Zeri gazetesinde yayınlanan sözlerinde Jessen-Petersen, "Doğrudan diyalog olması son derece önemli."It's very important to have a direct dialogue.
Sırbistan’da gazetecilerin polis koruması altında çalışmak zorunda kalması tam bir skandal."It's a scandal that journalists in Serbia have to work under police protection.
Hırvat gazeteci İvo Pukaniç geçen yıl öldürülmüştü. [Getty Images].Croatian journalist and publisher Ivo Pukanic was murdered last year. [Getty Images].
"Bir dergimiz ve günlük gazetemiz var."We have a magazine and a daily news edition.
(Sınırsız Gazeteciler, Reuters, Sofya Haber Ajansı - 24/10/06; AP - 23/10/06)(Reporters Without Borders, Reuters, Sofia News Agency - 24/10/06; AP - 23/10/06)
Boru hattı daha sonra Güneydoğu Avrupa Gaz Ringi Projesi kapsamında İtalya'ya uzatılacak.The pipeline will later be extended to Italy as part of the Southern Europe Gas Ring Project.
Krediyle Türk doğal gaz sektörünün gelişimine destek olunması hedefleniyor.The credit is designated for support of the development of the Turkish natural gas sector.
Yunan gazeteciler: Polis dayağına hedef oluyoruzGreek journalists say they’re targets of police assaults
Bunun yerine, bazı gazetecilerin "siyah dörtgen" olarak adlandırdıkları yeni bir koalisyon doğuyor.Instead, a new coalition, described by some journalists as the "black rectangle", has been emerging.
Doğal gaz arzının gelecek hafta tekrar başlaması bekleniyor. [Reuters]Gas service is expected to be restored by next week. [Reuters]
Ankara'daki yetkililer, doğal gaz arzının gelecek hafta tekrar başlamasını umut ediyorlar.Officials in Ankara hope to resume full gas flows by next week.
İran, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük doğal gaz tedarikçisi konumunda bulunuyor.Iran is Turkey's second largest supplier of natural gas after Russia.
Direkeneli, "İran düşük kalitede (düşük HHV, yüksek kükürt) gaz sağlıyor."They [Iran] supply poor quality (low HHV, high sulphur) gas.
Sambrakos, “Bu, 17 yıllık gazetecilik hayatımda başıma gelen en iyi şey”, dedi."This is the best thing that ever happened to me in 17 years in journalism," Sambrakos said.
Umarım yayınlanır, çünkü bu hikaye, dünyanın her yerinde her spor gazetecisinin kâbusu olabilir.I hope so, because this story could be every sports journalist's nightmare, all over the world.
Post gazetesinin idari editörü Steve Coll "Çok sevindik."We're delighted.
Gazetecinin İstanbul'da düzenlenen cenazesine 100 binden fazla Türk katılmıştı.More than 100,000 Turks attended the journalist's funeral in Istanbul.
Başlangıçta gazeteci ve şair olan Kadare, Enver Hoca'nın baskıcı Stalinist rejimini eleştirdi.Initially a journalist and poet, he became critical of Enver Hoxha's repressive Stalinist regimes.
İş Dünyası: Türk Doğan Holding gazetelerini sattıBusiness: Turkey's Dogan Holding sells papers
Türkiye'de Milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.To combat tax woes, Turkey's daily newspaper Milliyet is sold.
Milliyet ve Vatan gazeteleri, Demirören-Karacan'a satıldı. [Reuters]Milliyet and Vatan were sold to Demiroren-Karacan. [Reuters]
En çok istenen meslekler arasında gazetecilik beşinci sırada geliyor.Journalism is fifth on the list of desired professions.
Ancak düşen petrol ve doğal gaz gelirleri Rusya'nın bunu yapma isteğini etkileyebilir.But plunging oil and gas revenues might affect Russia's willingness to do so.
Politika gazetesinden bir kaynak Belgrad merkezli B92'ye verdiği demeçte, "Kurları izliyoruz."We monitor the rates.
Gazeteci, "Siyasiler çok zengin olma beklentisiyle siyasete atılıyorlar.They get involved in politics expecting to get "enormously rich.
En popüler siteler arasında koha.net, gazetaexpress.com, telegrafi.com ve B92.net yer alıyor.Top sites include koha.net, gazetaexpress.com, telegrafi.com and B92.net.
Bir gazete editörü olarak bile, medyaya çok fazla bilgi sızdığına inanıyor.Even as a newspaper editor, he believes that too much information was leaked to the media.
Gazeteci, şu anda televizyon kanalından tıbbi raporla izinde olduğunu belirtti.He says he is currently on medical leave from the television station.
Yunanistan'daki Çinli toplumu Mandarin dilinde yayın yapacak bir gazete kurdu.The Chinese community in Greece has established a Mandarin-language newspaper.
Davet Financial Times gazetesinde yayınlanacak.The Financial Times will publish the invitation.
Burada, araştırmacı gazeteciliğin bedeli çok ağır.The price for investigative journalism here is too high.
O ve ailesine tehditler gönderilmişti ve iki kişi gazeteciyi tehdit etmekten yargılanıyor.She and her family received threats, and two men are on trial for threatening her.
Korsanlar, bunun gazetede Romenler aleyhindeki "ırkçılığa" bir tepki olduğunu söylediler.Hackers said it was a response to "racism" in the newspaper against Romanians.
Bir savaş gazisi olan Salih ise sadece hafif sıyrıklarla sağ kurtuldu.Salih, a war veteran, survived suffering only light injuries.
Hırvat gazeteciler ICTY'de yargılanacakCroatian journalists face ICTY charges
Vecernji List, bilgileri yayınlayan gazetelerden biriydi. [Getty Images]Vecernji List was one of the newspapers that published the information. [Getty Images]
Gazeteciler, ICTY temsilcilerine bunu neden yaptıklarını açıklamak zorunda kalacaklar.The reporters will have to explain to ICTY representatives why they did so.
Gazetecilere konuşan Cumhurbaşkanı, "Seçimler her zaman önemli bir andır."The elections are always a special moment.
Hırvat gaz şirketi INA'nın 1,5 milyondan fazla hissesi dört gün içinde satıldı. [Getty Images]More than 1.5 million shares of Croatia's gas company INA sold in four days. [Getty Images]
Podgorica, Karadağ'da gazete okuyan bir adam görülüyor.A man reads a newspaper in Podgorica, Montenegro.
Fakat savaş gazisi Slaven, oy kullanıp hayır demeye karar verdiğini söyledi.But war veteran Slaven said that he decided to vote and say no.
Karadağ'daki gazete draması medya özgürlüğü hakkında sorulara yol açtıNewspaper drama in Montenegro sparks questions on media freedom
Fahrudin Radonciç, BH'nin Dnevni Avaz gazetesinin sahibi. [Reuters]Fahrudin Radoncic is the owner of BiH daily Dnevni Avaz. [Reuters]
Gazetenin görüşleri hükümetten nadiren farklılık gösteriyordu.The paper's views rarely stray from those of the government.
Buna karşılık, Karadağ'daki özel Vijesti gazetesinin tirajı 20 bin civarında.In comparison, privately-owned Montenegrin daily Vijesti has a circulation of 20,000.
Tuzla'daki Gazetecilik Bölümü Yardımcı Öğretim Üyesi Şeyn Hüseynefendiç olaya ihtiyatlı yaklaştı.Šejn Husejnefendić, assistant professor in the Department of Journalism in Tuzla, was cautious.
Petkovska: Gazetecilik ve Hİ okulumuz ilk mezunlarını yakında verecek.Petkovska: Our school of journalism and PR will promote its first graduates soon.
Türkiye ile Kıbrıs Rum Kesimi, Akdeniz'de doğal gaz arama konusunda gerginTension rises between Turkey, Cyprus over offshore gas exploration
Ancak gazete başka ayrıntı vermedi.But it offered no other details.
İran Türkiye'ye doğal gaz dağıtımına tekrar başladı.Iran has resumed deliveries of natural gas to Turkey.
Ayrıca Kurir gazetesinde yayınlanan röportaj da kamuoyunda tepkiyle karşılandı.Yet the Kurir interview has caused a public outcry.
Terral gazetecilere verdiği demeçte Sırp yargısına inandığını söyledi.He told reporters he has faith in the Serbian judiciary.
Hürriyet gazetesi genel yayın yönetmeni Ertuğrul Özkök, "Aradaki mesafe sadece 10 metreydi."The distance between them was only 10m.
Romanya Gazeteciler Federasyonu MediaSind’in Başkanı Cristi Godinac. [Arşiv]Romanian Federation of Journalists MediaSind President Cristi Godinac. [File]
Tahminen kaç gazeteci işten çıkarıldı?Can you estimate how many journalists have been laid off?
SETimes: İşten çıkarmaların, gazeteciliğin kalitesini değiştireceğini düşünüyor musunuz?SETimes: Do you believe the layoffs will alter the quality of journalism?
SETimes: Sizce gazetecilik ister istemez çevrimiçi boyuta mı kayıyor?SETimes: Do you think journalism is inevitably heading online?
Gazetecilik, dünya genelinde yolsuzluğa karşı bir denetim mekanizması ve demokrasinin koruyucusudur.Journalism is the surveillance mechanism against corruption and maintains democracy in the world.
Dahası, gazetecilere yönelik saldırılarda da artış gözlendi.Furthermore, attacks against journalists increased.
Analistler, bu hükmün araştırmacı gazeteciliği sınırlayacağı görüşünde.Analysts say the provision could limit investigative reporting.