Bazen gecenin ortasında uyanıp bir anda haykırıyorum,Sometimes I wake up in the middle of the night and I scream,
Aslında geçenlerde yeni eve taşındım.I actually moved out recently.
Biz onların geçen yılın çağından olduklarını hissediyorduk.We felt they were from the age of yesteryear.
Geçen örnekte de yaptığımız gibi basit bir model hazırlamamız gerek. .So to do this, we have to set up a similar model that we did the last time.
"Çinde, tüketici fiyatları Kasım ayında geçen senekine rağmen yüzde 5.1 daha yüksekti." yazıyor."In China, consumer prices were 5.1% higher in November than a year earlier."
Bizim sünnetimizde hadisi şerif olarak geçen bir öğretide,In a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition --
Elbette geçen yılından kalan bir sürü yük taşıyoruz beynimizde.Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.
Geçen ay, bilim adamları tüm kıtadaki buz oluşum dengesinin eksiye döndüğünü bildirmişlerdir.Last month scientists reported the entire continent is now in negative ice balance.
Geçen 30 yılı ondan önceki 75 yılla karşılaştırdığımızda dört kat daha fazladır.Four times as many in the last 30 years as in the previous 75.
Bu cihazların boyu gittikçe küçülüyor ve her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar.And these devices are getting smaller and going into more and more of these patients.
Bu videoyu geçen hafta çektim.I took this video last week.
Ve bu geçen Eylül ARS Electronica'da yayınlandı; onu İngiltere'de tekrarladık.And this just came off last September at ARS Electronica; we repeated it in England.
Taklit edilen bir şey. Ya da insandan insana kopyalanarak geçen bilgi.It's that which is imitated, or information which is copied from person to person.
Bu da insandan insana geçen bir şey.That's something that's passed on from person to person.
Birbirlerine öğrettikleri gelenekleri vardır, nesilden nesile gecen.They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.
İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.And you have to understand what is in people's mind when they are willing to take the risk.
O sadece geçen yıl kendi yer aldım ve ben gerektiğinde ben kalabileceğimi söyledi.She just bought her own place last year and says I can stay whenever I need to.
100 yılı geçen insanların sayısı, Amerikadakilerin beş katı.Five times as many centenarians as we have in America.
Geçen gün gördüğüm bir başarından çok etkilendim.I was very touched when I saw a breakthrough the other day.
Geçen sefer bu tipte bir problemi nasıl yapmıştık?Well, how did we do this type of problem last time?
Bir MP3 çaların fiyatı geçen yıldan bu yıla yüzde 20 azaldı. -You always know when you got the right answer. Problem 6.
Geçen yıl fiyat neydi? p geçen yılki fiyata eşit olsun.This year the price of the player is $120. What was the price last year?
Geçen yılın fiyatının yüzde 80'i bu yılın fiyatına eşit. -We decreased by 20%. Well you're going to be left with 80%.
Buna göre, geçen yıl fiyat 150 Lira idi ve yüzde 20 azaldı.0 times 8 is 0. We have no remainder.
Geçen Hafta Betty tanımadığı birisinden gelen bir maili açtı.Last week, Betty opened a strange e-mail.
Geçen ay test sürümünü yayınladık, ve hızla büyüyor.We just released it in a test phase last month, and it's been taking off.
Geçen yıl size üç şey anlattım.I told you three things last year.
Ve geçen sene ne gördüğünüzü tekrarlayayımAnd let me repeat what you saw last year.
Bu, aşağı yukarı geçen yıl gördüğümüz kadar, ve bu da gelecekte nasıl devam edeceği.This is more or less what we saw last year, and this is how it will go on into the future.
Geçen yıl size anlattım, yeniden anlatacağım, Annem Mısır'da doğdu, ve ben -- ben kimim?I told you last year, I'll tell you again, my mother was born in Egypt, and I -- who am I?
Formatlar için bir seçim sunuluyorsa, EndNote yada Reference Manager geçenlerden birini seçin.If offered a choice of formats, select the one that mentions EndNote or Reference Manager.
Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır.Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.
Bahsi geçen bir kelimenin sembolik görüntüsü anında onun aklında belirirdi.When a word was mentioned, an image of it instantly appeared in his mind.
Nihayet benim İspanya'daki meslektaşlarım iki dilli bebeklerle geçenlerde bir çalışma yaptılar.Finally, my colleagues in Spain recently have conducted a study of babies who are bilingual.
Geçen yıl 50. yıldönümünü kutlayan Xerox makinesinin kökenini anlatan bir hikaye bu.It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary
Bilgiye sahibiz, ve gezegeni kavrayışımız her geçen gün gelişiyor.We have the knowledge, and our understanding of the planet improves every day.
Havada geçen altı aydan sonra yere ilk temas hiç de kolay değildirAfter 6 months in the air first touchdown is never that simple
Ve zorlu geçen 20'li yaşları gibi, yaşamının başları daha da zorlu bir hal almıştı.And as hard as her 20s were, her early life had been even harder.
Coachella'daki gibi, geçen hafta sonulike at Coachella, just this weekend
Ama, benim Uzun Hikayeler için geçen yıl seçtiğim hikaye şu: Ay'da su bulundu.But my pick for the top Long News story of this past year was this one: water found on the moon.
İşte bu 3. Napolyon hakkında 1800'lerin ortalarında geçen bir hikaye.So this is a story of Napoleon ill in the mid-1800s.
Güneşin maliyeti geçen sene yüzde 50 düştü.The cost of solar dropped 50 percent last year.
Bir dakikan kalmýţtý geçen seferden, baţlattým.I am listening
Geçen gün aldığımız elbiseler yıkarken çekti.The clothes you buy shrink, when washed!
Geçen sene Cheung Sha Wan'da 2 polis memuru ve... ve bir müfettişi öldürmekten aranıyorHe is suspected to kill an inspector at Central and two policemans at Cheung Sha Wan last year.
Geçenler de bir mücevherci soygunu olmuştuOnce my Benz had a flat tie in front of a jewelery shop.
Bu görüntüler geçen yıl çekildi.This was actually just taken last year.
Bu dönem doğumdan sonra geçen 6 haftalık dönemdir.This is from the time that you've given birth up until 6 weeks.
Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?That awful buzzing sound at night around your ears that drives you absolutely crazy?
Ve geçen yıl çok, çok fazla düşündük, bu problemi nasıl çözebilirdik?And last year we thought very, very hard, how can we resolve this problem?
Geçen nisan ayında başlayan Whıpçcar'ın bu sayıya ulaşması sadece altı ayda oldu.WhipCar, which started April of last year, it took them six months to get 1,000 cars in the service.
Geçen sefer ben sürdüm.I drove last time!
Örneğin, bir periyod yani bir devir için geçen süre 5 saniyedir. -So for example, a period might look like something like 5 seconds per cycle.
- çünkü hatırlayacağınız gibi bir periyod bir devri tamamlamak için geçen süredir. -Because remember, a period is how long does it take to complete one cycle.
Bu yolu almak için geçen süre bir periyoda eşittir.Well, it took me a period to travel that distance.
Ancak, bu sizin geçen dört yılda yaptığınız değil.But that\'92s not what you\'92ve done in the last four years.
Geçen dört yılda, devlet arazileri ve suları üzerinde üretim ruhsatlarını yarıya kestiniz.In the last four years, you cut permits and licenses on federal land and federal waters in half.\
Bu organize bir topluluğun yapabileceklerine örnektir, harekete geçen bir topluluk.This is an example of what an organized society can do, a society that acts.
Bu bir altuzay ve altuzayları geçen videoda öğrenmiştik. -And this is a subspace and we learned all about subspaces in the last video.
Geçen zaman pozitif olduğundan pozitif t yi cevap olarak alırız. -That's kind of going into the past So we want a positive value