Benzer yazıları İleri ve Tevhid-i Efkar gazetelerinde de sürekli yayınlandı.It has also been shown in the HOW and Step-by-Step magazines.
Ölümünden sonra Dünya Gazeteler Birliğince 'Golden Pen of Freedom' ödülüne layık bulundu.Also received the World Association of Newspapers' Golden Pen of Freedom Award.
1785 - Dünyanın ilk gazetelerinden Daily Universal Register, İngiltere'de yayımlanmaya başladı.1788 – First edition of The Times of London, previously The Daily Universal Register, is published.
Gazeteler her gün onun hakkında yazdı ve tüm dünya onun hakkında konuştu.The papers reported all the proceedings, and every day the court was crowded.
Maçtan sonra bazı gazeteler, özellikle Marca gazetesi Messi'yi çok eleştirdi.After this competition, many newspapers in Panama criticized his performance.
Bak şu gazetelere. Bir bak. Dejan'a yardım edin.Look at the papers, just look!
Bütün gazeteler makalelerle dolu.The papers are full of all sorts of articles.
Gazetelerde "fakir oğlanın yıldız almadı" yazmasına ihtiyacın varYou need that newspapers write "poor lad didn't get his stars"
1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.In 1915, it's not like newspapers were sweating a lot about their civic responsibilities.
Bankacılık her zaman bizim şimdi gazetelerde okuduğumuz gibi değildi.Banking hasn't always been the way we read about it now in the newspapers.
Tr gazetelerde okudum.I've read in papers of en.
Bu gazetelerde olacak!It will be in the papers!
"Gazetelerin bazı olağanüstü şeyler var, örneğin," dedi denizci. "Vardır.""There's some extra-ordinary things in newspapers, for example," said the mariner.
Sahte antika satışıyla ilgili olduğundan, gazetelere açıklayabiliriz.But this situation about the fake mark might show up in the newspapers.
Bir şekilde, sempati spektrumunun bir ucunda, bulvar gazetelerini bulursunuz.In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper.
Şehirdeki gazeteler, kaç tane?Newspapers in the city, how many?
Gazeteler yetişkinlik sürecinin değiştiğinden bahsediyorlar.Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.
"Herhalde çuvalladın, yoksa tüm gazetelerde yazardı."Well, no, they're not gonna say anything in the press.
Internette yayinlanan yazilarla gazeteleri karsilastiriliyor.It builds on the storyline of bloggers versus newspapers.
Nijerya gazetelerinin tirajları da fırladı.Nigerian newspapers circulations spiked.
Bunları New York Times'da ve gazetelerde görebilirdiniz.This is what was in the newspapers and in the New York Times.
Gazeteleri okumadın mı?Have you read the newspaper?
Gazeteler birkaç sebepten ötürü yok olur.Newspapers are dying for a few reasons.
O halde,"Birşeyler gazeteleri kurtarabilir mi? "sorusunu sormalıyız.So, should we rather ask, "Can anything save newspapers?"
Gelecekteki gazeteler için pek çok şey senaryo var.There are several scenarios for the future newspaper.
"Aman Tanrım, belki ben de aynı şeyi bu sıkıcı gazetelere yapabilirim"I thought "Oh my God, maybe I can do the same with these boring newspapers."
Gazeteler değil, posterler tasarlamak istedim.I wanted to make posters, not newspapers.
Yaptığımız şey gerçekten de harika: o gazetelerin tirajlarında artış başladı.What really makes it amazing: that the circulation of these newspapers were growing too.
Gazetelere güvenmediğini söyleyebilirsin.You can say you don't trust newspapers.
Sonra gidip bütün gazeteler için bahşiş toplayacaktım.So I would go and collect for all the papers.
Öbürü sadece gazeteleri dağıtabilirdi.He could just deliver them.
Ve son olarak, eski gazeteleri kullanarak şapka yapabiliriz.Well in the end, what we can also do: we use a lot of old newspapers to make caps.
Tüm eski gazetelerimizi küçük kareler halinde kesiyoruz.All of our old newspapers, we cut them into little squares.
Gazetelerin güvenli ve yasal bir şekilde olabilmesi için yayınlama yollarından memnun değildi.He wasn't content with the way the newspapers published it to be safe and legal.
Gazeteler geldi mi?- Are the newspapers here?
Prenses'in ehliyet sınavından kaldığını gazetelerden okudum.The princess failed her driving test, was the headline I read.
Balık ve patates kızartması gazetelerde, sebzeli pasta, kek, sandviç.Fish and chips in newspaper, the Cornish Pasty, the pie, the sandwich.
Gazeteler, İslam Ulusu içinde güç savaşı olduğunu tahmin ediyorlardı.Newspapers predicted a power struggle within the Nation of Islam.
Orada oturmuş, gazetelerini okuyorlardı.They were sitting there, reading newspapers.
"Fısıtlı gazetelerinden" derdi.And he said, "Oh, I heard it on the grapevine."
Sonrasında magazinler ve gazeteler için çalışmaya başladım,I then started to work for magazines and newspapers.
Tabii gazeteler bunun üstüne gitmekten çok hoşlanıyorlar.Of course the newspapers love to beat on this.
Günde aşağı yukarı 100 makale tercüme ederler önemli gazetelerden, web sitelerinden.They translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites.
Gazetelerde haberlerini büyük ihtimalle okumuşsunuzdur.You probably read something about it in the papers.
Gazetelerde, televizyonda.You read about it in your newspapers. You hear about it on your television sets.
Gazeteleri okuyabilmek mi? Bunun gibileri mesela.Por quê?
Papa'nýn falanca bir rahibi huzuruna kabul ettiđini dođrulayan gazeteleri.São uns escravos vermelhos.
Bu gazetelerin icadına kadar işe yarıyordu.This works until you invent newspapers.
Çünkü gazetelerin tüm yaptığı az görülen riskleri tekrar tekrar yazmaktır.Because what newspapers do is they repeat again and again rare risks.
Üç günlüğüne onları gazetelerinden alıkoyduk.We took them away from their newspaper for three days.
Bu kuralın sadece elektronik gazeteler için geçerli olacağını ekledi.He added that the new regulation will only be applied to electronic newspapers.
Gazeteler için de aynı durum söz konusu.The situation is the same with the newspapers.
Yarışı önde götürenler, saydığım niteliklere sahip olmayan gazeteler.Other papers lead the competition, papers to which qualifications of this sort do not apply.
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Bulgar gazetelerinin haberine göre, şirket geçen yıl Romanya'dan da lisans aldı.Last year it obtained a Romanian license, Bulgarian dailies reported.
Pek çok davada bizlere çoktan gazetelerde yayınlanmış bilgileri verdiler," dedi.In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers."
Yunan Gazeteleri Olimpiyat Provalarıni EleştiriyorGreek Newspapers Criticise Pre-Olympic Tests
Gazetelerin çoğu maçı bir utanç olarak nitelendirdi.Most newspapers called the match a disgrace.
Hırvat gazeteleri değişen pazar ve çetin rekabetle karşı karşıyaCroatian newspapers face changing market, tough competition