Hırsızlar ganimetlerini böldü.The thieves divided their booty.
Bu senin ganimet payın.This is your share of the loot.
Ganimetleri üçe bölüştük.We split up the loot three ways.
Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük.We split up the loot among the three of us.
Seks bir ganimet değildir.Sex isn't a trophy.
Üstelik elde ettiğiniz ganimetlerin hepsi milletinizin eline geçti.The hearts of all men are in thy hands.
Klara: Ganin ile aynı binada kalan Alman bir genç kız.Klara – A young Russian girl living in the same building as Ganin.
Saraydan geriye kalan değerli her şey savaş ganimeti olarak alındı.Anything in the palace that was of value was taken as war booty.
Bu küçük kuvvet Avar'ın ilerlemesini engelledi ve hatta ganimetlerin bir bölümünü elde etti.The small force hampered the Avar advance and even retrieved part of the booty.
Bu akçe, bir ihtimale göre savaş ganimetlerinden oluşuyordu.This fund probably originally consisted of the spoils of war.
Savaş sırasında, Ganiyeva cepheden 16 kez geçilen bir telsiz operatörü ve casustu.During the war, Ganiyeva was a radio operator and a spy who crossed the front line 16 times.
Maşenka romanın geçtiği zamanda karşımıza çıkmaz, yalnız Ganin'in hafızasındaki haliyle anlatılır.Mary never appears in the present of the novel, but only in Ganin's memories.
Aleksey İvanoviç Alfyorov: Maşenka'nın kocası ve Ganin'in komşusu.Aleksey Ivanovich Alfyorov – The husband of Mary and the neighbour of Ganin.
1941-42 yıllarında Wehrmacht 1.300 adete yakın F-22 model topu ganimet olarak ele geçirdi.In 1941-42 the Wehrmacht captured hundreds of F-22s.
Maşenka Alfyorov: Kitaba adını veren karakter ve Ganin'in ilk aşkı.Mary Alfyorov – The eponymous character and Ganin's first love.
İngiltere'den iki kere ganimet almıştı.He was capped twice by England.
Nebukadnezar, Kudüs ve Tapınağı talan etti, bütün ganimetleri Babil'e taşıdı.Nebuchadnezzar pillaged both Jerusalem and the Temple, carting all his spoils to Babylon.
Lydia Nikolaevna Dorn: Ganin'in kaldığı pansiyonun sahibi.Lydia Nikolaevna Dorn – The landlady of Ganin.
Charles seferde elde ettiği tüm ganimeti kaybeden Charles İtalya'dan ayrılmak durumunda kalır.Thus, Charles VIII lost all that he conquered in Italy.
18:1 Leviler savaş ganimetinden faydalanmamalı Deut.18:1 The Levites must not take a share in the spoils of war — Deut.
Askerler sonunda kızgınlığını yatıştırıldı ve ganimetler bir eskortla başkente geri gönderildi.The soldiers were eventually placated, and the booty sent back to the capital with an escort.
Bu ödül, Bernal küresi şeklinde yapılmış bir ganimetti.The award is a trophy cast in the shape of a Bernal sphere.
O kadar çok yağmalanmıştı ki köy ganimeti taşımak için 60 katır gerekmişti.60 mules were needed to carry away the loot.
Kızılbaşlar ganimet olarak bir hayli emlak ve sığır ele geçirdiler.The Apaches succeeded in capturing a large number of livestock and horses.
Lyudmila, Ganin'in ona âşık olduğuna inanmaktadır.Venu believes that Sandhya still loves him.
Çok sayıda esir ve ganimet ele geçirdi.He releases many political prisoners and slaves.
İzlerine bakılırsa bu bir Alman ganimetidir.Judging by the markings it was a German trophy.
Alıyoruz ganimetGetting booty
Patron ! Diğerleri niyazi olmuştı, ganimette değerli değildi ben de bırakıp gittimBoss ! other were dead, and stuff is not so valuable so I went to leave
Küçük bir ganimet burada, küçük bir macera şurada.A little trophy here, a little adventure there.
Ganimetlerimle bir saat geçirdikten sonra... ...benden uzak durmak için ellerinden geleni yaparlar.An hour with my trophies... and they usually do their best to keep away from me.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi.And the many spoils that they were to take.
Ve alacakları birçok ganimetleri de.And the many spoils that they were to take.
Allah katında birçok ganimetler vardır. Evvelce siz de öyleydiniz.You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Sana harp ganimetlerinin hükmünü sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki: Ganimetler, Allah'ın ve Peygamberindir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Sana harp ganimetlerini sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir.And the many spoils that they were to take.
Sana savaş ganimetlerini soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Ve Allah'tan korkun.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı.And the many spoils that they were to take.
Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı.And the many spoils that they were to take.
İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır). [22,37]Remember that God is affluent and praiseworthy.
Çünkü ALLAH'ın yanında çok ganimetler var.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler.And the many spoils that they were to take.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.