Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Ústa cudzích žien sú hlbokou jamou; na koho sa veľmi hnevá Hospodin, ten ta padne.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Устата на чужди жени са дълбока яма, И оня, на когото Господ се гневи, ще падне в нея.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.淫 婦 的 口 為 深 坑 、 耶 和 華 所 憎 惡 的 、 必 陷 在 其 中
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.淫婦 的 口為 深坑 、 耶和華 所 憎惡 的 、 必 陷 在 其中
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekildeA po té hodině ke mně přispěchala žena, v podstatě, a zeptala se:
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekildeDanach stürmte eine Frau auf mich zu, buchstäblich, und sie fragte:
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekilde갑자기 한 여자분이 제게 황급히 뛰어와서는 정말로 급하게 달려왔죠,
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekildeNa afloop stormde er een vrouw op me af, dat deed ze eigenlijk, en zij zei:
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekildeולאחר מכן אישה אחת רצה אלי, ממש רצה,
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekildeو بعدها أسرعت إحدى السيدات ناحيتي، هرولت بالفعل،
Sonradan yanıma gelen bir kadın beni gaza getirecek şekilde文字通り 駆けて来ると 言いました 「どちらで医学を勉強されたのですか?」
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorApoi, în mînia Lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia Sa, zicînd:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorBấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorBấy_giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng_nó , Dùng cơn giận_dữ mình khuấy khỏa chúng_nó , mà rằng :
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorDå talar han till dem i sin vrede, och i sin förgrymmelse förskräcker han dem:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorEgli parla loro con ira, li spaventa nel suo sdegno
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorEntão lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorEntonces les hablará en su ira y los turbará en su furor
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorEr wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorHij zal hen in Zijn heftige toorn aanspreken. Zij zullen van angst voor Hem ineenkrimpen.
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorKerran hän on puhuva heille vihassansa, peljättävä heitä hirmuisuudessaan:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyor그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorLalu mereka dibentak-Nya dengan marah, dan dikejutkan dengan murka-Nya
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorMajd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorPuis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorSå taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorSå taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorTedaj jih ogovori v jezi svoji in v srdu svojem jih prestraši:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorTedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorTehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorVtedy bude hovoriť s nimi vo svojom hneve a svojou prchlivosťou ich predesí a povie:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorΤοτε θελει λαλησει προς αυτους εν τη οργη αυτου, και εν τω θυμω αυτου θελει συνταραξει αυτους.
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorТова ще им продума в гнева Си, И в тежкото Си негодувание ще ги смути, казвайки:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorТогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorאז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorحينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyor那 時 他 要 在 怒 中 責 備 他 們 、 在 烈 怒 中 驚 嚇 他 們
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyor那 時他 要 在 怒中責備 他 們 、 在 烈 怒 中驚嚇 他 們
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) J`exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n`ont pas écouté.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››( 5 : 14 ) Ta sẽ làm sự báo_thù ra trên những nước không nghe theo ta , trong cơn ta nổi_giận và căm_tức .
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››(5:14) Ta sẽ làm sự báo thù ra trên những nước không nghe theo ta, trong cơn ta nổi giận và căm tức.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››A vykonám pomstu v hneve a v prchlivosti na národoch, ktoré neposlúchaly.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Dalam kemarahan-Ku yang meluap Aku akan membalas kejahatan semua bangsa yang tidak taat kepada-Ku.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››E com ira e com furor exercerei vingança sobre as nações que não obedeceram.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››És haraggal és hévvel állok bosszút a pogányokon, a kik nem engedelmeskedtek.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Îmi voi răzbuna cu mînie, cu urgie, pe neamurile, cari n'au vrut s'asculte.``
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››In maščevanje izvršim v jezi in srdu nad poganskimi narodi, ki niso poslušali.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››내가 또 진노와 분한으로 청종치 아니한 나라에 갚으리라 하셨느니라
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Och i vrede och förtörnelse skall jag utkräva hämnd av hednafolken, dem som icke hava varit hörsamma.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››Και θελω καμει εκδικησιν μετα θυμου και μετ' οργης επι τα εθνη, τα οποια δεν μου εισηκουσαν.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Söz dinlemeyen ulusları öfke ve gazapla cezalandıracağım.››И ще извърша въздаяние с гняв и с ярост Върху народите, които не ме послушаха.