Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Siz halden hale geçeceksiniz!That you will climb from stage to stage.
Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum."And Verily!
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim."And Verily!
Ekran koruyucu başlamadan önce geçecek süreyi saniye cinsinden ayarlar.Sets the seconds after which the screen saver is started.
5 noktadan geçecek şekilde oluşturulmuş bir konik.A conic constructed through five points
Paralel doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çizConstruct the parallel line through this point
Dik doğruyu bu noktadan geçecek şekilde çizConstruct a perpendicular line through this point
Kartı çevirmek için geçecek zamanTime delay for flipping flashcard
Gösterilecek resimler arasında geçecek süre (saniye olarak)Interval between images (in seconds)
& Şu andan itibaren geçecek zaman: hours: minutesTime from now:
Yüklemeler arasında geçecek en az süre (dakika olarak):Minimum time between uploads (in minutes):
Eski metindeki karakterlerlerin yerine geçecek metinThe text that will replace characters in old text
Sergi 4 Kasım'a kadar Zagreb'de açık kalıp, sonrasında Ljubljana'ya geçecek.It will be on display in Zagreb until November 4th, and then move to Ljubljana.
Kabine, yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına geçecek yeni bir üye de alacak.The cabinet will also get an additional member to head up the newly-created ministry of integration.
Bu arada yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına da Besim Bekay geçecek.Meanwhile, Besim Beqaj will head the newly-created ministry of integration.
Tarihte ilk defa, meşale Afrika ve Latin Amerika'dan da geçecek.For the first time, the torch will pass through Africa and Latin America.
Makedon seçim yasası ve anayasası daha reformdan geçecekMacedonia's electoral code and constitution facing more reforms
Yaklaşık 5 milyar avroya mal olacak boru hattı 2017 yılında faaliyete geçecek.The pipeline, which will cost around 5 billion euros, is due to become operational in 2017.
Boru hattı tam olarak faaliyete 2015 yılı sonunda geçecek.The pipeline is due to become fully operational the end of 2015.
Ancak katılım üçte birden az olursa, en önceki iki aday ikinci tura geçecek.However, if turnout is less than a third, the two frontrunners proceed to a second round.
AB üyesi olduktan sonra Romanya'nın eline yılda 2,5 ila 4 milyar avro para geçecek.After becoming an EU member, Romania will receive 2.5 billion to 4 billion euros per year.
Turne bu yaz 14 Avrupa kentini dolaştıktan sonra Kuzey Amerika'ya geçecek.The tour will visit 14 cities across Europe during the summer before heading to North America.
Yunanistan Haziran ayından itibaren tamamen elektronik havayolu biletlerine geçecek.Greece will switch completely to electronic airline tickets starting in June.
Söz konusu tesis, 2014 yılında faaliyete geçecek.The facility would come online in 2014.
Proje Avrupa'daki en büyük rüzgar parkı olacak ve önümüzdeki yıl faaliyete geçecek.The project will be the biggest in Europe and will be operational next year.
Bir AB gücü Makedonya'da konuşlanmış durumdaki NATO gücünün yerine geçecek.An EU force will take over the work of the NATO force deployed in Macedonia.
Anketler: Bulgar Parlamento Seçimleri Çekişmeli GeçecekPolls: Bulgarian Parliamentary Vote a Cliffhanger
Ancak ofis statü sorunu çözüldükten sonra faaliyete geçecek.However, the office would only start operating after the status issue has been resolved.
Ardelean'ın yerine geçecek kişinin hükümet tarafından atanması gerekiyor.Ardelean's replacement must be appointed by the government.
Füle ve Barroso, buradan Kosova'ya geçecekler.Fuele and Barroso head next to Kosovo.
Yeni şirket en erken Ekim ayında faaliyete geçecek.The new company will become operational in October at the earliest.
Siyasi analistlere göre, yüzde 3'lük seçim kotasını yalnızca sekiz parti geçecek.According to political analysts, only eight parties will pass the electoral quota of 3 per cent.
Botu hattı Arnavutluk, Makedonya ve Bulgaristan'dan geçecek.The pipeline will pass through Albania, Macedonia and Bulgaria.
Makedonlar analog televizyondan dijitale geçecekler. [Getty Images]Macedonians will switch from analogue TV to digital. [Getty Images]
Seçimler özellikle Split'te çekişmeli geçecek gibi görünüyor.The election promises to be particularly fierce in Split.
Banka itiraz etmezse, mudinin eline 1173 avro artı faiz geçecek.If the bank files no appeal, she stands to receive 1,173 euros plus interest.
Arnavut hükümeti sabit vergi uygulamasına geçecekAlbanian government to implement flat tax
Ancak bu sürecin yurtiçi ayağı ne kadar rahat geçecek?But how smooth will the home stretch be?
Irak'taki görevlerine başlamadan önce de Kuveyt'te bir haftalık ilave eğitimden geçecekler.Before they begin duty in Iraq, they will undergo a week of supplementary training in Kuwait.
Karadağ'ın eline bu meblağın yüzde 10'u, yani en fazla 55 milyon dolar geçecek.Montenegro is expected to receive 10 per cent of that amount, up to $55m.
Eylemci, 15 kişilik bir ekiple Irak ve Afganistan'da savaştan yıkıma uğramış bölgelerden geçecek.With a 15-member team, he will travel through war-torn regions in Iraq and Afghanistan.
Ancak bunu etkileri herhangi bir münferit ülkenin oldukça ötesine geçecek.However, the implications go well beyond any single country.
Parti, benzer şekilde olaysız geçecek bir ikinci turun önemini vurguladı.It emphasised the importance of a similarly peaceful second round.
Binlerce devlet çalışanı belediyelerdeki yeni işlerine geçecek.Thousands of state-level employees will receive new jobs in municipalities.
İş dünyası: BH demiryolları kapsamlı bir modernizasyondan geçecekBusiness: BiH railways to receive major upgrade
Romanya'daki öğretmenlerin eline eğitim bakanlığının girişimiyle 100'er avro geçecek.Teachers in Romania will receive 100 euros each under an education ministry initiative.
Nati, "GDS belge almakla ilgilenen her şirketle temasa geçecektir."The GDS will contact every company that is interested to get a certification.
Rus Gazprom Sırbistan'dan geçecek bir boru hattı inşa edecekRussia's Gazprom to build a pipeline through Serbia
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen, "Önümüzdeki aylar son derece zorlu geçecek."The next months will be very difficult.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
24 yaşındaki Sırp tenisçi Novak Djokoviç, tenis tarihine geçecek bir sezon geçiriyor.Serbian tennis player Novak Djokovic, 24, is playing a season that will go down in tennis history.
Elden mi geçecek, yoksa nesli mi tükenecek: Hırvat HDZ'nin geleceği belirsizOverhaul or extinction: Croatia's HDZ faces uncertain future