Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.That your endeavour is for different ends.
Gaybın anahtarları Allah'ın yanındadır; onları O'ndan başkası bilmez.He has the keys of the Unknown.
Allah zalimleri gayet iyi bilir.But God knows who are the wicked.
De ki: Gayb ancak Allah'ındır.Tell them: "Unknown things are only known to God.
Ben size: "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır" demiyorum, gaybı da bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
(Resulüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Göklerin ve yerin gaybı (sırrı) yalnız Allah'a aittir. Her iş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Onlara: Allah'tan gayrı taptıklarınız hani nerede? denilir.They will be asked: "Where are those you worshipped
Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.He has knowledge of every creation,
Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.He is not chary of making public what is unknown.
Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçip (gaybı bildirir).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Göklerin ve yerin gaybını bilmek yalnızca Allah'a mahsustur. Her iş O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
"(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar. "They are always harassing us.
De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: "Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.""This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
O, gayb hakkında cimri de değildir.He is not chary of making public what is unknown.
Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır. [67,12]Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen'sin” diyecekler. [7,6; 15,92-93]You alone know the secrets unknown."
Bilinmeyen nice hazineler ve görünmeyen gayb aleminin anahtarları O'nun yanındadır.He has the keys of the Unknown.
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Gaybı bilmek O’na mahsustur.Tell them: "Unknown things are only known to God.
Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır. [4,120; 59,16]The punishment for those who are wicked is painful indeed."
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Zalimlere gayet acı bir azap hazırladık. [69,11-12]We have prepared a painful punishment for the wicked.
Firavun ise onları takip etmek gayesiyle, bütün şehirlere asker toplamak üzere görevliler çıkardı.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Bizim uğrumuzda gayret gösterip mücahede edenlere elbette muvaffakiyet yollarımızı gösteririz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!So give them tidings of a shameful punishment.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
De ki: “Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir.”[21,18]Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Biz göğü, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları gayesiz, boşuna yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, all for nothing.
Bu, gayet acı bir azaptır.That would be a grievous affliction.
Ona gayet acı bir azabı müjdele!So warn him of a painful punishment.
Rab’lerinin âyetlerini reddedenlere ise, en fenasından gayet acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.