Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.I din Højheds Vælde fælder du dine Modstandere, du slipper din Harme løs, den fortærer dem som Strå.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시나이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개같이 사르니이다
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.Og i din høihets velde slår du dine motstandere ned; du slipper din vrede løs, den fortærer dem som strå.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послалгнев Твой, и он попалил их, как солому.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.С превъзходното Си величие изтребил си противниците Си Пратил си гнева Си, и пояде ги като слама.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.וברב גאונך תהרס קמיך תשלח חרנך יאכלמו כקש׃
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك. ترسل سخطك فياكلهم كالقش.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.你 大 發 威 嚴 、 推 翻 那 些 起 來 攻 擊 你 的 、 你 發 出 烈 怒 如 火 、 燒 滅 他 們 像 燒 碎 秸 一 樣
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.你 大發威嚴 、 推翻 那些 起來 攻 擊 你 的 、 你 發出烈 怒 如火 、 燒滅 他 們像燒 碎秸 一 樣
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.El deseo de los justos es solamente para el bien, pero la esperanza de los impíos es para ira
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Le désir des justes, c`est seulement le bien; L`attente des méchants, c`est la fureur.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Rechtvaardige mensen hopen alleen op het goede, maar goddeloze mensen staat Gods toorn te wachten.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Sự ao_ước của người công_bình chỉ là điều thiện ; Còn điều kẻ ác trông_đợi , ấy_là cơn thạnh nộ .
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義 人 的 心 願 、 盡 得 好 處 ． 惡 人 的 指 望 、 致 干 忿 怒
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義人 的 心願 、 盡 得 好處．惡人 的 指望 、 致干 忿怒
Düşeceğini söylemiştim sana! Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Jeg sagde jo, du ville falde du godeste Ha Ni, jeg er så ked af det.
Eğer Gazab-ı Küre, yavru kedilerle birlikte bir başka boyuta geçerse, onları bir daha göremeyiz.Hvis Wrath-o-Sphere flygter til en anden dimension Med katte om bord. Vi vil aldrig se dem igen.
Eğer Gazab-ı Küre, yavru kedilerle birlikte bir başka boyuta geçerse, onları bir daha göremeyiz.만약 탱크가 고양이들을 태우고 다른 차원으로 탈출한다면 우린 고양이들을 다신 볼 수 없네요
Eğer Gazab-ı Küre, yavru kedilerle birlikte bir başka boyuta geçerse, onları bir daha göremeyiz.Se la "Wrath-o-Sphere" fugge in un'altra dimensione con i gattini a bordo, non li rivedremo mai più.
Eğer Gazab-ı Küre, yavru kedilerle birlikte bir başka boyuta geçerse, onları bir daha göremeyiz.لو استطاعت السفينة الفضائية ان تهرب الى بعد اخر مع القطط على متنها , فاننا لن نرى هذه القطط مرة اخرى !
Eğer Gazab-ı Küre, yavru kedilerle birlikte bir başka boyuta geçerse, onları bir daha göremeyiz.猫を連れ戻すのは不可能だ で、どうするの？
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan.
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Trong ngày tai_họa , kẻ hung_ác được khỏi , Và trong ngày thạnh nộ , nó được thoát ?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?
Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.