Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.zavoljo katerih grehov prihaja jeza Božja nad sinove nepokorščine,
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.δια τα οποια ερχεται η οργη του Θεου επι τους υιους της απειθειας,
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.за которые гнев Божий грядет на сынов противления,
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.за се йде гаїв Божий на синів неслухняности,
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.因 這 些 事 、 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子
Bunlar yüzünden Tanrının gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine geliyor.因 這些 事 、 神 的 忿怒 必臨 到 那 悖逆 之子
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.A protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Deaceea trebuie să fiţi supuşi nu numai de frica pedepsei, ci şi din îndemnul cugetului.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Derfor er det nødvendig å være lydig mot den, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Derfor er det nødvendigt at underordne sig, ikke alene for Straffens Skyld, men også for Samvittighedens.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Doe daarom wat de overheid zegt; niet alleen uit vrees voor straf, maar ook om een zuiver geweten te houden.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Perciò è necessario stare sottomessi, non solo per timore della punizione, ma anche per ragioni di coscienza
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Preto je nevyhnutne potrebné podriaďovať sa, nie len pre hnev, ale aj pre svedomie.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Przetoż trzeba być poddanym nie tylko dla gniewu, ale i dla sumienia.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Vậy nên cần phải vâng phục , chẳng_những vì sợ hình_phạt thôi , nhưng cũng vì cớ lương_tâm .
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Vậy nên cần phải vâng phục, chẳng những vì sợ hình phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương tâm.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Δια τουτο ειναι αναγκη να υποτασσησθε ουχι μονον δια την οργην, αλλα και δια την συνειδησιν.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Любовта не върши зло на ближния; следователно, любовта изпълнява закона.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.Тим-же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.על כן עלינו להכנע לא לבד בעבור הקצף כי גם בעבור דעת חובתנו׃
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.所 以 你 們 必 須 順 服 、 不 但 是 因 為 刑 罰 、 也 是 因 為 良 心
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.所以 你 們必須 順服 、 不但 是 因 為刑罰 、 也是 因 為 良心
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.(85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l`ardeur de ta colère.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Chúa đã thâu lại sự giận_dữ Chúa , Nguôi sự nóng_nảy về thạnh nộ Chúa .
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd. Sela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bûnüket. Szela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Mereka tidak lagi Kaumarahi; murka-Mu yang dahsyat Kautarik kembali
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Odpustil si neprávosť svojho ľudu, prikryl si každý ich hriech. Sélah.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Retraíste toda a tua cólera; refreaste o ardor da tua ira.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.U hebt de zonden van het volk vergeven en bedekt.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Umaknil si ves srd svoj, odvrnil si se od jeze svoje, da ni kipela.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Κατεπαυσας πασαν την οργην σου απεστρεψας απο της οργης του θυμου σου.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.Отмахнал си всичкото Си негодувание, Върнал си се от разпаления Си гняв.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.אספת כל עברתך השיבות מחרון אפך׃
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.你 收 轉 了 所 發 的 忿 怒 、 和 你 猛 烈 的 怒 氣
Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.你 收轉 了 所發 的 忿怒 、 和 你 猛烈 的 怒氣
Çok hızlı gidiyorum, nasıl gaza basabilirim?Je vais trop vite, comment puis-je appuyer sur l'accélérateur ?