Ganimetlerimle bir saat geçirdikten sonra... ...benden uzak durmak için ellerinden geleni yaparlar.An hour with my trophies... and they usually do their best to keep away from me.
Ganj (nehri) yokoluverdi!" Hayır.The Ganga vanished! And..' No.
Gana'dan Musavvira,Musawwira from Ghana,
Kazanırsan, GangNam'a geçeceğim.If you win, I'll move to Gangnam.
Scott bu harika övgüyü Arthur Ganson için hazırladı.Ganson.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.So, I call them Gandhi neurons, or empathy neurons.
Ruanda, Gana ya da Nijerya'yı aramak ne kadar tahmin edin?Guess how much it costs to call Rwanda, Ghana, Nigeria?
Gandhi, görüţmeleri durdurmaya alýţkýndý.There's nothing happening, just one more line of police, so please keep the march going!"
Gandhi ile Hindistan Ulusal kongresinde, ýlýmlýlar ve radikaller vardý.And they felt he was a collaborator and he was somebody whom the British could work with.
Bu, kendi öz sermayesini kullanan Ganalı bir yerel girişimcinin.This is by a local Ghanaian entrepreneur, using his own capital.
Bunun anlamı; bu girişimci daha fazla sayıda Ganalı'yı istihdam edebilecek.It means that he will be able to employ more Ghanaians.
‹‹Kaçıyor, kaçıyor orduların kralları! Evi bekleyen kadınlar ganimeti paylaşıyor."Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the spoil,
Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.I rejoice at your word, as one who finds great spoil.
Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi.And the many spoils that they were to take.
Ve alacakları birçok ganimetleri de.And the many spoils that they were to take.
Allah katında birçok ganimetler vardır. Evvelce siz de öyleydiniz.You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you.
Sana harp ganimetlerinin hükmünü sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki: Ganimetler, Allah'ın ve Peygamberindir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.
Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Kim nankörlük ederse hiç kuşkusuz, Allah bütün âlemlere muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Senin o Ganî Rabbin rahmet sahibidir.Your Lord is all-sufficient and full of benevolence.
Sana harp ganimetlerini sorarlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz! Göklerdekiler de yerdekiler de O'nundur.Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him.
Allah, Ganî olanın da Hamîd olanın da ta kendisidir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Gerçek olan şu ki, Allah, âlemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Ganî'dir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Kuşkusuz, Allah mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Eğer nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, Allah size muhtaç olmayacak bir Ganî'dir.If you are ungrateful, then remember!
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir.And the many spoils that they were to take.
Yüz çeviren bilsin ki, Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Sana savaş ganimetlerini soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki: Ganimetler Allah ve Peygamber'e aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Ve Allah'tan korkun.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı.And the many spoils that they were to take.
Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir.Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı.And the many spoils that they were to take.
İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır). [22,37]Remember that God is affluent and praiseworthy.
Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).God is all-sufficient, worthy of praise.
Çünkü ALLAH'ın yanında çok ganimetler var.You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar.THEY ASK YOU of (benefits accruing as) spoils of war.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind.
Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler.And the many spoils that they were to take.
Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor.And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.
Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükafalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler. ALLAH Üstündür, Bilgedir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
Çünkü Allah'ın yanında çok ganimetler vardır.With God are spoils abundant.
Sana ganimetlerden sorarlar; de ki: "Ganimetler, Allah'ın ve Elçi(si)nindir.They will question thee concerning the spoils.
Allah katında birçok ganimetler vardır.With God are spoils abundant.
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Sana harp ganimetlerini sorarlar. De ki: "Onlar Allah ve Resul içindir.They will question thee concerning the spoils.