Özel hayatları da gayet sıkı kurallara bağlı idi.Auch das Leben seiner Untertanen reglementierte er mit Sittenstrenge.
Şehirdeki gayet agresif finansal sektör bu kenti devasa bir finansal merkez haline getirdi.Deren Anwesenheit in der Stadt verhalf dieser zu einem wahren ökonomischen Boom.
Ancak bombasının yarattığı rüzgarı "Enola Gay"i de şiddetle salladı.Zuvor hatte er sogar noch den Bomber Enola Gay gehört.
Gayet çabuk yazabilmek melekesine sahiptir.Ich lese Manuskripte sehr rasch, sobald ich sie bekommen habe.
Elde edinenle yetinmemek ve daima daha ilerisini istemek ve bunu elde etmek için gayret göstermek şuurudur.Es mache auch keinen Sinn, ständig nach mehr zu streben oder Angst um das zu haben, was man hat.
Julia gayet zor duruma düşmüştür.Giulia ist tief getroffen.
GayVN Ödülleri, film endüstrisinin her yıl gay porno çalışmaları onuruna sunduğu ödüldür.Die Preise werden jährlich vergeben, um die Arbeit der schwulen Pornofilmindustrie zu würdigen.
Ama gayriresmi sürümlerde, tüm bölümlerin müziği Super Mario Bros. 3.'ten alınmıştır.Spielerisch werden viele Elemente von Super Mario Bros. 2 wieder aufgegriffen.
O kış gayet çok soğuk geçti.Dadurch war es im Winter sehr kalt.
Gayeleri Nedir?Was sind Automobilzulieferer?
El Gâyetu'l Kusvâ: Şafii Mezhebi'ne göre kaleme alinmis olan bu eser furûu'l-fikha dairdir.‘Kesselringii’: Diese Sorte besitzt straff aufrechte Äste, die wenig verzweigt sind.
"Don't be evil" (Kötü olma), Google'ın gayri resmi kurumsal sloganıdır.Product Sans ist eine Sans-Serif-Schriftart von Google.
Gayri menkullerinin varisi olarak zengin oldu.Seine Erben wurden Reichskämmerer.
Moldoviţa Manastırı, 1532'de III. Ştefan'ın gayrımeşru oğlu Petru Rareş tarafından yaptırılmıştır.Das Kloster Moldovița wurde 1532 von Petru Rareș, einem unehelichen Sohn von Ștefan cel Mare, gestiftet.
Nadir görülen bu fırtına şekilde yağışlar ortaya çıkması gayet şiddetli sellere neden olur.Durch Stürme sind diese jedoch sehr rar geworden.
O maçlar gayri resmi olarak kabul edilir.Die FIFA erkennt dieses Spiel als offiziell an.
Damien Maslin Damien çok zeki, cana yakın ve gururlu bir gaydir.Damien Maslin Damien ist ein echter Freund, er ist homosexuell.
Endonezya rupiahı, gayriresmî olarak Doğu Timor'da da kullanılmaktadır.Die Papuasprache wird ansonsten hauptsächlich im Osten von Osttimor gesprochen.
Rivayete göre, Gaybi Beğ adamlarıyla avlanmaya çıkar.Regen scheint dabei die Jagd nach Beuteinsekten zu begünstigen.
Bu anlamda kendisini tanrıya bir rakip olarak kabul ettirme gayreti içindedir.Er glaube fest, dass er damit Gott einen Dienst erweisen könne.
Gizli yapılmaya gayret edilir.Sie sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Gay mahallesinde ne var ne yok?Was geschieht im Kunstturnen?
Sembol 1970 yılında New York'lu "Gay Activists Alliance" derneği tarafından seçildi.In New York City traf er in den 1960er Jahren Mitglieder der Gay Activists Alliance.
Buna da gayrinakdi kredi denir.Diese bieten aber nur Kredite.
Temel gayeleri ise Kosova ve Arnavutluk'un birleşmesiydi.Vorherige Stationen waren Georgien und Armenien.
Sonuçta, her bir saldırı kötü gayret haline geldi.Zudem wird jeder Schritt schmerzhaft für sie sein.
Kozmonotlar, aracın tüm sistemlerinin gayet iyi çalıştığını tespit ettiler.Die ausgewerteten Daten zeigten, dass alle Systeme ordnungsgemäß funktionierten.
Bundan sonra evlilik yine gayet gizli olarak devam etti.Die Ehe war heimlich geblieben.
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.Überlebende beider Schiffe widersprechen dem vehement.
Eleanor hayat pahasına onları kurtarmak için gayret edecektir.Gisele opfert ihr Leben, um Han aus einer gefährlichen Situation zu retten.
Goethe, insanı da içerisine dâhil eden tüm ilişkisi kapsamında doğayı tanımaya gayret göstermiştir.Wer den Joik verstehen will, muss sich in die tiefe Verbundenheit der Samen mit der Natur versenken.
Aslında Charles yasasını ilk basan insan Gay-Lussac'tır.Den Grundstein für die Beziehung hat jedoch Gay-Lussac gelegt.
Edward'ın değişik kadınlarla ilişkilerinden birkaç gayrimeşru çocuğu da olmuştur.Edward hatte mehrere Affären mit anderen Frauen.
Kasaba ile Gülağaç İlçesi ve köyleri arasındaki ilişkiler gayet iyidir.Sein Verhältnis zum Stadtleben und zu Städtern gilt als gespannt.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
2006 ekiminde New York'ta “Property Finder” adlı uluslararası gayrimenkul şirketini kurdu.Sie präsentierte dort ab August 2006 den World Business Report aus New York.
Çekimlerde Darryl F. Zanuck da gayrıresmi olarak kendisine yardım etmişti.Als Ausführender Produzent fungierte Darryl F. Zanuck.
O dönemde bu gayet aci verici, tehlikeli ve rizikolu bir tip proseduru idi.Dieser Vorwurf galt damals als schwerwiegende Beleidigung und gefährliche Anklage.
Hayatı gayet sıradan ve mutlu bir şekilde ilerliyordu.Sie scheint ein einfaches und genügsames Leben geführt zu haben.
Gaahl gay'dir.In: So So Gay.
2006 yılında da Gayrimenkul sektörüne giriş yapmıştır.Hier schaffte er 2006 auch den Sprung in den Profikader.
Bunlardan başka bir yapı olmayıp gayet boş bir kaleydi.Es war ein Nichts, totale Leere.
"Jack Nichols, Gay Rights Pioneer, Dies at 67" (İngilizce).Interview mit Jack Nichols Margalit Fox: Jack Nichols, Gay Rights Pioneer, Dies at 67. In: The New York Times.
"Gay dostu yerler giderek artıyor".Ferienhäuser erfreuen sich zunehmender Beliebtheit.
Liverpool'da boks sporu gayet popülerdir.Relativ beliebt ist dagegen Boxen.
Ressam Leocadia ile bir ilişki yaşıyordu ve muhtemelen kadının gayrimeşru kızı olan Rosario'nun babasıydı.Mit Cicero war er eng befreundet; vermutlich war er ein Verwandter von dessen Frau Terentia.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Nicht zuletzt ist auch die Lage der Menschenrechte von Homosexuellen in Somalia extrem schlecht.
Afganistan'da da Afgani ve Amerikan doları ile Pakistan rupisi gayriresmî olarak kullanılmaktadır.Auch der US-Sondergesandte für Afghanistan und Pakistan hat hier seinen Sitz.
Konsey haftada iki kez toplanır: her salı gayriresmî öğle yemeği ve her çarşamba karar alma oturumu.Damit durften die Luher Bürger jährlich zwei Jahrmärkte und an jedem Mittwoch einen Markttag ausrichten.
Seçim gayet uzun sürdü ve seçmenler arasında çatışmalar çıktı.Durch die große Ausdehnung kam es zu Abstimmungsproblemen zwischen den einzelnen Korps.
Gloucester Dükü Richard, yeğenleri gayrimeşru ilan edilince 6 Temmuz 1483'de III. Richard olarak tahta çıktı.Am Vorabend der Krönung Richards III. wurde Sir Percy am 5. Juli 1483 zum Ritter geschlagen.
Gayri meşru çocuk yapıp kaçar.Des jungen Hünefeld Werden und Weg.
Hükümet 25 Ekim 2011 - ... : Dışişleri Bakanı ^ "Edgars Rinkevics: "I am gay.13. Februar 2010, S. 3. Alexander Wallasch: „Ich bin katholisch, und das ist auch gut so“.
Rodrigo Malcom'u gayet yakından iyi karşılar ve Elena'yı müstakbel eşi olark ona takdim eder.Malcolm kommt dazu und Rodrigo stellt ihm Elena als seine künftige Braut vor, mit der er sich verbinden will.
Er Woyzeck, sevgilisi Marie ve “gayrimeşru” çocuğu ile yaşamaktadır.Das Geld spart Wozzeck für seine Geliebte Marie und das gemeinsame, uneheliche Kind.
(Koro: Qual rapido torrente/Gayet hızlı bir sel gibi dusmani eliyeceğiz.")Die Rückwandlung (das Hören) erfolgte über eine sich im gleichen Takt bewegende Stricknadel aus Eisen.
Yaşamın en yüce gayesi en yüce hazinesi budur."Damit begann "die größte Schatzsuche der Geschichte."
Kırıkkale’ye yerleşen insanlarımız gelişigüzel yerleşerek ev ve işyerlerini kurma gayreti içerisinde olurlar.Dennoch müssen die meisten Einwohner Müdens zwischen ihrem Heimatort und dem Arbeitsplatz pendeln.
Alessandro, II. Lorenzo de’ Medici’nin gayri meşru çocuğu olarak bilinmektedir.Alessandro wurde als illegitimer Sohn von Lorenzo di Piero de’ Medici anerkannt.
Ulaşım gayet rahattır.Der Ort ist verkehrsberuhigt.