Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››Og han sagde til sin Tjener: "Kom, lad os tage hen til et af de andre Steder og overnatte i Gibea eller Rama!"
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››Så sa han til drengen: Kom, la oss se til å nå en av de andre byer og bli natten over i Gibea eller Rama!
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››Še reče hlapcu svojemu: Pojdi, da se prihližamo nekateremu teh selišč in prenočimo v Gibei ali v Rami.
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››Ven y acerquémonos a uno de esos lugares para pasar la noche en Gabaa o en Ramá
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››Рече още на слугата си: Дойди, нека се приближим до едно от тия места, и ще пренощуваме в Гавая или в Рама.
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة.
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››又 對 僕 人 說 、 我 們 可 以 到 一 個 地 方 、 或 住 在 基 比 亞 、 或 住 在 拉 瑪
Sonra ekledi: ‹‹Haydi Givaya ya da Ramaya ulaşmaya çalışalım. Bunlardan birinde geceleriz.››又 對僕 人 說 、 我 們 可以 到 一 個 地方 、 或 住在 基比亞 、 或 住在 拉瑪
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.A tasmaniai ördög nevét a félelmetes éjszakai kiáltásáról kapta.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Cái tên Tasmanian devil xuất phát từ tiếng gào rú rất đáng sợ lúc về đêm của nó phát ra.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Den tasmanska pungdjävulen fick sitt namn från de skräckinjagande nattliga skriken den utstöter.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Der Tasmanische Teufel trägt diesen Namen wegen der furchterregenden Schreie, die er nachts von sich gibt.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.De Tasmaanse duivel kreeg zijn naam door zijn angstaanjagende nachtelijke schreeuwen.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Diabeł tasmański zawdzięcza swoją nazwę przerażającym dźwiękom jakie wydaje w nocy.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Diavolul tasmanian și-a primit numele de la țipătul terifiant pe care îl face în timpul nopții.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.El demonio de Tasmania recibe su nombre por el terrorífico grito nocturno que produce.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Il diavolo della Tasmania prende il nome dalle terrificanti urla notturne che emette.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.태즈매니아 데블이라는 이름은 그들이 밤에 내는 공포스러운 소리 때문에 지어졌습니다
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Le diable de Tasmanie tire son nom du cri nocturne terrible qu'il pousse.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.O diabo da Tasmânia deve o seu nome ao aterrador grito noturno que lança.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Tasmanian devil diberi nama dari jeritan mengerikannya pada malam hari.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Tasmánský čert získal své jméno díky děsivému nočnímu křiku, který vytváří.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Ο Διάβολος της Τασμανίας πήρε το όνομά του από τις τρομερές νυχτερινές κραυγές που κάνει.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Тасманийският дявол получава своето име от ужасяващото нощно крещене, което издава.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.Тасманский дьявол получил свое имя благодаря кошмарному крику, который он издает по ночам.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.השד הטזמני קיבל את שמו מצרחות הלילה המפחידות שהוא משמיע.
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.ﻳﺤﻤﻞ "ﺍﻟﻌﻐﺮﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ" ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺼﺮﺧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﻋﺒﺔ ﺍﻟتﻲ ﻳﺼﺪﺭﻫﺎ
Tazmanya canavarı adını geceleri attığı korkutucu çığlıktan alır.夜に発する恐ろしい叫び声に由来しています (叫び声)
Uyuyamıyorum artık geceleri duyarken beni yanında istediğini...Ik kan 's nachts niet meer slapen Ik hoor je zeggen: Ik wil je hier
Uyuyamıyorum artık geceleri duyarken beni yanında istediğini...La nuit, le sommeil ne vient plus Je t'entends dire : je te veux ici
Uyuyamıyorum artık geceleri duyarken beni yanında istediğini...Ya no puedo dormir por la noche Te oigo decir: te quiero aquí
Uyuyamıyorum artık geceleri duyarken beni yanında istediğini...ما تجيش لي النوم في الليلة يمنعه منحيش* ما قولتي نبيك *يا حناية
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Dlouhé dni a noci trávíme zíráním na tuto část pavouka.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.우리는 아주 많은 밤 낮을 거미의 이 부분을 살펴 보내는데 보냅니다.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Nous passons de longs jours et nuits à fixer cette partie de l'araignée.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Pasamos largos días y noches observando esta parte de la araña.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Passamos longos dias e noites a olhar para esta parte da aranha.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Passiamo giorni e notti ad osservare questa parte del ragno.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Spędzamy całe dnie i noce gapiąc się na ten pajęczy narząd.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Stam zile si nopti intregi uitandu-ne la partea dorsala a paianjenului.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Tuijottelemme yötä päivää tuota hämähäkin osaa.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Vi spenderar långa dagar och nätter med att stirra på den här delen av spindeln.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.We brengen lange dagen en nachten door met het staren naar dit deel van de spin.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Περνάμε μέρες και νύχτες παρατηρώντας αυτό το σημείο της αράχνης.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Ние прекарваме дълги дни и нощи, започвайки от тази част на паяка.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.אנחנו מבלים ימים ולילות ארוכים בלבהות בחלק זה של העכביש.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.امضينا اياماً وليالي نحدِق في ذلك الجزء من العنكبوت.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.クモの先端部を観察しています 画面に出ているこれを見ています
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.我哋用咗好長嘅日與夜 睇住蜘蛛呢部分，
Uzun kış gecelerinde.A hosszú téli estéken.
Uzun kış gecelerinde. Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.Dit is mijn enige kans om een verleden te verzamelen, en ik ga het doen.
Uzun kış gecelerinde. Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.긴 겨울 저녁. 이것은 과거를 수집하는 유일한 기회입니다
Uzun kış gecelerinde. Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.To je moja edina priložnost za zbiranje preteklost, in bom, da to storite.
Uzun kış gecelerinde. Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.في أمسيات الشتاء الطويلة. هذه هي فرصتي الوحيدة لجمع الماضية ،
Uzun kış gecelerinde. Bu, bir geçmiş toplamak için tek şansı, ve bunu yapmak için gidiyorum.そして私はそれを行うつもりです。
Uzun kış gecelerinde.le lunghe serate invernali.