"Bakan, Darphaneye gazap içinde girdi."Tekfen, Darüşşafaka ile sahaya indi".
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.The inescapable corollary is that all Jews are cruel.
İlahların bana olan gazaplarını gerçekleştir.!")Long live portraits! may God damn them…!"
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››I will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn't listen."
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme. kesin olarak bilinmiyor.O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.For him a greater punishment awaits.
Onlara bir gazap vardır, çetin bir azap da onlar içindir.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirler için aşağılık bir azap var.The punishment for disbelievers is ignominious.
Hûd dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya!He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Onlar için bir gazap, yine onlar için çetin bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar. Kafirlere alçaltıcı bir azap var.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Kâfirlerin inkârı, Rab’leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar.So they have drawn on themselves wrath upon wrath.
Bu yüzdendir ki gazap üzerine gazaba çarpıldılar.So they have drawn on themselves wrath upon wrath.
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar.So they have drawn on themselves wrath upon wrath.
Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar.So they have drawn on themselves wrath upon wrath.
Böylece gazap üstüne gazaba uğradılar.So they have drawn on themselves wrath upon wrath.
Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir. Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir. Ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.
ALLAH onlara gazap etmiştir; azapta sürekli kalacaklar.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir.Indeed they have prepared evil for themselves.
Allah onlara gazap etmiş, lanetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Allah onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve cehennemi kendilerine hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
ALLAH onlara gazaplanmış, onları lanetlemiş ve onlar için cehennemi hazırlamıştır.He has laid His curse upon them and has prepared for them Hell.
ALLAH kendisine gazap ve lanet etmiştir.God is angry with him and has condemned him.
Allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o.Those whom God has rejected and with whom He has been angry.
Ve içimi dolduran bu gazap, Yüce Allah tarafından içime üflendi.And this wrath which was filled in me, was blown into me by Almighty.
Sonra oradan damlayan ilahi gazap üzerime indi.And then dripping from there, divine wrath descended on me.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Pour les articles homonymes, voir Cursed.
Mektuplarından birinde şöyle yazmıştı: "Çalışmalarımın yarattığı gazap...Son message disait : « Chers amis, mon travail est fait.
İlahların bana olan gazaplarını gerçekleştir.!")¡Cómo se ríen los dioses al oír eso!»).
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Maldita sea su cólera, porque es cruel, y su furor, porque actúa con dureza.
Elohim Tanrı'nın gazap tarafını, Yehova ise rahmet tarafını temsil eder.Dei sette peccati capitali, Mitarai rappresenta l'invidia.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Ciò è inesatto, perché gli apostoli, nella realtà, deridono Gesù.
Steinbeck bu kitabı, Gazap Üzümleri ile bir arada, Monte Sereno, California'da yazdı.Steinbeck escreveu este livro e As Vinhas da Ira no que é hoje Monte Sereno, Califórnia.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Eles vão aos bares porque as igrejas são hostis.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.De kwade engelen kruisigen hem in hun onwetendheid.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.För andra betydelser, se Djebel Yazrou.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.Існує також подання про занепалих янголів, які прокляті Богом за неслухняність.
Steinbeck bu kitabı, Gazap Üzümleri ile bir arada, Monte Sereno, California'da yazdı.Steinbeck kirjoitti Vihan hedelmät nykyisen Monte Serenon alueella sijaitsevassa kodissaan Kaliforniassa.
Lanet olsun gazaplarına, çünkü zalimcedir.He menevät baareihin, koska kirkot ovat vihamielisiä.
"Bakan, Darphaneye gazap içinde girdi.Minister blander sig i DR-satsning.