Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식 간에 다하였나이다
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Lebo všetky naše dni idú ta pre tvoj búrlivý hnev; končíme svoje roky jako reč.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Pues todos nuestros días pasan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Toate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s`évanouir comme un son.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira, finiamo i nostri anni come un soffio
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Zo eindigt ons leven onder Uw boosheid. De jaren van ons leven gaan als een zucht voorbij.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Επειδη πασαι αι ημεραι ημων παρερχονται εν τη οργη σου διατρεχομεν τα ετη ημων ως διανοημα.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти. Свършваме годините си като въздишка.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.我 們 經 過 的 日 子 、 都 在 你 震 怒 之 下 ． 我 們 度 盡 的 年 歲 、 好 像 一 聲 歎 息
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.我 們經過 的 日子 、 都 在 你 震怒 之下 ． 我 們度盡 的 年歲 、 好像 一 聲歎息
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.( 40 : 6 ) Khá tuôn ra sự giận hoảng_hốt của ngươi ; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu_ngạo và đánh hạ nó đi .
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Khá tuôn ra sự giận hoảng hốt của ngươi; Hãy liếc mắt xem kẻ kiêu ngạo và đánh hạ nó đi.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) Répands les flots de ta colère, Et d`un regard abaisse les hautains!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.(40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.diffondi i furori della tua collera, mira ogni superbo e abbattilo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Izlij reke jeze svoje, in poglej vsakega ošabneža in ga ponižaj!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Let eens op zijn krachtige lendenen en op zijn buikspieren.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Nézd csak az erejét az õ ágyékában, és az õ erõsségét hasának izmaiban!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozlej prchlivosť svojho hnevu a vidz každého pyšného a poníž ho!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Varsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Εκχεε τας φλογας της οργης σου και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.Изсипвай преливащия си гняв; И гледай на всеки горделив, и смирявай го;
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 、 見 一 切 驕 傲 的 人 、 使 他 降 卑
Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.要 發出 你 滿溢 的 怒氣 、 見一切 驕傲 的 人 、 使 他 降卑
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama sobre eles a tua indignação, e apanhe-os o ardor da tua ira.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Din Vrede udøse du over dem din glødende Harme nå dem;
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng nó. Khiến sự giận dữ Chúa theo kịp họ.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Hãy đổ cơn thạnh nộ Chúa trên chúng_nó . Khiến sự giận_dữ Chúa theo kịp họ .
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!La deres øine formørkes, så de ikke ser, og la deres lender alltid vakle!
Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.