Ve ardından ender görülen kuşlar, algler ve garip su bitkileri hakkında konuşmaya devam etti.And then he's off, launching into more talk about rare birds and algaes and strange aquatic plants.
Çünkü düşünürseniz, uzay oldukça gariptir; insanların normalde orada olmaması gerekir.People aren't supposed to be there.
Ama hayatta olacağınız koşulları garanti etmiyor.But it doesn't guarantee what condition you'll be alive in.
17. yuzyil hakkinda garip bir kitapti.It was a real weird book about the 17th century.
Eğer birşey yasaklı ise onu garajınızın arkasında yapardınız.It's like anything else that's prohibited: you do it behind the garage.
Biraz garip bir kişiğili var.His personality is a little weird.
Son zamanlarda bu çevrede garip insanlar dolaşıyor.Recently, there's been strange people around this neighborhood.
Oh Ha Ni buradaki en garip kişi zaten.Oh Ha Ni is the strangest person here.
Evet, böyle garip bir şey.Yeah, okay, that's kind of weird stuff.
Açıkçası, bunun istediğine ulaşma ve gelişme dönemi olacağının bir garantisi yok.Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.
Bu bulabileceğin en kaliteli mal, gülmekten katılmaları garanti.This is the purest product out there - guaranteed laugh their asses off.
Böylelikle, bu dansın evrimi hikayesi garip bir şekilde tanıdık bir hikaye gibi duruyor.So, this story of the evolution of dance seems strangely familiar.
"Zebanilerin kendini ele geçirdiğine inanıyordu ve ağız temizliği için gargara kullanmaya başladı.""She believed that she was possessed by demons and switched to mouthwash for her oral care."
Zaman uzaklık ve kütle arasındaki garip, olağanüstü ilişki...That strange fantastic relationship between time, distance, and mass.
Garvitasyonal kuvvet, F, cisim çekim alanı içinde olduğu taktirde her zaman cisme etki ediyorWell, the whole time, the Earth, or the force of gravity, is going to be F sub g, right?
Muhtemelen burada bir garipliğin olduğunu söyleyebilirsiniz. -Now you're probably saying, hey Sal, wait, something weird is happening here.
Onun gardrobu için daha çok sponsor ayarlamalıydın.Nowadays, you can get sponsored wardrobe for airport fashion.
Gardrop desteğine bile ihtiyacım yok ve ben hala havaalanı modası olarak adlandırıldım.I don't even need to get a sponsored wardrobe and I still get named as an airport fashionista.
Ve sonra bu garip şeyi elde ediyorsunuz.And then you have this weird thing.
Bu gün garip şeyler oldu.It's a strange day
Baş gardiyanChief gaoler
Bir adım daha yaklaşırsanız, Bu Gardiyan"ı öldürürüm.One step closer and the Chief Gaoler will die
Sayın Gardiyanlar.Officers
Meryem Hanım and Mukaddes were in the garden, didn't you see?How's Kerim Abi? He's fine.
Çok garip; hepsi yaklaşık 100,000 insanla yapıldılar.It's weird; they were all done with about 100,000 people.
Zevkleri biraz garip.That unni's taste is weird.
Biz garanti tecavüze uğrardık!We would totally get raped!
1997'de olan ilk karşılaşmayı Garry Kasparov Deep Blue isimli makineye karşı kaybetti.The first happened in 1997, in which Garry Kasparov, a human, lost to Deep Blue, a machine.
Yani, işim garanti.And so I'm fine.
Garip birşeyler oluyor. Senin puanını düşüreceğim.Something shady going on, I'm going to lower your rating.
Biliyorum burda bi sürü garip terim kullandım.And I know I'm throwing out a lot of weird terminology here.
Ve bugün, ekmek gariptir bir şekilde... ...obezite ile ilişkilendiriliyor.And today, bread now is associated with obesity, which is very strange.
Dört gözlü garabet bize bakıyor.That four-eyed geek's staring at us.
Ama bu bile hala biraz garip görülüyor.This is 7 x, right there
İncil ilginç, ama garipti.The Bible is interesting, but strange.
Başlı başına garip bir yer olan Tory Adası'nda, "Muldoon Ailesi'nden" olarak biliniyorlardı.On Tory Island -- a strange place anyway -- they were known as "muldoons." (Laughter)
Siktir, çok garip!Fuck, that's weird!
Onun yerine, dünyadaki yasalar bu "mülk" kavramının garip bir benzerini kullanıyor.Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.
Yelken kuşlarının korkunç bir ünü vardır Fakat gariplikleri her zaman onların aleyhine işlemezFrigates have a fearsome reputation but the odds are not all in their favor
5'te 5 tura elde etmemiz garanti, yani bu 1.We're guaranteed to get 5 out of 5 heads, so that's 1.
Ekseni numaralandırmak için biraz garip sayılar ancak genel olarak anladınız..This is kind of a weird labeling of an axis, but I think you get the idea.
Bu fikrinizi burada, TED'de faaliyete geçiriyorsunuz. --- Peter Gariel:You're launching this idea here at TED — PG:
Bu Hewlett-Packard garajı.This is the Hewlett-Packard garage.
Garajında bir işe başlayan herkesin Hewlett-Packard'ı bulduğunu biliyoruz zaten.We know everyone who starts a business in a garage ends up founding Hewlett-Packard.
Uzak diyarlarda gözlere ve kulaklara ihtiyacın var, ve Hithlin'de bir kolcu garnizonuna.You need eyes and ears in distant lands, and the Ranger post at Hithlin is unmanned.
Eğer bu çalmaya devam ederse, çoğunuzun oldukça hüzünleneceğini garanti edebilirim.(Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.
Çeviri: fthylmz[et]hotmail[nokta]de Bu miktarlar garanti, yani risk misk durumları yok.It is guaranteed, so there's no risk here.
Ya bu 110 doların bu garanti 110 doların gelecekteki değerini öğrenme imkanımız olsaydı.What if there were a way to say, well what is $110 a guaranteed $110 in the future?
Laurie Garret:Laurie Garret:
Ve evet, kazandık. Ve ismimiz gerçek anlamda Madison Square Garden'da neon ışıklarıyla çıktı.Well, we did win, and our name was literally in lights over Madison Square Garden.
Hayali olmazlar ama garip sayılar olurlardı. .It will probably not be imaginary, but it's just a strange number.
İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.My work is so personal and so strange that I have to invent my own lexicon for it.
New York'ta şu kapaklardan daha garip görünen kapaklarla yaşam yapmayı deniyorum.I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.
"Bu gerçekten çok garip"This is really pretty weird."
Bunlar sana garip gelebilir.I know this seems strange.
Çok garip bir deneyimdi. Bu varlık hiç korkunç değildi, doğrusu, çok rahatlatıcıydı.This presence wasn't , it wasn't frightening at all, it was very comforting actually
-Yani hiç görmedim çok garip değil.- so it isn't very strange that I have not seen any.
Küçükken birkaç garip alışkanlığım vardı.So when I was a little girl, I had a couple of very strange habits.
Dýţarýdan kimseye anlatmadý bizi garibim.Omer did a big favor to us.
Garantisi yok.I can't say anything.