Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.Og jeg vil gi det i de fremmedes hånd som rov og til jordens ugudelige som hærfang, og de skal vanhellige det;
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.O voi da de jaf în mînile străinilor, şi ca pradă nelegiuiţilor pămîntului ca s'o pîngărească.
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.Ще го предам в ръцете на чужденци за плячка, И на нечестивите на земята за корист; И те ще го омърсят;
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.ונתתיו ביד הזרים לבז ולרשעי הארץ לשלל וחללה׃
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.我 必 將 這 殿 交 付 外 邦 人 為 掠 物 、 交 付 地 上 的 惡 人 為 擄 物 、 他 們 也 必 褻 瀆 這 殿
Hepsini yağma mal olarak yabancı uluslara, ganimet olarak dünyadaki kötülere vereceğim; onları kirletecekler.我 必將這 殿 交付 外邦人 為掠物 、 交付 地上 的 惡人為 擄物 、 他們也必褻 瀆這殿
İzlerine bakılırsa bu bir Alman ganimetidir.À en juger par les marques qu'il arbore, il s'agit d'un trophée allemand.
İzlerine bakılırsa bu bir Alman ganimetidir.A juzgar por las marcas que presenta, era un trofeo alemán.
İzlerine bakılırsa bu bir Alman ganimetidir.Ausgehend von den Spuren handelt es sich hierbei um einen deutschen Beutepanzer.
İzlerine bakılırsa bu bir Alman ganimetidir.Podle označení se jednalo o německou trofej.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.(68:13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivõ asszonyok nagy csapatának.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Các vua có đạo binh chạy trốn , họ chạy trốn ; Còn người đờn bà ở lại trong nhà chia của cướp .
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Các vua có đạo binh chạy trốn, họ chạy trốn; Còn người đờn bà ở lại trong nhà chia của cướp.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Herra antaa sanoman, suuri on voitonsanoman saattajatarten joukko:
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Herren gir seierssang; stor er skaren av kvinner med gledesbudskap.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Het machtige woord van de Here werd over ons uitgesproken en het goede nieuws werd ons door velen gebracht.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."¡Huyen, huyen los reyes de los ejércitos!" Y en casa las mujeres reparten el botín
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Il Signore annunzia una notizia, le messaggere di vittoria sono grande schiera
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.împăraţii oştirilor fug, fug, şi cea care rămîne acasă, împarte prada.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Kralji vojnih krdel zbežé, zbežé, in ona, ki biva doma, bo delila plen.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Pán dal slovo a tých, ktoré zvestovaly radostné veci, veľký zástup.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Pan dał słowo swe, i tych, którzy pociechy zwiastowali, zastęp wielki mówiących.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Βασιλεις στρατευματων φευγοντες εφυγον, και αι διαμενουσαι εν τη οικια εμοιραζον τα λαφυρα.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.Царе с войски бягат ли, бягат; А жените останали в къщи делят користите.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.統 兵 的 君 王 逃 跑 了 、 逃 跑 了 ． 在 家 等 候 的 婦 女 、 分 受 所 奪 的
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor.統兵 的 君王 逃跑 了 、 逃跑 了 ． 在家 等候 的 婦女 、 分 受 所 奪的
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Az ajkaknak vétkében gonosz tõr van, de kimenekedik a nyomorúságból az igaz.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Bezbožník pachtí po love zlých ľudí, ale koreň spravedlivých vydáva ovocie.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.De goddeloze geniet van de kwaadaardigheid, maar de wortels van de rechtvaardige doen hem groeien en bloeien.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Den ogudaktige vill in i det nät som fångar de onda, men de rättfärdigas rot skjuter skott.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod bolder Stand.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.El impío codicia la fortaleza de los malos, pero la raíz de los justos es estable
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta vanhurskasten juuri on antoisa.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Kẻ hung ác tham lam của hoạch tài; Song rễ của người công bình sanh bông trái.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Kẻ hung_ác tham_lam của hoạch tài ; Song rễ của người công_bình sanh bông trái .
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Le brame dell'empio sono una rete di mali, la radice dei giusti produce frutti
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Orang jahat ingin mendapat keuntungan dari orang durhaka; orang baik bagaikan pohon yang berbuah
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Ο ασεβης ζητει την υπερασπισιν των κακων αλλ' η ριζα του δικαιου αναδιδει.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод .