Başından geçen bir evlilikten sonra, Amerika'ya yerleşir.After marriage she settled in the US.
Gecenin ilerleyen saatlerinde Evolution ringe gelip konuşma yaptı.In the late hours of the evening the machine came to life and spoke!
Geçen zaman içinde aynı başarıları tekrar yakalayamaz.His previous successes were never to be repeated.
Aynı araçlarla adı geçen ilçelere de ulaşılabilir.They must get through it with identical items .
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.It came from my heart.
Adını, İncil'de geçen bir figür olan Mary Magdalene'den alır.It takes its name from the biblical figure Mary Magdalene.
Bir süre sonra ilerleyişe geçen Avusturya ordusuna yenildi.A week later they defeated the Austrians at sea.
Yerine geçen oğlu Caracalla sefere devam etse de kısa süre sonra barış görüşmeleri başlatılır.Although his son Caracalla continued campaigning the following year, he soon settled for peace.
Gözleri uzun uzun burkuldu kaldı bende, Dedi: — Hana sağ indi, ölü çıktı geçende!Reshef, who accompanied him, said, "Look at this valley of death."
Bu kişinin Telipinu Fermanı'nda ismi geçen aynı Tahurvaili olup olmadığı da belli değildir.It is not clear if that person is the same person as the subject of this article.
Dağların doruklarından geçen sınırın savunması Ağrı isyanı sırasında sorunlara yol açtı.In the mountains, the Rebels suffered from the cold.
Gad (Beni İsrail) Gad, Eski Ahit'te adı geçen bir bilici, kahin veya peygamberdir.The council consists of a hakim or headman, a jurist or mahat and a dhuli or messenger.
Leone Louis-Ferdinand Céline'in Gecenin Sonuna Yolculuk romanının bir fanıydı.The title is a reference to Louis-Ferdinand Celine's novel Journey to the End of the Night.
Muharebenin erken safhalarında Postumius'a karşı saldırıya geçen kral yaralanır.Early in the battle, the king was injured attacking Postumius.
Fakat geçen 12 yıldan sonra, Eva'dan daha yeni bir seri yok."However, after two months, there is no other word concerning Agnes.
Ada İngilizlerden Amerika'nın eline geçene kadar cemaat düzenli aralıklarla bir araya geldi.The group gathered regularly until the Americans took over from the British.
Şücin (詩經) şiirler kitabında geçen bu kavram, Çûlardaki göğün oğlu inancını göstermektedir.They were published in a book titled Sobre el Cielo y la Tierra (Between Heaven and Earth).
Başlarından geçen bir olayı ya da gördükleri bir düşü gerçekmiş gibi anlatırlar.He needs to know if what he saw was real or imagined.
Albümün adı, ilk parça olan "No, No, No Part 2"de geçen sözlerden gelmektedir.The album's name is a self-explanatory message taken from the first track "No, No, No Part 2".
Kitabın adında geçen "iber" sözcüğü "ibret" sözcüğünün çoğuludur.First, the Ibara which is the meaning of the text meant for the mass of believers.
Çoban sonradan başından geçenleri anlatır.Chip then notices from the tree what is going on.
Üç adam gecenin sonunda birbirinden ayrılır.About thirty people left with them at night.
Rupert Everett gecenin konuşmacısı oldu.Upendra became an overnight star director.
Harbiye, 1908 yılına kadar geçen süre içinde öncelikle piyade ve süvari subaylarını yetiştirmiştir.The Academy had primarily trained artillery and cavalry officers until 1908.
Kuşkusuz, aradan geçen yıllar boyunca hep aynı resmi yaptı demiyorum.But the logo has not always been the same and has instead evolved over the years.
1966'da düşüşe geçen kariyerinden ötürü Corinthians'a satıldı.In 1966, with his career declining, he was sold to Corinthians.
İkincisi batini, içinden geçeni ve istekleri bırakmayı içerir.J takes him inside to talk, leaving Y outside.
Bununla beraber, gecenin final şarkısını da beraber söylediler.They also reunite in the final song.
Sonuç olarak; adı geçen ülkelerin ihtiyaç ve problemlerine büyük önem verilmektedir.Consequently, employees have more overall satisfaction as their goals and needs are fulfilled.
Aralarında geçen uzun bir konuşmadan sonra Xander kendini tekrar bodrumda bulur.After confronting a homeless man, Xander returns to the building.
Kaynaklarda Medullia olarak da geçen bu merkezin tam yeri belli değildir.Also known in the sources as Medullia, its exact location is unknown.
Gecenin ortasında kızı almaya geldim."We encamped here for the night."
Yanımdan geçen yirmi kadar redif erine kendimi tanıttım.I’ll bet we did that scene twenty times.
Tüm tabakalardan ele geçen çanak çömlek buluntuları aynı mal özellikleri gösterir.Every gymnast performing the same vault will receive the same number of points.
Beraber tüneli geçen ikili aniden gelen bir trenle karşılaşır.Both the bridal parties are traveling on the same train, which run into a disastrous accident.
İstanbul'da geçen öykülerinde ise güzel ve varlıklı kadınlara rastlanır.In her capacity in Kuwait, she treated rich and poor women.
Namlı mekan lakırtısı: Kendisi ile İbiza'da tatile gitmiştik geçen yaz.Linzi suggests they all go on holiday to Ibiza in the summer.
Kitabın ismi Exodus Kitabı'nda geçen bir deyime kinayedir.The name is a deliberate reference to the Book of Exodus.
Du’nun deneyi bir boşluktan geçen ışık kadar yavaş ışığı içermektedir.His experiment involved slow light as well as passing light through a vacuum.
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Even so, he uses the newspaper reports to get into the mind of the murderer.
Transferimde emeği geçen herkese teşekkür etmek istiyorum.We want to thank every single one of you that came with us on this journey.
O atlantik okyanusunu geçen ilk demir kaplı pervaneli gemidir.It was the first steel-hulled vessel to cross the Atlantic.
Türkiye'de Gecenin Ötesi ve Güneşte Gece adlarıyla gösterilmiştir.In Sweden it is called natt och dag.
Gelecekte geçen bir hikâyedir."Une histoire pour l'avenir !
Geçen on yıllarca birçok proje göz önünde tutuldu.Several projects were considered over the following decades.
Projede Emeği Geçenler: Ege Üniv.The Family Book: Amazing Things To Do Together.
Paris'in Yargısı, Yunan mitolojisine ait Truva savaşı sırasında geçen bir öyküdür.The Judgment of Paris refers to a story in Greek mythology related to the Trojan War.
Ele geçen iki küp gömüt de çocuk ve yetişkin mezarıdır.His two wives and two children are buried in this vault.
Puan sistemi geçen yılda olduğu gibidir.The play–off structure remained the same as the previous year.
Kariyerinin başından bu zamana kadar geçen süre hep başarılarla doludur.Since the beginning of his career he has always scored many goals.
Nuremberg'te geçen 8 yıldan sonra Köpke Eintracht Frankfurt'a transfer oldu.Nine years after Nitribitt's murder, a very similar case occurred in Frankfurt.
Bu yapı katlarında ele geçen Hassuna çanak çömleği bu durumu açıkça ortaya koymaktadır.The Water Skiing movement from his Summer Suite displays this very clearly.
Şarkıda geçen bazı cinsel temalı ünlemler yüzünden, şarkının bazı radyolarda çalınması yasaklandı.Because of the teen suicide theme, the song was banned by a number of radio stations.
Kendisi Moray Registrum piskopos listesinde adı ilk geçen piskopostur.He is the first bishop named on the bishop-list in the Moray Registrum.
Styles, gecenin ilerleyen saatlerinde Mahal ile maça çıktı.Responsibilities Percy has to spend the night at Tidmouth Sheds.
Fakat, bu faaliyet, bahsi geçen düşüncenin bir parçası olarak nitelendirilmez.Generally, this will involve no acknowledgement of the previous position.
Konukçu bitkinin vejetasyon dönemine ve kurak geçen yıllara bağlı olarak 2-3 döl verebilir.This phase can last for one to three broods depending on the length of the season.
Yetiştirilen küçükbaş hayvan sayısı her geçen gün azalmaktadır.The number of eggs per egg mass decreases each day.
Dün, geçen yıl, 2010'da gibi.Examples: yesterday, last year.
Uzun geçen kış günlerinde sepet örmek için ot saplarını toplarlar.They would have to build their lodgings for the coming winter from scratch.