Çok hızlı gidiyorum, nasıl gaza basabilirim?Már így is olyan gyorsan megyek, hogy léphetnék még jobban rá a gázra?
Çok hızlı gidiyorum, nasıl gaza basabilirim?Και έτσι όπως οδηγώ, γρήγορα είναι. Γιατί να πατήσω περισσότερο;
Çok hızlı gidiyorum, nasıl gaza basabilirim?انا اسرع, كيف يمكنني الذهاب اسرع؟
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Dalam waktu singkat kemarahan-Ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan Kubinasakan
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Dar, peste puţină vreme, pedeapsa va înceta, şi mînia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să -l nimicescă.``
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Kajti še malo, prav malo časa, potem bode konec srditosti in jeza moja se obrne nanje, da jih pokonča.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.lebo už len čosi málo, máličko, a bude koniec zúreniu, a môj hnev sa obráti na ich zkazu.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Mert még csak egy kevés idõ van: és elfogy búsulásom, és haragom az õ megemésztésökre lészen!
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine; la mia ira li annienterà»
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi ira, y mi furor será para su destrucción.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Sillä lyhyt hetki vielä, niin suuttumus täyttyy, ja minun vihani kääntyy hävittämään heidät."
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Thi end om en føje Stund er Vreden ovre, og min Harme vender sig til deres Fordærv.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Vì còn ít_lâu nữa , ta sẽ hết giận các ngươi ; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng_dân ấy đặng hủy_diệt nó .
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.διοτι ετι ολιγον και η οργη θελει παυσει και ο θυμος μου θελει εισθαι εις ολεθρον εκεινων.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Защото още твърде малко, и негодуванието Ми ще престане, И гневът ще се обърне за тяхна погибел;
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם׃
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.因 為 還 有 一 點 點 時 候 、 向 你 們 發 的 忿 恨 就 要 完 畢 、 我 的 怒 氣 要 向 他 發 作 、 使 他 滅 亡
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.因 為還 有一點點 時候 、 向 你 們發 的 忿恨 就 要 完畢 、 我 的 怒氣 要 向 他 發作 、 使 他 滅亡
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Albowiem przyszedł dzień on wielki gniewu jego, i któż się ostać może?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››căci a venit ziua cea mare a mîniei Lui, şi cine poate sta în picioare?``
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››De grote dag van hun oordeel is gekomen en niemand zal die overleven."
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan holde stand?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››kajti prišel je velik dan njiju jeze, in kdo more stati?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››그들의 진노의 큰 날이 이르렀으니 누가 능히 서리요 하더라
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››lebo prišiel ten veliký deň jeho hnevu, a kto môže obstáť?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Mert eljött az õ haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Nebť jest přišel den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››perché è venuto il gran giorno della loro ira, e chi vi può resistere
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››porque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Porque ha llegado el gran día de su ira, y ¡quién podrá permanecer de pie!
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Sillä heidän vihansa suuri päivä on tullut, ja kuka voi kestää?"
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Thi deres Vredes støre Dag er kommen; og hvem kan bestå?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Ty deras vredes stora dag är kommen, och vem kan bestå?»
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Vì ngày thạnh nộ lớn của Ngài đã đến , còn ai đứng nổi ?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››Vì ngày thạnh nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››διοτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου, και τις δυναται να σταθη;
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››бо прийшов великий день гнїва Його, і хто може встояти?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››и викаха с висок глас, казвайки: Спасение на нашия Бог, Който седи на престола и на Агнето!
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››כי בא יום עברתו הגדול ומי יוכל להתיצב׃
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››لانه قد جاء يوم غضبه العظيم ومن يستطيع الوقوف
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››因 為 他 們 忿 怒 的 大 日 到 了 、 誰 能 站 得 住 呢
Çünkü onların gazabının büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?››因為 他 們忿怒 的 大 日 到 了 、 誰 能 站 得 住 呢
Daha sonra bir gazı sıvıya ya da sıvıyı gaza dönüştürebileceğimizi de öğreneceğiz. -Esos son dos tipos de fuidos.
Daha sonra bir gazı sıvıya ya da sıvıyı gaza dönüştürebileceğimizi de öğreneceğiz. -Plyn je stlačiteľný a kvapalina nie je stlačiteľná.
Daha sonra bir gazı sıvıya ya da sıvıyı gaza dönüştürebileceğimizi de öğreneceğiz. - -Později se naučíme, že můžete změnit kapalinu v plyn a plyn v kapalinu a kapalinu v pevnou látku.
Daha sonra bir gazı sıvıya ya da sıvıyı gaza dönüştürebileceğimizi de öğreneceğiz. -מאוחר יותר נלמד שניתן להפוך נוזל לגז, וגז לנוזל,
Daha sonra bir gazı sıvıya ya da sıvıyı gaza dönüştürebileceğimizi de öğreneceğiz. -وسوف نتعلم لاحقا انه يمكننا تحويل السائل الى غاز والغاز الى سائل
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.con sublime grandezza abbatti i tuoi avversari, scateni il tuo furore che li divora come paglia
Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında, Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları.Fenséged nagyságával zúzod össze támadóid, kibocsátod haragod s megemészti az õket mint tarlót.