of Determination than a thousand months.
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?How will you know what the Night of Determination is?
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.Better is the Night of Determination than a thousand months.
Oruç gecesi, kadınlarınıza yaklaşmak, size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruçlu olduğunuz günün gecesinde kadınlarınızla buluşmanız, size helal edilmiştir.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı.Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast.
TARİHİNİN gecesiThe night of DATE
% 1 ögesinin gecesiThe night of %1
Bölgede yaşayan hayranları, Pazartesi gecesi Karadağ'da Mick Jagger ve Rolling Stones ile coştular.Fans from the region cheered Mick Jagger and the Rolling Stones Monday night in Montenegro.
Yunanistan ve Türkiye 31 Ağustos Salı gecesi oynadılar ve Türkiye maçı 76-65 kazandı.Greece and Turkey played Tuesday night (August 31st) -- with Turkey winning 76-65.
AKP lideri Erdoğan Pazar gecesi Türkiye'de "beyaz bir sayfa" açma sözü verdi.AKP leader Erdogan vowed on Sunday night to open a "new page" in Turkey. "
"Türk lokumu" Eurovision gecesini ısıtacak"Turkish delight" to heat up Eurovision night