Gazetecileri sözlerini yanlış yansıtmakla suçladı.He blamed journalists for misreporting his words.
Örgütün ana hedefiyse, gazetecilere eğitim vermek.Its main purpose is to provide training for journalists.
SETimes: Makedonya'da gazeteciliği nasıl değerlendiriyorsunuz?SETimes: How do you rate the journalism in Macedonia?
Biljana Petkovska: Makedonya'da gazetecilik ciddi sorunlarla karşı karşıya.Biljana Petkovska: Journalism in Macedonia is facing serious problems.
Bütün siyasi kulvarlardaki gazeteciler, haber yapmayı kısıtlayan politikalarla karşılaşıyor.Journalists of all political stripes face policies that restrict reporting.
Radikal gazetesi muhabiri İsmail Saymaz'ın aleyhinde açılmış on tane dava var.Correspondent Ismail Saymaz of the daily Radikal has ten cases filed against him.
Karşıt cephelerdeki gazeteciler birbirlerini meslektaş olarak görmüyor." dedi.Journalists on opposing fronts do not recognise each other as colleagues," he tells SETimes.
Gazeteciye göre, bu da onları "gözlemci değil, siyasi oyuncu" yapıyor.According to Ogur, this makes them "not observers, but political actors".
Erinç, "Gazeteci tabirine uyan herkesin davasını izliyoruz." dedi."We are following the trial of everyone who fits the term of journalist," he said.
Rizvo'nun sözleri Banja Luka merkezli Nezavisne Novine gazetesinde yayınlandı.Rizvo made his comments in the Banja Luka daily Nezavisne Novine.
Zaman gazetesinde yer alan haberde Önal'ın şu sözlerine yer verildi: "Bu rakam gerçekten ürkütücü."This is a scary number," Turkish daily Zaman quoted him as saying.
Ancak gazeteci anketin vardığı sonuçların bazılarına karşı da çıktı.However, she disputes some of the survey's conclusions.
Gazeteci ayrıca Karadziç ile Mladiç'e muhtemelen farklı gözle bakıldığını söylüyor.At the same time, he adds, Karadzic and Mladic are likely to be viewed differently.
Önde gelen siyasi ve gazeteciler de hapiste yargılanmayı bekliyorlar.Noted politicians and journalists are also in jail awaiting trial.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Star gazetesindek yazısında Altan, "Ergenekon üyeleri sadece bir iç darbe planlamıyorlardı."Ergenekon's members were plotting not only a domestic coup.
Eleştirel gazetecilerin bir karalama kampanyasında hedef alındığı iddia ediliyor.Critically-minded journalists were allegedly targeted in a smear campaign.
Gazeteci, "Bu kadar aceleci bir hareket ülkenin imajını etkiler."Such a hasty gesture affects the country's image.
Gazetecilere göre, otosansür sansürden daha büyük bir sorun olabilir.According to journalists, self-censorship may be a bigger problem than censorship.
Gazetecilerin tutuklanması, otosansüre yol açan faktörlerden birisi. [Reuters]The arrest of journalists is one factor that leads to self-censorship. [Reuters]
Erdoğan'ın sert yanıtı şu olmuş: "Sen hangi gazetedensin?"His sharp response: "Which newspaper are you working for?"
Sırbistan ve Kosovalı Gazeteciler Medya Sorunlarını Tartışmak Üzere Bir Araya GeldiJournalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues
Günlük Internet gazetesi Pincom.info, Bosna-Hersek'teki birinci çalışma yılını kutladı.The Internet daily Pincom.info celebrated one year of operation in Bosnia and Herzegovina.
B92 aynı kategoride ikinci olurken onu Blic gazetesi izledi.B92 was ranked second in the category, followed by Blic daily.
Ancak bu, siyasilerle gazetecilerin tartışmaya son vermeleri anlamına gelmemeli.So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
Luciç Slobodna Dalmacija gazetesine verdiği röportajda yangını anlattı.In an interview with the Slobodna Dalmacija daily, Lucic described the fire.
Yunan gazetecinin ölümünde aşırı sol gruptan şüphe ediliyorFar-left group suspected in Greek journalist's murder
Kültür ve Spor: Türkiye gazetecinin anısına heykel dikmeyi planlıyorCulture and Sports: Turkey plans for statue to commemorate journalist
Heykel, katledilen gazeteci Hrant Dink'in anısına dikilecek. [Getty Images]The statue will be in remembrance of slain journalist Hrant Dink. [Getty Images]
Gazeteciler ve destekçileri 4 Mart Cuma günü Ankara'da tutuklamaları protesto etti. [Reuters]Journalists and their supporters protest the arrests in Ankara on Friday (March 4th). [Reuters]
Gazeteci, Agerpres'in haberi Manole'nin "son röportajı" olarak tanıtmaya çalışmadığını söyledi.She said Agerpres had not sought to promote the article as Manole's "final interview".
Kuruluşlar gazetecilere aşırı derecede düşük maaş ödeyerek hayatta kalabiliyorlar.They manage to stay afloat by paying extremely low salaries to journalists.
Popüler bir gazete olan Vatan ise "Obama kalpleri kazandı." dedi.Vatan, a popular daily, concluded "Obama has won hearts."
(AKI, Beta, Economy.co.yu, Sırp hükümeti, Balkan Araştırmacı Gazetecilik Ağı - 31/07/07)(AKI, Beta, Economy.co.yu, Serbian government, Balkan Investigative Reporting Network - 31/07/07)
Otuz beş ülkede 50 gazeteyi kapsayan yazılı basın kampanyası 1 Mart'a kadar devam edecek.A media print campaign, covering 50 newspapers in 35 countries, will continue through March 1st.
Her gün gazetelerde yeni yolsuzluk olayları hakkında haberler okuyoruz.We read daily about new corruption cases.
Gül gazetecilere verdiği takdirde, bu olduğu takdirde "Adaylığım sürecektir." dedi.Should that happen, Gul told reporters, "My candidacy continues."
Polanski, filmin çekilmesi hakkında eleştirmenler ve gazetecilerle konuştu.Polanski talked with critics and journalists about shooting the film.
Referans gazetesi köşe yazarı Cengiz Çandar yazısında, "Ne kadar berbat bir diplomasi" dedi."What awful diplomacy," Referans columnist Cengiz Candar wrote.
Gazetecilere konuşan emniyet şefi, "Mitrovica'da başlayan eylemler devam edecektir." dedi."The actions we have started in Mitrovica will continue," he told reporters.
Hırvat Jutarnji List gazetesinde çalışan gazeteci Ante Tomiç farklı düşünüyor.Ante Tomic, a journalist for Croatia's daily Jutarnji List, differs.
Usta gazeteci Ziya Dizdareviç de Durakoviç'in kaygılarını yineledi.Echoing Durakovic's concern is veteran journalist Zija Dizdarevic.
Artık çok kaliteli gazeteciler var.Now you are getting high-quality journalists.
Miclea Romen Adevarul gazetesinde yayınlanan sözlerinde, "Bu değişikliği destekleyeceğim."I will promote this change.
Festivale 1300'den fazla akredite konuk ve 650 gazeteci katıldı.Over 1,300 accredited guests and 650 journalists attended the festival.
Gazeteci Dragan Krstiç, "EULEX, Arnavutların olduğu kadar Kosovalı Sırpların da güvenini kazanmalı."EULEX must win the trust of Kosovo Serbs as well as Albanians," cautions journalist Dragan Krstic.
Sırbistan'daki Basın Yasaları, Gazetecilerle Yetkililer Arasındaki Uçurumu DerinleştiriyorMedia Laws in Serbia Widen Gap Between Journalists and Officials
Belgrad merkezli Press gazetesinin çalışanları. [Reuters]Workers at the Belgrade daily Press. [Reuters]
İfadeler, Karadağ'ın Vijesti gazetesine verilen bir röportajda yer almıştı.The remarks were made in an interview with the Montenegrin daily Vijesti.
Avukatları, yazarın bir İsveç gazetesine verdiği röportajda söylediği sözler kızdırdı.The lawyers were angry over remarks made by the writer in an interview with a Swiss newspaper.
SETimes: Siz gazetecilik ve televizyonculuk kökenlisiniz, değil mi?SETimes: Your beginnings were in journalism and television?
Farkına vardım ki ben aslında gazeteci olmaktan çok kendi öykülerimi yapmak istiyordum.I began to realise I was more interested in making up stories on my own, than in being a journalist.
Telekulak davasındaki gazeteciler Üsküp mahkemesinin kararına itiraz edeceklerJournalists in eavesdropping case to appeal Skopje court's verdict
Gazetecilerin yanı sıra çok sayıda önemli kişinin telefonları dinlenmişti.In addition to journalists, many public figures were bugged.
Fakat Saraybosnalı gazeteci İvan Lovrenoviç ülkeyi büyük zorlukların beklediği konusunda uyarıyor.However, major challenges await, warns Sarajevo publicist Ivan Lovrenovic.
İki yetkili de gazetecilerin sorularını yanıtlamadı.Neither official took questions from reporters.
Fakat yazar ve gazeteci dernekleri yapılan değişikliklerin yetersiz olduğu görüşündeler.But writers' and journalists' organisations view the changes as insufficient.
AP'nin tavsiyesini "son derece anlamlı" olarak nitelendiren Erdoğan, gazetecilere "Umutluyuz," dedi."We are hopeful," Erdogan told reporters, describing the EP's recommendation as "very meaningful".
Fini gazetecilere verdiği demeçte, "Cumhurbaşkanı Rugova'nın durumu iyi," dedi."The condition of President Rugova is stable," Fini told reporters.
Türkiye'de tutuklanan gazetecilerle ilgili gösteriler düzenlendiProtests in Turkey over arrested journalists