Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Gayet çabuk yazabilmek melekesine sahiptir.Ich lese Manuskripte sehr rasch, sobald ich sie bekommen habe.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Giulia ist tief getroffen.
O kış gayet çok soğuk geçti.Dadurch war es im Winter sehr kalt.
El Gâyetu'l Kusvâ: Şafii Mezhebi'ne göre kaleme alinmis olan bu eser furûu'l-fikha dairdir.‘Kesselringii’: Diese Sorte besitzt straff aufrechte Äste, die wenig verzweigt sind.
Nadir görülen bu fırtına şekilde yağışlar ortaya çıkması gayet şiddetli sellere neden olur.Durch Stürme sind diese jedoch sehr rar geworden.
Kozmonotlar, aracın tüm sistemlerinin gayet iyi çalıştığını tespit ettiler.Die ausgewerteten Daten zeigten, dass alle Systeme ordnungsgemäß funktionierten.
Bundan sonra evlilik yine gayet gizli olarak devam etti.Die Ehe war heimlich geblieben.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Kasaba ile Gülağaç İlçesi ve köyleri arasındaki ilişkiler gayet iyidir.Sein Verhältnis zum Stadtleben und zu Städtern gilt als gespannt.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Dieser Vorwurf galt damals als schwerwiegende Beleidigung und gefährliche Anklage.
Hayatı gayet sıradan ve mutlu bir şekilde ilerliyordu.Sie scheint ein einfaches und genügsames Leben geführt zu haben.
Bunlardan başka bir yapı olmayıp gayet boş bir kaleydi.Es war ein Nichts, totale Leere.
Liverpool'da boks sporu gayet popülerdir.Relativ beliebt ist dagegen Boxen.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Nicht zuletzt ist auch die Lage der Menschenrechte von Homosexuellen in Somalia extrem schlecht.
Seçim gayet uzun sürdü ve seçmenler arasında çatışmalar çıktı.Durch die große Ausdehnung kam es zu Abstimmungsproblemen zwischen den einzelnen Korps.
Rodrigo Malcom'u gayet yakından iyi karşılar ve Elena'yı müstakbel eşi olark ona takdim eder.Malcolm kommt dazu und Rodrigo stellt ihm Elena als seine künftige Braut vor, mit der er sich verbinden will.
(Koro: Qual rapido torrente/Gayet hızlı bir sel gibi dusmani eliyeceğiz.")Die Rückwandlung (das Hören) erfolgte über eine sich im gleichen Takt bewegende Stricknadel aus Eisen.
Ulaşım gayet rahattır.Der Ort ist verkehrsberuhigt.
II. Dünya Savaşı'nda sonra Eileen Agar gayet üretken popüler bir sanatkar olarak sanatının zirvesine erişti.Nach Ende des Zweiten Weltkrieges nahm Weiss eine intensive Tätigkeit als Musiker auf.
Diana da Endimione'ye gizli olarak aşıktır ama onun gayet iffetli hareket etmesini istemektedir.Sie bemerkt, dass Diana ebenfalls in Endimion verliebt ist und fällt in Ohnmacht.
Lorigiller gayet küçük primatdır.Galagos sind relativ kleine Primaten.
Harry ve Ron'a göre gayet rahatsızdır.Harry et Ron sont bouleversés.
Elgar elli yaşlarında bir senfoni ve bir keman konçertosu hazırladı ve bunlar hemen gayet başarı kazandılar.Dans sa cinquantaine, Elgar compose une symphonie et un concerto pour violon qui rencontrent un grand succès.
Ev içi mobilyalar gayet basitti.L'intérieur était meublé avec simplicité.
Gayet çok sayıda Avusturyalı asker sağ veya yaralı olarak esir alındı.Un millier de soldats autrichiens furent tués, blessés ou fait prisonniers.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.Au début, tout marche à merveille.
Hükümdarlığının ilk yılları gayet huzurlu geçti.Les premiers mois de son règne semblent avoir été paisibles.
Ailesi gayet zengin bir aile idi.Sa famille était relativement riche.
Bundan sonra evlilik yine gayet gizli olarak devam etti.Finalement, le mariage a lieu presque en secret.
Alplerden geçişde zayiat gayet çoğaltmıştır.Mais le nombre de décès augmente fortement lors du passages des Alpes.
Floransa halkı bundan gayet hoşnutsuz olarak karşıladı.L'Atenaide fut mal accueilli par le public florentin.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Le groupe est aussi engagé des droits des personnes LGBT.
Halife Radî gayet dindardı.Dorat fut très convenable.
Bu eser seyirciler tarafından gayet iyi karşılandı ve temsiller tekrarlanmaya devam etti.Elle fut bien reçue du public, et l’on en continue les représentations avec succès.
Angelica gayet büyük bir yeise düşer.Angélica était tellement heureuse.
Onun kullandığı yolun bu Afrika transit yolu olması gayet muhtemeldir.Ce parcours porte le nom de route d'Afrique de l'Ouest.
Beldede günlük yaşantı gayet sakindir.La journée entière est calme.
Yalnız kalan Kont Floreski gayet kızgındır.Seul le comte Pâris est sans équivalent.
Diğer Brezilya belediyelerine karşılaştırılınca Sorocaba ekonomisi gayet çeşitlilik göstermektedir.Derrière l’apparente unité, la société péruvienne est profondément diverse.
İki arkadaş gayet kapalı bir cevap verirler.Les 2 familles doivent donner une réponse chiffre.
Gayet şiddetli bir fırtına esmektedir.C'était seulement un gros orage.
Gayet sağlam olduklarından, hiçbiri tasman yapmamış, çatlama ve yarılma olmamıştır.J'étais convaincu, comme nous l'étions tous, qu'aucun d'eux n'urinait ni ne déféquait.
Antakya kalesi surları gayet iyi tahkimli bir kale idi.Le château d'Amboise se caractérisait par une très bonne sécurité.
Hiç evlenmedi ama gayet büyük bir servet yaptı.Il ne s'est jamais marié et a mené une vie solitaire une bonne partie de son existence.
Gayet ümitsiz kalan Cornelius intihar etmeyi tekrar düşünür.Orphée, de nouveau inconsolable se suicide.
Gayet fena şartlar altında Irak'ta Ana El-Aaditha'da ve sonra Irak'ın Anbar bölgesinde yaşadı..L'unité fut déployée lors de la Guerre en Irak à Fallujah puis dans la province d'Anbâr en Irak.
Buna Philaminte gayet çok öfkelenir.Philippe est très hésitant.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Julia est perplexe.
Bunu Kont da bilmektedir ve kızının gayet kıymet verdiği Lindoro'yu bir oğlu olarak kabul etmeye başlamıştır.La comtesse l'adopte comme fille et le comte accepte enfin Léon comme fils.
Ekran gayet güzel görünüyor.Le panorama est grandiose.
O zamanlar bu şehre verilen "İngiltere'nin Hollywood"'u ismi gerçeklere gayet yakışmakta idi.Quel rôle « le rossignol de Bretagne » a-t-il vraiment joué dans cette affaire ?
Muhtedi bu mektubu gayet iyi karşıladı.Sa sœur accueille très bien la nouvelle.
Vicenza şehri XX. yüzyıl içinde gayet güçlü gelişme göstermiştir.Cluses connut au XXe siècle un développement impressionnant.
Buda: Ben acıyı gayet iyi biliyor ve görüyorum, Kasapsa.Le butane se condense, suivi du propane.
Ama bu sefer seyirci tarafından gayet popüler olarak karşılandı.Le concert est encore une fois particulièrement bien accueilli par le public.
Kont bundan gayet üzüntü duyar ve ondan ayrılmaya hazırlanır.Le Comte a tout entendu et se désespère.
Porto Alegro limanı yerel tarımsal ürünlerin nakledilmesinde gayet önemli bir rol oynamaktadır.Les lacs suisses ont ainsi eu une importance dans le transport de produits locaux, .
Her şey gayet açık.Tout y est net.