Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Aşa că mi-am dat seama că trebuie să începem să clădim cetăţeni informaţi.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.A tak jsem si uvědomil, že co potřebujeme udělat, je vytvoření masy informovaných občanů.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Dobbiamo quindi affrontare il compito di costituire una cittadinanza informata.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Donc je me suis rendu compte qu'il nous fallait nous lancer dans l'entreprise d'informer les citoyens.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Ik besefte dus dat we dus werk moesten maken van de opbouw van een geïnformeerde burgermaatschappij.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.그래서 제가 깨달은 것은 우리가 해야 할 일은 바로 국민들을 깨닫게 하는 일이라는 것입니다.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Und so erkannte ich, dass wir zunächst erst einmal für eine informierte Bürgerschaft sorgen müssen.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Y entonces me di cuenta que teníamos que afrontar la cuestión de formar una ciudadanía informada.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.Συνειδητοποίησα ότι πρέπει να ασχοληθούμε με τη δημιουργία ενός ενημερωμένου συνόλου πολιτών.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.И така осъзнах, че трябва да преминем през бизнеса за изграждане на информирани граждани.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.И я понял, что нам нужно заняться созданием проинформированного общества.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.ולכן הבנתי שעלינו להשקיע ביצירתו של ציבור אזרחי מיודע.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.
Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.築くことから始めなければいけない というわけで 私は経済学者における専門的な原則をすべて破って
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Agentúra pre zabezpečenie kvality sa plánuje, ale ešte nie je v prevádzke.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.ção da qualidade no ensino, mas ainda não se encontra operacional.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.E’ prevista la creazione di un ente per l’assicurazione della qualità, che però non è ancora operativo.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Este planificată o agenţie de asigurare a calităţii, dar încă nu este operaţională.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Plánuje se vznik agentury zajišťování kvality, která však dosud nefunguje.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Predvidena je agencija za zagotavljanje kakovosti, ki pa še ne deluje.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Une agence pour la qualité scolaire est prévue mais pas encore opérationnelle.
Bir kalite güvence ajansının kurulması planlanmış ama böyle bir ajans henüz faaliyete geçmemiştir.Zaplanowano utworzenie agencji ds. zapewniania jakoci, ale nie rozpoczła ona jeszcze działalnoci.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.Chúng ta sai lầm khi tin rằng -- các bạn phải bỏ ý tưởng này thôi -- rằng Trái Đất được tạo nên riêng cho ta.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.평소 믿던 바대로 '지구가 우리같은 육상생물을 위해 만들어졌다'는 개념을 포기해야 한다는 겁니다.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.Masalah pada keyakinan kita adalah kita harus melepaskan gagasan bahwa Bumi diciptakan untuk kita.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.Trudno w to uwierzyć, bo trzeba najpierw pozbyć się przekonania, że ta planeta została stworzona dla nas.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.הבעיה שיש לנו אם נקבל זאת היא שעלינו לוותר על הרעיון שהעולם הזה נוצר בשבילנו.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.
Bizim sorunumuz dünyanın sadece bizim için yaratıldığı görüşünden vaz geçmemiz lazım.地球は人類の為に出来たという概念を 捨てなくてはいけないことです これこそが私達の問題なんです
Bu adımı geçmemem gerekiyordu. Bu yüzden buraya çiziyorum.Eu não deveria ter pulado aquele passo, mas eu o farei aqui.
Bu adımı geçmemem gerekiyordu. Bu yüzden buraya çiziyorum.Jeg burde ikke have sprunget det skridt over, men jeg vil udføre det her
Bu adımı geçmemem gerekiyordu. Bu yüzden buraya çiziyorum.Je n'aurais pas du sauter cette étape, mais je vais faire cette étape maintenant.
Bu adımı geçmemem gerekiyordu. Bu yüzden buraya çiziyorum.Non avrei dovuto saltare questo passaggio, ma farò il passaggio qui.
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.Ik zou niet hebben overgeslagen die stap, maar
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.Jag borde inte ha hoppade över steget, men
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.이 단계를 넘어기지 말았어야 했는데요
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.lados, obtendrá x es igual a menos 8. No debiera haber saltado ese paso, pero
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.Nie powinienem omijać tego kroku, ale
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.Tôi không nên có thể bỏ qua bước đó, nhưng
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.To jsem neměl vynechat.
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.Я не должен пропустить этот шаг, но
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.אני לא הייתי צריך לדלג על השלב הזה, אבל
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.لا يجب ان اقفو عن هذه الخطوة، لكنني
Bu adımı geçmemem gerekiyordu.ここのステップをここでするつもりです。
Bu arada özel işlemden geçmemiş olarak da temin edebilmek mümkün.Iztrebke lahko kupite tudi v nepredelani obliki.
Bu arada özel işlemden geçmemiş olarak da temin edebilmek mümkün.구매가 가능하다고 하더군요.
Bu arada özel işlemden geçmemiş olarak da temin edebilmek mümkün.גם בצורה הלא מעובדת.
Bu arada özel işlemden geçmemiş olarak da temin edebilmek mümkün.المادة الخام
Bu arada özel işlemden geçmemiş olarak da temin edebilmek mümkün.ご想像のとおりです
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Az a lenyűgöző és gyönyörű benne... ez egy feldolgozatlan kép, ezt hozzá kell tennem.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Ce este fascinant si frumos... asta e o imagine neprelucrată, să nu uit să subliniez.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Ce qui est fascinant et beau ... c'est une image non transformée, au fait, je devrais préciser.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Čo je však fascinujúce a krásne... toto je, mimochodom, neupravená fotografia.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Det som är fascinerande och vackert ... för övrigt värt att nämna är att den här bilden inte redigerad.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.정말 놀랍고 아름다운 것은... 아, 먼저 어떤 조작을 한 사진이 아니라는 것부터 말씀드려야겠군요.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.La cosa affascinante e bellissima... - tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Pero lo que es fascinante y hermoso... es una foto sin editar, debo aclarar.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa.
Bu fotodaki büyüleyici ve güzel olan şey, herhangi bir dijital işlemden geçmemiş olması.Was faszinierend und schön ist ... dies in ein unbearbeitetes Bild, nebenbei bemerkt.