Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!So give them news of painful punishment,
Emeklerinin neticesini almadan ötürü gayet memnundurlar.Well-pleased with their endeavour,
Kafirler, gerçeği sahte ve yanlış ile ortadan kaldırmak için gayret ediyor.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Sonra tekrar eski kafalarına döndüler: "Bunların konuşamadığını sen gayet iyi bilirsin!"Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
ALLAH'ın yolundan saptırmak için kibirle kasılarak gayret eder.Turning their backs that they may lead away from the path of God.
Ve ALLAH uğrunda gereken çaba ve gayreti gösteriniz.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
De ki: "Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve müşahede edilebileni bilen Allah'ım.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"They will submit, “We do not have any knowledge; indeed it is only You, Who knows all the hidden.”
De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.And the disbelievers said, “The Last Day will never come upon us”; proclaim, “Surely yes, why not?
Onlar yaptıkları işlerin cezasını dünyada çektiler, âhirette de onlara gayet acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
De ki: "Ben size, Allah'ın hazineleri yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Gayb'ın (görünmez bilginin) anahtarları, O'nun yanındadır, onları O'ndan başkası bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Göklerin ve yerin gaybı (görünmez bilgisi), Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Gaybın anahtarları O'nun Katındadır, O'ndan başka hiç kimse gaybı bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Ve: "Beştiler, onların altıncısı köpekleridir" diyecekler. (Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır.They will say, 'Five; and their dog was the sixth of them, guessing at the Unseen.
De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka kimse bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Onlar, gaybe inanırlar, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarfederler.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları ancak O bilir.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir.To Him belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde gaybı Allah'tan başka bilen yoktur."Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Onlara şunu söyle: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem ben!Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Gaybın anahtarları O'nun yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez.With Him are the keys of the Unseen; none knows them but He.
Göklerin ve yerin gaybı Allah'ındır.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Gaybı da görünen âlemi de bilen O! Rahman O, Rahîm O.He is the knower of the Unseen and the Visible; He is the All-merciful, the All-compassionate.
Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı!He is God; there is no god but He.
Onlar gayba inanırlar, namaz kılarlar, kendilerine verdiğimiz mallardan Allah yolunda harcarlar.who believe in the Unseen, and perform the prayer, and expend of that We have provided them;
De ki: Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
De ki: Göklerde ve yerde, Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
De ki: "Size Allah'ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum.Say: 'I do not say to you, "I possess the treasuries of God"; I know not the Unseen.
Ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur.To God belongs the Unseen in the heavens and the earth.
Göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a aittir.To God belongs the Unseen in the heavens and in the earth.
De ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka kimse gaybı bilmez.Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God.
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
De ki: Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
(Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
(Bu,) Her şeyi gayet iyi yapan Allah'ın yapısıdır.The Work of Allah, Who perfected all things, verily!
Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily, Allah knows the unseen of the heavens and the earth.
O'nun yolunda gayret gösterin ki, kurtuluşa erebilesiniz.So that you may be successful.