RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Je suis l`homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Minä olen se mies, joka olen kurjuutta nähnyt hänen vihastuksensa vitsan alla.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Ta là người đã thấy khốn_khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài .
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Аз съм човек, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.انا هو الرجل الذي رأى مذلة بقضيب سخطه.
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.我 是 因 耶 和 華 忿 怒 的 杖 、 遭 遇 困 苦 的 人
RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.我 是 因 耶和華 忿怒 的 杖 、 遭遇 困苦 的 人
Sahir Abu Namous'un portresi. (Kaynak: Beyond Words Gaza)Het portret van Sahir Abu Namous (Bron: Beyond Words Gaza)
Sahir Abu Namous'un portresi. (Kaynak: Beyond Words Gaza)Le portrait de Sahir Abu Namous (source : Beyond Words Gaza).
Sahir Abu Namous'un portresi. (Kaynak: Beyond Words Gaza)Retrato de Sahir Abu Namous (Fuente: Beyond Words Gaza).
Sanki benim, Gazab-ı Küre'den yavru kedileri kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.Kayak aku butuh bantuan aja untuk ngeluarin kucing dari Wrath-o-Sphere.
Sanki benim, Gazab-ı Küre'den yavru kedileri kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.Ligesom jeg har brug for hjælp til at få kattene ud af Wrath-o-Sphere.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m`anéantissent;
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.din Vredes Luer går over mig, dine Rædsler har lagt mig øde,
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Elendig er jeg og døende fra ungdommen av; jeg bærer dine redsler, jeg må fortvile.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Jamci utrapiony, i prawie już umierający od gwałtu; ponoszę strachy twoje, i trwożę sobą.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Jeze tvoje žar gre čezme, strahote tvoje me uničujejo;
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Kemarahan-Mu yang dahsyat menghancurkan aku; serangan-Mu yang hebat membinasakan aku
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Minä olen kurja ja lähellä kuolemaa hamasta nuoruudestani, minä kärsin sinun kauhujasi, olen neuvoton.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Mînia Ta trece peste mine, spaimele Tale mă nimicesc de tot.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Sobre mí ha pasado tu ira; tus terrores me han destruido
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Sono infelice e morente dall'infanzia, sono sfinito, oppresso dai tuoi terrori
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Sự giận_dữ Chúa trôi trác tôi , Sự hãi_hùng Chúa đã trừ_diệt tôi .
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Utrápený som a zomieram od mladosti; nesiem tvoj strach a desím sa bezradný.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Επ' εμε διηλθον αι οργαι σου οι τρομοι σου με εφανισαν.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Гневът Ти мина върху мене; Страхотиите Ти ме отсякоха.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.你 的 烈 怒 漫 過 我 身 ． 你 的 驚 嚇 、 把 我 剪 除
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.你 的 烈 怒 漫過 我 身 ． 你 的 驚嚇 、 把 我 剪除
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.En trolös kvinnas mun är en djup grop; den som har träffats av HERRENS vrede, han faller däri.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Fosa profunda es la boca de la mujer extraña; aquel contra quien Jehovah está airado caerá en ella
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Fremmed Kvindes Mund er en bundløs Grav, den, HERREN er vred på, falder deri.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.La bocca delle straniere è una fossa profonda, chi è in ira al Signore vi cade
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l`Éternel est irrité y tombera.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Miệng của dâm phụ vốn là một cái hố sâu; Ai bị Ðức Giê-hô-va giận sẽ sa ngã vào đó.
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Miệng của dâm_phụ vốn là một cái hố sâu ; Ai bị Ðức_Giê - hô-va giận sẽ sa_ngã vào đó .
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya