Ve doğal olarak konuşmamın başlığı "Gandi'den Gandi mühendisliğine Hindistan yeniliği" idi.And the title of my talk was therefore "Indian innovation from Gandhi to Gandhian engineering."
Size Mahatma Gandi'nin bir sözünü hatırlatmak istiyorum.Let me just remind you of what Mahatma Gandhi had said.
Ve işte Gandi mühendisliğinin verdiği mesaj bu.And that is why the message is that of Gandhian engineering.
20. yüzyılda dünyaya Gandi'yi verdik.[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.
Ve bu sadece Gandi mühendisliğinden gelebilir.And that can come only from Gandhian engineering.
Gandi Mühendisliği.Gandhian engineering.
İsveç Gana gibiydi.Sweden was like Ghana.
Bu çalışmanın adı Xia Gang ("görev bırakma").This work is called Xia Gang ("leaving post").
"Xia Gang" terimi Çince'de "işten atılma"nın yumuşatılmış hâli."Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".
Fotoğrafta yer alan altı kişi Xia Gang çalışanları.The six people in the photo are Xia Gang workers.
Onlardan biri, olağanüstü Ganj timsahıydı.One of them was the remarkable gharial.
Burası, olağanüstü bir timsahın, Ganj timsahının da evidir.This is the home of the gharial, this incredible crocodile.
Ve bugün, doğada geriye kalan Ganj timsahı sayısı yalnızca 200.So, in fact at this point there are only 200 breeding gharial left in the wild.
Yine nehrin üzerinde güneşin tadını çıkaran bir sürü Ganj timsahını görmek harikaydı.I mean, just incredible to see bunches of gharial basking on the river again.
Ganj ve Yamuna nehirlerini arıtma projeleri geliştirildi.So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.
Nehrin içinden bize bakan bir Ganj timsahı da...And there is a gharial looking at us from the river.
Mahatma Gandhi, tüm zamanların en büyük sivil savaşçılarından biri,Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said,
Bugün Meksikada Gandhi'leri bekliyoruz.Today in Mexico we're asking for Gandhis.
Gandhi'lere ihtiyacımız var.We need Gandhis.
Hiç Gangshi'yi duydun mu?Have you heard of Gangshi?
Gangshi'nin ne kadar korkunç olduğunu biliyor musun?You know how scary a Gangshi is?
Çin'e git ve Çince öğren, ve Gangshi gör!Go to China and learn Chinese, and see Gangshi!
Görünüş olarak, peştamali atın, yerine ortopedik botlar koyun, Mahatma Gandhi'ye benziyordu.In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.
"Her gününüzü son gününüz gibi yaşayın," demişti Mahatma Gandhi."Live each day as if it is your last," said Mahatma Gandhi.
Gandi demek istedim.I meant Gandhi.
Sen sarhoşsun. Hey , gangster!You alcoholic Hey, gangster!
Afrika ile burada ortada bulunan Gana arasında çok büyük bir fark var.There's a huge difference between Africa. And Ghana is here in the middle.
Gana'daki insanlar kendinden organize olan desenleri bilirler. Bunu stratejik olarak kullanırlar.And the folks in Ghana knew about these self-organizing patterns and would use them strategically.
Gana'da pilot bir uygulama başlattık.We've started a pilot program in Ghana.
Gana da petrol buldu.Ghana has discovered oil;
James ve bizim ülke yöneticimiz Gana'da,James and our country director in Ghana,
"Nasıl olur?" dedi Kartikeya. ve Ganesha:"How come?" said Kartikeya. And Ganesha said,
The Sugarhill Gang'den "Rapper's Delight")"Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang)
Filistinli Gandi nerede?Where is the Palestinian Gandhi?
Alıyoruz ganimetGetting booty
Ama önce Nehru ve Gandhi'ye bakın; bu Nehru şapkası -- sadece bir gazetenin yarısı.When first you see Nehru and Gandhi, this is the Nehru cap -- just half a newspaper.
Her neyse film eğlenceliydi.Sanki biz filmi çekiyor gibiydik. " Gangster ve Hae Rin "Anyways, it was fun. It was like we were shooting a movie. "Gangsters and Hae Rin"
Özellikle arka planda telefonla konuşan Ganeşa' yı beğeniyorum.I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.
Gandi'nin dediği gibi,As Gandhi said,
Kang Gang. Paraya ihtiyacım yok.Kang Gang, I do not need the money.
What kind of man are you, beating someone as a gang.What kind of man are you, beating someone as a gang.
Patron ! Diğerleri niyazi olmuştı, ganimette değerli değildi ben de bırakıp gittimBoss ! other were dead, and stuff is not so valuable so I went to leave
İŞTE BU GANGSTA!THAT'S GANGSTA!
Hoşçakal Mahatma Gandhi.Goodbye, Mahatma Gandhi.
Hindistan'ın altında Ganges vadisindeki yangıları sonucu olan isi görebiliyoruz.But we can see the haze from fires and so forth in the Ganges valley down below in India.
Ganalı, Nijeryalı, Etyopyalı bir kızın burada, TED sahnesinde olmasını isiyorum.Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl standing on this TED stage.
Ezop hikayelerini ve Gandi ve Nat Turner'in hayat hikayelerini okudu.Shakespeare, Socrates, the fables of Aesop, the lives of Gandhi and Nat Turner.
Gandhi'nin yoluna dusmesini istiyor,Mahatma Gandhi's road.
Gandhi mesela?What about Gandhi?
Ben de ne zaman hedeflerimi düşünsem Gandi'nin sözleri aklıma gelir.And I think, as my goals, I always go back to Gandhi's talisman.
Şimdi de güneydeki Kali Gandaki'ye bakalım.Now we're looking down south, through the Kali Gandaki.
Küçük bir ganimet burada, küçük bir macera şurada.A little trophy here, a little adventure there.
Sene 1958. Gana bağımsız olur, yani 50 küsür yıl öncesi.1958, Ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
Kolej Mahatma Gandhi'nin yaşam ve iş yapma biçimini örnek alarak işliyor.So the college works following the lifestyle and workstyle of Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi'nin bir sözüyle bitiriyorum:I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.
41.46 Le gané a usted.41.46 Le gané a usted.
Te gané ahora!Te gané ahora!
Bir yazar olan Jack Gantos okulumuzu ziyaret etti.An author visited our school, Jack Gantos.
TEN Collection ve tüm Gang Corp ekibine teşekkür etmek isterim.I'd like to say thanks to Fotolia and the entire Gang Corp team.
Öğretmen Song Gang Yi!TEACHER SONG GANG Yl!