Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Gerçekten, görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."You alone know the secrets unknown.
O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir.He knows the hidden and the visible.
"Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
(Bu,) Bilinmeyene (gayba) taş atmaktır. "Yedidirler, onların sekizincisi köpekleridir" diyecekler.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) Kendi kullarına gaybtan vadetmiştir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
O Allah ki, O'ndan başka İlah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O, ne mükemmel görendir!He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
İşte budur azap, artık tatsınlar gayet sıcak ve gayet soğuk suları.There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.That you should worship God and fear Him, and follow me
Hâlâ Allah'ın dininden gayrısını mı arıyorlar?Do they seek another way than God's?
Allah sizi gaybı bilir duruma da getirmeyecektir. Şu var ki Allah, resullerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"You alone know the secrets unknown."
Çünkü sen, evet sen, gaybları çok iyi bilensin!"You alone know the secrets unknown.
De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde.Tell them: "Unknown things are only known to God.
"Ben size demiyorum ki, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır. Ben gaybı bilmem.I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown.
Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?Has he peeped into the Unknown, or obtained a promise from Ar-Rahman?
Onu neredeyse gizliyorum ki, her benlik gayretinin karşılığını elde etsin."I keep it secret that every soul may be rewarded for its endeavour.
Ayetlerimizi işe yaramaz kılmak için gayret gösterenlere gelince, onlar cehennemin dostlarıdır.But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
Allah uğrunda O'na yaraşır bir gayretle didinin.Strive in the way of God with a service worthy of Him.
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz, kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur.He who strives does so for himself.
Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Azîz'dir o, Rahîm'dir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Gaybı bilen Rabbime yemin olsun ki, o size mutlaka ve mutlaka gelecektir!By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?Or do they have knowledge of the Unknown which they write down?
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything?
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır."This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
O gün insan, uğrunda gayret sarfettiği şeyi hatırlar.The day when man remembers all that he had done,
O, gayb konusunda cimri değildir.He is not chary of making public what is unknown.
Emek ve gayreti yüzünden hoşnuttur.Well-pleased with their endeavour,