Gazeteci suçlu bulunmuş ve Temmuz 2006'da altı aylık ertelenmiş hapis cezasına çarptırılmıştı.He was convicted and given a six-month suspended sentence in July 2006.
Bu, petrol, gaz ve türevleri pazarındaki tekelin bir genişlemesi olabilir."It would be an expansion of monopoly in the oil, gas and derivatives market."
Hakaret, Salı günü Sırbistan Gazeteciler Derneği tarafından kınandı.The insult was condemned Tuesday by the Independent Association of Journalists of Serbia.
Saraybosna'da yayımlanan Dnevni Avaz gazetesi 2002 Yılın Kişisi Ödülünü kazananları açıkladı.The Sarajevo daily Dnevni Avaz announced its 2002 awards for Personalities of the Year.
Ayrıca, gazetecilerin mahkeme emri olmadan sorgulanmak üzere toplandığı olaylar da yaşanmış.There were also instances of journalists being summoned for questioning without a court order.
Gazeteciler yeni yasanın basın özgürlüğünü etkilediği görüşünde. [Getty Images]Journalists say the new law affects freedom of the press. [Getty Images]
31 Ağustos'ta kabul edilen yeni halkı bilgilendirme yasası gazeteci derneklerini ayağa kaldırdı.A new public information law passed on August 31st has journalists' associations up in arms.
Sorun, gazetecilikle ilgili çeşitli suçlara getirilen ağır cezalar.At issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.
KFOR saldırıya plastik mermi ve biber gazıyla karşılık verdi.KFOR replied with rubber bullets and pepper spray.
Yasal olarak, yüksek mahkemenin kararlarını 30 gün içinde gazetede yayınlaması gerekiyor.The high court is legally required to publish its rulings in the journal within 30 days.
Rus Gazprom, seçimlerden önce Romanya'ya kur yapıyorRussia's Gazprom courts Romania ahead of elections
Kendisini mesleğine adamış gazeteci güney Sırbistan'daki en önemli olayları izliyor.Dedicated to his profession, he tracks the most important events in southern Serbia.
Bu yasa kapsamında bir takım Türk yazar ve gazetecilerin kovuşturmaya maruz kaldığı bildiriliyor.A number of Turkish writers and journalists reportedly have faced prosecution under this law.
Bunlar gazetecilerin karşılaştığı normal sorunlar, en azından Sırbistan'da.These are the usual problems journalists face, at least in Serbia.
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
Sırp doğalgaz kuruluşu Srbijagas ve Rus devi Gazprom bir yeraltı doğalgaz depolama tesisi kurdular.Serbian gas company Srbijagas and Russian giant Gazprom open an underground gas storage facility.
Tesis, Rusya'dan gelen doğal gaz arzını depolayacak.The facility will hold natural gas deliveries from Russia.
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Bartolomeus ise gazetecilere verdiği demeçte diplomatik bir dil kullandı.As for Bartholomew, he struck a diplomatic tone in comments to reporters.
Kazananları yüzlerce gazetecinin oyları belirledi.The winners were elected by the vote of hundreds of journalists.
Örneğin Vecernji list gazetesinin yürüttüğü bir ankete katılanların %75'i katılacağını belirtmişti.A survey by the newspaper Vecernji list, for example, found 75% of respondents would participate.
Elektrik, doşal gaz, ısıtma ve su gibi ev giderleri ortalama bütçenin %16'sını oluşturuyor.Household utilities -- electricity, gas, heating and water -- are 16% of the average budget.
Gazeteci, "Yapılan şeyler açıklamalardan öteye gitmedi" dedi."All that has been done is to make statements," he said.
Gazprom Bulgar elektrik pazarına girmek istiyorGazprom seeks entry to Bulgarian electricity market
Bulgar gazetelerinin haberine göre, şirket geçen yıl Romanya'dan da lisans aldı.Last year it obtained a Romanian license, Bulgarian dailies reported.
Feral Tribune gazete standlarına geri döndü. [Arşiv]The Feral Tribune is back on news stands. [File]
Bu da gazetenin eski siyasi yandaşlarını düşmana dönüştürdü.This turned some of the newspaper's former political allies into enemies.
Gazete, yayın hayatına bölgesel Slobodna Dalmacija gazetesinin hiciv eki olarak başladı.The paper began as the satirical supplement of regional daily Slobodna Dalmacija.
Tartışmalı Bulgar gazetesinin bürolası bombalandıControversial Bulgarian newspaper offices bombed
Gazetenin bürolarının içinde bulunan tek kişi, olaydan yara almadan kurtulan güvenlik görevlisiydi.The only person inside the paper's offices was a security guard, who escaped unhurt.
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
Markoviç: Gazeteciliğe ilgi duyuyorum.Markovic: I am interested in journalism.
Gazeteciler Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile röportaj yapıyor.Journalists interview Serbian President Boris Tadic.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
30 yaşındaki gazeteci Petranka Taleska da e-demokrasiye katılıyor. [Klaudija Lutovska/SETimes]Journalist Petranka Taleska, 30, participates in e-democracy. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Kosova merkezli Express gazetesinin Salı günkü haberine göre, grup "hızla büyüyor".A report by the Kosovo daily Express said on Tuesday the group is "growing rapidly" in number.
Yeni evliler gazetecilerin sorularını heyecan ve neşeyle cevapladılar.The newlyweds answered questions from reporters amid the excitement and cheer.
Gazprom Sırp petrol tekelinin %51'ini yalnızca 400 milyon avroya satın alacak.Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Kültür ve Spor: Öldürülen Türk gazeteci Hrant Dink anıldıCulture and Sports: Slain Turkish journalist Hrant Dink honoured
Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dink'e Dünya Basın Özgürlüğü Kahramanı unvanı verildi.Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was awarded the World Press Freedom Hero title.
Şirket krediyi, Rusya'dan 1 milyar metreküp doğal gaz alımı için kullanacak.The company will use the funds for purchasing 1 billion cubic metres of natural gas from Russia.
Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığı çözüldü, fakat endişeler sürüyorRussia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns
Komşu Bulgaristan ise 1997 yılında yapılan anlaşmayla 1000 metreküp gaza 120 dolar ödüyor.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Bulgaristan ihtiyacı olan gazın yüzde 97'den fazlasını Rusya'dan temin ediyor.Bulgaria gets more than 97 per cent of the gas it needs from Russia.
Hrant Dink’in ardından: hikayenin tam ortasındaki gazeteAfter Hrant Dink: the newspaper at the centre of the story
Agos gazetesi genel yayın yönetmeni Rober Koptaş. [Alexander Christie-Miller/SETimes]Agos editor-in-chief Robert Koptas. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
Agos rakamlar bakımından küçük, ama yarattığı etki bakımından büyük bir gazete.Agos is small in numbers but big in its effect.
SETimes: Genel yayın yönetmeni olarak gazeteyle ilgili planlarınız nedir?SETimes: What is your plan for the paper as editor-in-chief?
Daha iyi birer gazeteci olmak için çabalayacak ve daha çok çalışacağız.We're going to try to be better journalists and work harder.
Sıradan bir gazeteci değildi: Türkiye’deki her kritik soruna dokunuyordu.He was not an ordinary journalist: he was touching every critical issue of Turkey.
Gazete okumak yerine burunlarının önüne ne konursa onu okuyorlar." dedi.Instead of reading newspaper, they read whatever is put in front of their noses," said Zivanovic.
Pek çok davada bizlere çoktan gazetelerde yayınlanmış bilgileri verdiler," dedi.In many cases, they offered us information which has been already published in the newspapers."
To Vima gazetesine göre, süreç 2 milyon avroya yakın bir tutara mal olacak.According to the newspaper To Vima, the process could cost close to 2m euros.
Hırvat gazeteci cinayetiyle ilgili olarak on kişi gözaltına alındıTen in custody over Croatian journalist's murder
(Balkan Araştırmacı Gazetecilik Ağı - 06/02/06)(Balkan Investigative Reporting Network - 06/02/06)
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
Türk polisi gazeteci cinayetinin zanlısını yakaladıTurkish police arrest suspect in journalist's killing
Protestocular öldürülen Ermeni-Türk gazeteci Hrant Dink'in resimlerini taşıyorlar. [Ahmet Gormez]Protesters in Ankara hold photos of murdered Armenian-Turkish journalist Hrant Dink. [Ahmet Gormez]
Uluslararası basın özgürlüğü örgütü Sınırsız Gazeteciler olaydan derin üzüntü duyduğunu açıkladı.The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
İzleme örgütü: Kosovalı gazeteciler tehditlerle karşı karşıyalarWatchdog group says Kosovo journalists face threats