Bageti sıkıca tutarak, garip bir şekilde daha kopuk hissediyorum.By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Bu değerleri garajda seçilen uçağın parametrelerinden kontrol edebilirsin.You can check the numbers in your garage in the selected aircraft's parameters.
İşte burada işler garipleşiyor.This is where it gets weird.
Bu ödemelerin yapılacağı garanti.You're guaranteed these payments.
Peki bunu antik dünyadan tipik bir gardiyan figürü olarak görür müydün?So would you consider this a typical guardian figure from the acient world?
Kader ne garip, değil mi?Fate is strange, isn't it?
Garip, öyle değil mi?Strange, isn't it?
Bilimin garipliği." "Tahmin edebileceğimizden daha tuhaf" söylemi ünlü bir biyolog olan"Queerer than we can suppose: the strangeness of science."
873'ün burada ortaya çıkması garip.It's actually strange that 873 showed up over there
Beynim arkaplanda garip şeyler yapıyor.My brain is doing strange things in the back ground
Bilmeseydim garip olurdu.It would be weird if I didn't know. You're obvious.
Ama garip ki Hae Ra'ya baktığım zaman aklım duruyor.But strangely when I just look at Hae Ra, my mind goes blank.
Ama Hae Ra'nın önünde garip biçimde...But strangely in front of Hae Ra...
Cham.... neyse, o biraz garip, değil mi?Cham... anyways, he's a little weird, right?
Veya eğer konu ve oynayış birbiriyle çatışırsa bazen garip bir kopukluk meydana gelebilir.Or sometimes a weird disconnect can occur if the plot and the gameplay conflict with each other.
Sanal silahların böyle garip bir özelliği var: iz bırakmadan kullanılabilirler.Cyber weapons have this peculiar feature: they can be used without leaving traces.
Ve üzerinize inerse, garanti ediyorum, canınızı acıtmaz.And if this lands on you, I assure you it will not hurt you.
(Kükreme) şu garip kükreyen ayı gibi.like that odd, still-screaming bear.
Tahmin edilemezdir... (Müzik) (Gülüşmeler) şu garip kır yolu gibi.It's unpredictable -- (Music) (Laughter) like this odd country road.
Garip olan şeyleri severim.I like things that are weird.
Ben garip şeyleri severim.I like weird things.
Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.I would like to reassure that no snails were harmed in making this presentation.
Bunu söylediğimde yeni bir düşünceye gark oldunuz mu?Are you struck by a new thought? I was.
Yani benim bahsettiğim şey modern, bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Bu bayağı garip bir durum. .So this is bizarre.
Ben bir I yaşamak gerekir, garanti bin evetler,I warrant, an I should live a thousand yeas,
Bazı garip doğanın, orada icar o koydu vardı Till standı, ve aşağı conjur'd;Of some strange nature, letting it there stand Till she had laid it, and conjur'd it down;
Saf sevgi hanelerin garaz açmak için, bu ittifak için çok mutlu ispat edebilir.For this alliance may so happy prove, To turn your households' rancour to pure love.
Sana garanti ROMEO, benim adam gibi çelik gibi gerçek.ROMEO I warrant thee, my man's as true as steel.
Sahne V. Capulet'in 's Garden.Scene V. Capulet's Garden.
Ve, ben garanti, erdemli, annen nerede?And, I warrant, a virtuous,--Where is your mother?
Bir kelime değil, artık pennyworths almak, bir hafta boyunca uyku, sonraki gece, ben garantiWhat, not a word?--you take your pennyworths now; Sleep for a week; for the next night, I warrant,
Gargarasını yapıyor ve kendi başına gidip yatıyor.He gargles and goes to bed by himself.
Gargara mı?Gargles?
Bu, size garip bir tanım olarak gelebilir.Now this is kind of a weird definition.
Tamam, bunlar tahmini sayılar, ücret garantisi yok.OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.
Tamamiyle garantide diyebiliriz.We can take it completely for granted.
O hala gardırobunda mı?Is that still in your wardrobe?
Tanıdğım işçilerin ürettikleri ürünlerle garip bir soyut bağları vardı.The workers I got to know had a curiously abstract relationship with the product of their labor.
Coach marka çantalar Min'in hayatında garip bir değere sahipler.In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
Ama garip biriydi.Have a drink. Girls, get out. What are you doing?
Dışarıdan tipik bir kuzeydoğu garajı gibi gözüküyor.On the outside it looks like a typical northeastern garage.
Fakat bu garaj kapılarından birini açıyorsunuz ve profesyonel bir boks ringi var içeride.But you open one of the garage doors and there is a professional-size boxing ring inside.
Garip bir problem.Interesting problem.
Bu geçici ölüm fikri sadece hücreler ve küçük garip organizmalar için değil.So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.
Büyükbaba garipleşti.Grandfather is weird.
Ve sonra bu bizim "ölü kafa" diye adlandırdığımız şeydi, Jerry Garcia'ya atıfta bulunmuyorum.And then this is what we called the "dead head," no reference to Jerry Garcia.
Bu proje başladığından beri garip davranıyorsun, biliyorsun.You're acting strange on this project, you know.
Sang-yong'da garip bir şey var.Sang-yong smells fishy.
Burada karşılaşmamız ne garip.Funny meeting you here.
Gerçekten çok garip bir yapı.And it's really an odd sort of structure.
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.I find the whole pureness thing really... odd.
Araştırmacılar bu tip gariplikler buldular.Researchers have found these type of anomalies.
Fakat okulda öğretmeni ağzını açıp kapıyor ve tahtaya garip şeyler yazıyordur.Ve öğretmenlerin ağzını açıp kapattığını tahtaya bu garip şeyleri yazdığını görüyor.
BHÇ'nin bulacağı şeyin garantisi.That's essentially a guarantee of what the LHC will find.
Bu garanti.This is guanteed.
Dönmem garip olmaz değil mi?Is it fine if I do?
Ve biz bu yapıştırıcının garip bir şekilde iki fazlı olabileceğini keşfettik.And we discovered this glue may be an interesting two-phase mixture.
Adam: Tamam. >> Bobby: Garip mi hissediyorsun?You feel weird?
O halde, şimdi iyice garip hissedeceksin.Okay, this is how you'll be weirder.