İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
İçinizde, onlara iyice kulak verecekler de vardır. Allah zalimleri gayet iyi bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Allah, gaybı da şehadeti de bilendir.All-Knower of the unseen and the seen!
İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
(Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardır.)So they will be thrown in Hell.
Allah, gaybı da, açık olanı da bilir.All-Knower of the unseen and the seen!
Her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor. İşte bu gördüklerinizi yapan Allah sizin Rabbinizdir.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Sen bunları gayesiz, boşuna yaratmadın.You have not created (all) this without purpose, glory to You!
Biz bütün gayretlerini onun hesabına yazıp geçirmekteyiz. [18,30]Verily! We record it in his Book of deeds.
O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
(O) gaybleri bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
Bunlar, gayb haberlerindendir; bunları sana vahyediyoruz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir. Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills.
Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır.And that God is the Knower of the unseen?
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.These are some stories from the past that we reveal to you.
O, gaybleri bilendir.He is the Knower of the Unseen.”
Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Bu, gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Allah, malları ve canlarıyla yoğun gayret gösterenleri oturanlara derece bakımından üstün kılmıştır.God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree.
Bunlar Allah yolunda tüm gayretleriyle didinirler, hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar.They strive in the way of God, and do not fear the blame of the critic.
İşte bunlar, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.These are some stories from the past that we reveal to you.
Gaybları en iyi bilen O'dur."He is the Knower of the Unseen.”
Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.Your efforts are well appreciated.”
(Resulüm!) Bunlar, bizim sana vahiy yoluyla bildirmekte olduğumuz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.He is the Knower of the Unseen.”
Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.Your efforts are well appreciated.”
İşte bu, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
O, gaybları hakkıyla bilendir."He is the Knower of the Unseen.”
Gayretiniz karşılığını bulmuştur."Your efforts are well appreciated.”
Zaten siz Allah rızasını aramaktan başka bir gaye ile infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]He is the Knower of the Unseen.”
Gayretleriniz makbul oldu.”And their Lord will offer them a pure drink.
Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberleridir.These are some stories from the past that we reveal to you.
Gaybı da bilmem.Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık.We did not create them except in Truth.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir.He knows both what is hidden and what is manifest.
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.Say: "My Lord knows their number best.
Gaybı da bilmem ben!Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O...He knows both what is hidden and what is manifest.
İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur.He knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception.
Ben gaybı da bilmem.Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Gaybı da bilmiyorum.Nor do I have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler.You also know well what we want.'
Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah.
Ve Allah sizi gaybe vakıf kılacak değildir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Ve biz onun dinlemeğe mahsus olan oturma yerlerinde oturur(gayb haberlerini dinlemeğe çalışır)dık.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Sur'a üfürüldüğü gün, mülk O'nundur. O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir.His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown.
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir.And it is not (the purpose of) Allah to let you know the Unseen.
Biz gaybı bilenler değiliz."We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.