RABbin Sandığı Gatlı Ovet-Edomun evinde üç ay kaldı. RAB Ovet-Edomu ve bütün ailesini kutsadı.וישב ארון יהוה בית עבד אדם הגתי שלשה חדשים ויברך יהוה את עבד אדם ואת כל ביתו׃
RABbin Sandığı Gatlı Ovet-Edomun evinde üç ay kaldı. RAB Ovet-Edomu ve bütün ailesini kutsadı.وبقي تابوت الرب في بيت عوبيد ادوم الجتّي ثلاثة اشهر. وبارك الرب عوبيد ادوم وكل بيته
RABbin Sandığı Gatlı Ovet-Edomun evinde üç ay kaldı. RAB Ovet-Edomu ve bütün ailesini kutsadı.耶 和 華 的 約 櫃 在 迦 特 人 俄 別 以 東 家 中 三 個 月 ． 耶 和 華 賜 福 給 俄 別 以 東 和 他 的 全 家
RABbin Sandığı Gatlı Ovet-Edomun evinde üç ay kaldı. RAB Ovet-Edomu ve bütün ailesini kutsadı.耶和華 的 約櫃 在 迦特人 俄別以東 家中 三 個 月 ． 耶和華 賜福給 俄 別以東 和 他 的 全家
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.E não quis levar a arca do Senhor para a cidade de Davi; mas fê-la entrar na casa de Obede-Edom, o gitita.
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.여호와의 궤를 옮겨 다윗성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.N'a vrut să aducă chivotul Domnului la el în cetatea lui David, şi l -a dus în casa lui Obed-Edom din Gat.
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.ולא אבה דוד להסיר אליו את ארון יהוה על עיר דוד ויטהו דוד בית עבד אדום הגתי׃
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.ولم يشأ داود ان ينقل تابوت الرب اليه الى مدينة داود فمال به داود الى بيت عوبيد ادوم الجتّي.
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.於 是 大 衛 不 肯 將 耶 和 華 的 約 櫃 運 進 大 衛 的 城 、 卻 運 到 迦 特 人 、 俄 別 以 東 的 家 中
RABbin Sandığını Davut Kentine götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.於是 大衛不肯將 耶和華 的 約櫃 運進 大衛 的 城 、 卻運 到 迦特人 、 俄別以東 的 家中
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Därför lät David icke flytta in arken till sig i Davids stad, utan lät sätta in den i gatiten Obed-Edoms hus.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.David n'a tras chivotul la el în cetatea lui David, ci l -a dus în casa lui Obed-Edom din Gat.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.És nem vivé be Dávid magához a ládát a Dávid városába, hanem elhelyezé azt a Gitteus Obed-Edom házában.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.궤를 옮겨 다윗성 자기에게 메어들이지 못하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어가니라
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Og David flyttede ikke Arken hen hos sig i Davidsbyen, men lod den sætte ind i Gatiten Obed-Edoms Hus.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Og David flyttet ikke arken inn til sig i Davids stad, men lot den føre bort til gititten Obed-Edoms hus.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Pelo que não trouxe a arca a si para a cidade de Davi, porém a fez retirar para a casa de Obede-Edom, o giteu.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Pročež nepřenesl David truhly k sobě do města Davidova, ale obrátil ji do domu Obededoma Gittejského.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Sebab itu Daud tidak jadi membawa Peti itu ke Yerusalem, melainkan menyimpannya di rumah Obed-Edom, orang Gat
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.Затова Давид не премести при себе си ковчега в Давидовия град, но го отпрати в къщата на гетеца Овид-едома.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его кдому Аведдара Гефянина.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.ולא הסיר דויד את הארון אליו אל עיר דויד ויטהו אל בית עבד אדם הגתי׃
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.ولم ينقل داود التابوت اليه الى مدينة داود بل مال به الى بيت عوبيد ادوم الجتّي.
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.於 是 大 衛 不 將 約 櫃 運 進 大 衛 的 城 、 卻 運 到 迦 特 人 俄 別 以 東 的 家 中
Sandığı yanına, Davut Kentine götüreceğine Gatlı Ovet-Edomun evine götürdü.於是 大衛不將約 櫃運進 大衛 的 城 、 卻運 到 迦特人 俄別以東 的 家中
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Aquel día David se levantó y huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis, rey de Gat
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Bấy giờ, Ða-vít chổi dậy, ngày đó trốn xa khỏi Sau-lơ; mà đi đến cùng A-kích, vua Gát.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Bấy_giờ , Ða - vít chổi dậy , ngày đó trốn xa khỏi Sau-lơ ; mà đi đến_cùng A-kích , vua Gát .
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.David s'a sculat şi a fugit chiar în ziua aceea de Saul. A ajuns la Achiş, împăratul Gatului.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.David se leva et s`enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.David vervolgde haastig zijn weg en vluchtte verder weg voor Saul. Zo kwam hij bij koning Achis van Gath.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Derpå brød David op og flygtede samme Dag for Saul, og han kom til Kong Akisj af Gat.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.És felkele Dávid, és elfutott azon a napon Saul elõl, és elment Ákhishoz, Gáthnak királyához.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.In David vstane in pobegne tisti dan iz strahu pred Savlom, in pride k Ahisu, kralju v Gatu.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Który się oó radził Pana, i dał mu żywności, dał mu też i miecz Golijata Filistyóczyka.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Levantou-se, pois, Davi e fugiu naquele dia de diante de Saul, e foi ter com Áquis, rei de Gate.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Och David stod upp och flydde samma dag för Saul och kom till Akis, konungen i Gat.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Pada hari itu juga Daud melarikan diri dari Saul, lalu sampai kepada Akhis raja kota Gat
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Potom vstal Dávid a utekal toho dňa pred Saulom a prišiel k Achišovi, kráľovi mesta Gát.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Så brøt David op og flyktet samme dag for Saul; og han kom til Akis, kongen i Gat.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Sitten Daavid nousi ja pakeni sinä päivänä Saulia ja tuli Aakiin, Gatin kuninkaan, luo.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Tedy vstal David, a utekl toho dne před Saulem, a přišel k Achisovi králi Gát.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.Така в оня ден Давид стана, та побягна от Саула, и отиде при гетския цар Анхус.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.ויקם דוד ויברח ביום ההוא מפני שאול ויבא אל אכיש מלך גת׃
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.وقام داود وهرب في ذلك اليوم من امام شاول وجاء الى اخيش ملك جتّ.
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.那 日 大 衛 起 來 、 躲 避 掃 羅 、 逃 到 迦 特 王 亞 吉 那 裡
Sauldan kaçan Davut o gün Gat Kralı Akişe gitti.那日 大 衛起來 、 躲避 掃羅 、 逃到 迦特 王亞吉 那裡
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.A Saúl le llegó la noticia de que David había huido a Gat, y no lo buscó más
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.Da Saul fik at vide, at David var flygtet til Gaf, holdt han op at søge efter ham.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.Dat nieuws kwam koning Saul al spoedig ter ore en hij staakte de achtervolging.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.Fu riferito a Saul che Davide si era rifugiato in Gat e non lo cercò più
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.In ko so povedali Savlu, da je David pobegnil v Gat, ga ni več iskal.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.Keď potom oznámili Saulovi, že Dávid utiekol do Gátu, nehľadal ho viacej.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.Ketika Saul mendengar bahwa Daud telah melarikan diri ke Gat, ia tidak lagi berusaha menangkapnya