Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Οτι ο ασεβης φυλαττεται εις ημεραν αφανισμου, εις ημεραν οργης φερεται.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Че нечестивият се пази за ден на погибел, И че в ден на гняв ще бъде закаран?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 、 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.就是 惡人 在 禍患 的 日子 得 存留 、 在 發怒 的 日子 得 逃脫
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az õ haragjának vesszeje megtöretik.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Celui qui sème l`iniquité moissonne l`iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Den som sår vad orätt är, han får skörda fördärv, och hans övermods ris får en ände.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.El que siembra iniquidad segará maldad, y la vara de su ira será destruida
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Hvo Uret sår, vil høste Fortræd, hans Vredes Ris skal slå ham selv.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kẻ nào giao sự bất công sẽ gặt điều tai họa; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kẻ nào giao sự bất_công sẽ gặt điều tai_họa ; Và cây roi thạnh nộ nó sẽ bị gãy đi .
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Wie onrecht zaait, zal problemen maaien; zo zal zijn woede tot een einde komen.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.撒 罪 孽 的 、 必 收 災 禍 ． 他 逞 怒 的 杖 、 也 必 廢 掉
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.撒 罪孽 的 、 必收災禍 ． 他 逞怒 的 杖 、 也 必 廢掉
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.드디어 탱크안에 들어왔군!
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.Phew, kita berhasil masuk ke Wrath-o-Sphere!
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.Pyha, vi har gjort det inde i Wrath-o-Sphere!
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.Siamo riusciti ad entrare nella " Wrath-o-Sphere"!
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.لقد دخلنا السفينة الفضائية اخيراً !
Fiuv! İşte Gazab-ı Küre'nin içine girebildik.操縦室への通路を見つけないと
Gaza bassana, kendine güven. Gaza bas biraz.Appuie, en toute confiance, appuie sur l'accélérateur.
Gaza bassana, kendine güven. Gaza bas biraz.Πάτα το γκάζι με περισσότερη αυτοπεποίθηση!
Gaza bassana, kendine güven. Gaza bas biraz.اسرعي قليلا, كوني واثقة واسرعي
Gaza bassana, kendine güven.Lépj rá a gázra! Lépj rá a gázra egy kicsit több önbizalommal!
Gazab-ı Küre Boyutsal Kapı'dan geçtikte sonra, dünya hiçbir zaman pek kıymetli yavru kedilerini göremeyecek!그리고 이 탱크가 차원의 문을 통과하면 이 세상 사람들은 더 이상 사랑하는 작은 고양이들을 보지 못하게 되지!
Gazab-ı Küre Boyutsal Kapı'dan geçtikte sonra, dünya hiçbir zaman pek kıymetli yavru kedilerini göremeyecek!Nun, es klingt als ob wir uns gegenseitig helfen könnten.
Gazab-ı Küre Boyutsal Kapı'dan geçtikte sonra, dünya hiçbir zaman pek kıymetli yavru kedilerini göremeyecek!Og når Wrath-o-Sphere passerer gennem Dimensional Gate, vil jorden aldrig se sin dyrebare katte igen!
Gazab-ı Küre Boyutsal Kapı'dan geçtikte sonra, dünya hiçbir zaman pek kıymetli yavru kedilerini göremeyecek!و عندما تمر السفينة الفضائية من بوابة الابعاد , الارض لن ترى قططها الغالية مرة اخرى !
Gazab-ı Küre Boyutsal Kapı'dan geçtikte sonra, dünya hiçbir zaman pek kıymetli yavru kedilerini göremeyecek!大事な猫たちに2度と会えなくなる （ガラスが割れる音）そうはさせるか！
Gazab-ı Küre'de bir randevumuz var da!Abbiamo un appuntamento... alla " Wrath-o-Sphere"!
Gazab-ı Küre'de bir randevumuz var da!Kita mau kencan... di Wrath-o-Sphere
Gazab-ı Küre'de bir randevumuz var da! Siz ikiniz buralı mısınız?Wir sind- ahem, wir sind schon seit Ewigkeiten am rum laufen.
Gazab-ı Küre'de bir randevumuz var da!Vi har en date.. Ved Wrath-o-Sphere!
Gazab-ı Küre'de bir randevumuz var da!Wrath-o-Sphere 탱크에서 데이트를 하거든요!
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bởi cơn giận của Chúa , các ngày chúng_tôi đều qua đi ; Năm chúng_tôi tan mất nơi hơi thở .
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Bởi cơn giận của Chúa, các ngày chúng tôi đều qua đi; Năm chúng tôi tan mất nơi hơi thở.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas