Tom benim yerime geçecek.Том займёт моё место.
Fakat sen de edebe riâyet etmedigin için, ömrün hüzün ile geçecek,” dedi.А твоё наказание в будущей жизни, от которого ты не сможешь убежать, будет в предназначенное время».
Bu uluslararası garanti, mevcut antlaşmaların yerine geçecektir.Временное правительство обеспечит соблюдение существующих международных обязательств.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Если Вы подвергнетесь нападению, то мы будем бороться с Вами.
Savaş arabaları nehirleri yüzerek geçecek kadar hafifti.Лёгкая пехота научилась перебираться через реки вплавь.
2015 yılında Honda motoruna geçecek olan eski takımı Mclaren ile anlaştı.Начиная с 2015 McLaren перейдет на двигатели Honda.
Bundan sonra Altın Boynuz'u geçecek bir köprü yapma düşüncesi 19. yüzyıl'a kadar rafa kaldırıldı.Идея строительства моста через Золотой Рог была выдвинута ещё в конце XIX века.
Louis olarak tahta geçecek) bir erkek çocukları da oldu.У Миры Луоти родился ребёнок (фин.)
İlmik senin değil, benim boynuma geçecek" dedi.وما أنت صانع في ذنوبي يا غفار الذنوب وبم يختم عملي يا مقلب القلوب".
Tecrübeler saklanır hale gelmiş ve nadiren kendi yerine geçecek çıraklara aktarılmıştır.مما أبقى على المعرفة حصرا لدى النقابات و نادرا ما تحل محلها أي تطورات حديثة.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Valentiniano não tinha descendentes masculinos e nunca tinha nomeado um herdeiro.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Se eu cruzar com ele, eu mato.
Canlılar ölenlerin yerine geçecek sayıdan daha fazla yavrularlar.Ou seja, destinavam-se provavelmente mais aos vivos do que aos mortos.
Xavier Simeon, aynı takımla MotoE Dünya Şampiyonası'na geçecek.Xavier Siméon troca o campeonato pela nova prova MotoE.
Bunun önüne geçecek 868 yılındaki zafer az bir başarı gösterdi.O esforço no 88000 foi um pouco carente de recursos.
2014 yılından itibaren inşa edilecek ve 2020 önce faaliyete geçecek.Este fundo deve constituir-se durante 2014 e iniciar operações no 2015.
İki yıl boyunca sürecek savaşlar kanlı geçecektir.Os anos seguintes a invasão seriam particularmente sangrentos.
İslâm inanışına göre tüm insanlar Sırât'tan geçecektir.De acordo com a tradição da Igreja, todos devem ouvi-la de pé.
Bu gün tarihe geçecek.Este dia vai ficar para a história.
Bunlar karşılıklı olarak birbirleri içine geçecek şekilde düzenlenmişlerdir.De lanen rondom de Kommen dienden daartoe in elkaars verlengde te liggen.
Kralın yerine geçecek kimse yoktur.Ik zal de koning niet achterlaten.
Boğazdan geçecek gemiler bundan böyle geçiş parası ödemek zorundaydı.Schepen die doorvaart wilden moesten eerst tol betalen.
Taht mücadeleleri her zamankinden daha sert geçecektir.De gevolgen van de slag zullen ernstiger zijn dan de slag zelf.
Ondan sonra tahta amcası Berke geçecektir.Daarna moest de viool van zijn oom Barney het ontgelden.
Bu uluslararası garanti, mevcut antlaşmaların yerine geçecektir.Dit aankomende verdrag zou een vervanging moeten worden van het bestaande verdrag uit 1998.
Savaş arabaları nehirleri yüzerek geçecek kadar hafifti.De zwaar beladen karren hadden het moeilijk om de wassende rivier over te steken.
Bu bölgelerde kümelerin birçoğu en sonunda çarpışıp iç içe geçeceklerdir.Veel van deze riviertjes in dit gebied komen uiteindelijk in de Rábca terecht.
Sonra ünü kıtalar ötesine geçecek liste başı hiti "These Boots Are Made for Walkin'" parçasını yayınladı.Vervolgens zingt de gelaarsde kat These Boots Are Made for Walkin'.
İkinci bir tren ancak ertesi gün geçecektir.In omgekeerde richting zal maar één nachttrein rijden.
Bu gün tarihe geçecek.Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
O gün tarihe geçecek.Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
Ya yârdan ya serden geçeceksin.Het is kiezen of delen.
Kralın yerine geçecek kimse yoktur.A ja wcale trzymam lepiej o królu.
Sürat teknelerinin dubalar arasında giderken geçecekleri çizgiyi gösteren dubalar arası ise 2,5 metredir.Minimalna odległość pomiędzy liniami wyznaczającymi śluzę dla rowerów powinna wynosić 2,5 m.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Jak zadrzesz z nimi - zadzierasz z nią!
1961 yılında Domuzlar Körfezi fiyaskosundan sonra direnişçiler saldırıya geçecektir.W 1961 roku rozpoczyna się inwazja w Zatoce Świń.
İkinci bir tren ancak ertesi gün geçecektir.Spóźniona jednostka przybyła następnego dnia.
O halde zihnin yetkinliği, bedenin yetkinliğinden geçecektir.Mój umysł przejmuje władzę nad ciałem.
2014 yılından itibaren inşa edilecek ve 2020 önce faaliyete geçecek.Byggstart planeras till 2020 eller senare.
Düşünme ertesi gün nasıl geçecek diye.Sova på saken – Fundera på något till nästa dag.
İslâm inanışına göre tüm insanlar Sırât'tan geçecektir.Genom entreprenörskap kan alltså vem som helst bli vad som helst.
Savaş arabaları nehirleri yüzerek geçecek kadar hafifti.Втомлені коні спрагло пили воду з річки.
Bundan sonra Altın Boynuz'u geçecek bir köprü yapma düşüncesi 19. yüzyıl'a kadar rafa kaldırıldı.Вперше ідея будівництва моста через Золотий Ріг була озвучена ще в XIX столітті.
Asteroit, Yeryüzü'nün yüzeyinden 27.700 km uzaktan geçecek.Супутник перебуває на відстані 6000 кілометрів від поверхні планети.
Daha sonra ise sırasıyla başka krallıklar dünya egemenliğinde öne geçeceklerdir.І тоді всі, навіть королі, схилятимуть голови перед цим містом.
Şüphesiz o, sınavı geçecek.Немає сумніву, що він здасть екзамен
Şüphesiz o, sınavı geçecek.Немає сумніву, що вона здасть екзамен.
2014 yılından itibaren inşa edilecek ve 2020 önce faaliyete geçecek.Její podoba má být vyjednána do roku 2015 a platit by měla od roku 2020.
Daha sonra bu 300 bini geçecektir.Jejich cena nepřesáhne 300 Kč.
İkinci bir tren ancak ertesi gün geçecektir.Avšak dozvídá se že autobus jede až druhý den.
8 devlet ve 23 bölgeden geçecek boru hatlarının saldırılara açık olması.Provincie se dělí na 8 krajů a 23 okresů.
Heihachi oğlunun şirketin başına geçeçek kadar güçlü biri olduğunu düşünmemektedir.Kapitán Cuerva však neměl tolik štěstí jako jeho kolega.
Ondan sonra tahta amcası Berke geçecektir.Do chýše vtrhne Lesněnčin otec a děda.
Bu kurtarma operasyonu tarihe “dinamo planı” kod adıyla geçecektir.Evakuace proběhla pod krycím názvem „Operace Dynamo“.
(1990'larda İngiltere tekrar öne geçecektir.)Teprve v roce 1970 se opět ceny začaly udělovat.)
2014 - 2015 eğitim yılı için ise İş Makineleri Operatörlüğü bölümü faaliyete geçecektir.Na přelomu let 2013/2014 má dojít ke stavebním úpravám, provoz budou řídit semafory.
Asteroit, Yeryüzü'nün yüzeyinden 27.700 km uzaktan geçecek.Asteroidul s-a aflat la 27.700 km deasupra scoarței terestre.
Canlılar ölenlerin yerine geçecek sayıdan daha fazla yavrularlar.Iar morții îi vor depășii numeric pe cei vii.
Böylece Geronio hem kendine itaatsiz hoppa bir kadından kurtulacaktır; hem de eline biraz para geçecektir.Astfel Geronio poate scăpa de problemele sale și, de asemenea, să facă ceva bani.
Kralın yerine geçecek kimse yoktur.Eu nu-l voi părăsi pe rege.