Ey insanlar, siz Allah'a yönelmiş yoksullarsınız! Allah ise mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Çünkü Allah'ın nezdinde sayısız ganimetler vardır.With God are spoils abundant.
Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Allah katında çok ganimetler var.With God are spoils abundant.
Bundan başka sizin güç yetiremediğiniz, ama Allah'ın sizin için kuşattığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Sana ganimetlerin taksimini soruyorlar.They will question thee concerning the spoils.
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar. De ki: "Ganimetler, ALLAH'ın ve elçisinindir."They will question thee concerning the spoils.
Size Allah'tan bir fetih (zafer ve ganimet) gelirse: "Sizinle birlikte değil miydik?" derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
O Ganî'dir, hiçbir şeye muhtaç olmaz!He is Rich (Free of all wants).
Kim de nankörlük ederse bilsin ki, Rabbim Ganî'dir, cömerttir."My Lord is Rich (Free of all wants), Bountiful."
Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Allah size elde edeceğiniz birçok ganimetler va'detti.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir.They ask you about the bounties. Say, “The bounties are for God and the Messenger.”
Allah size, ele geçireceğiniz bol bol ganimetler vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah Ganî'dir, zenginliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, övülen ve övendir.God is in no need, Praiseworthy.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaat etti.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimet vadetmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devletmillet malını aşırması) yaraşmaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).God is in no need, Praiseworthy.
Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Bir peygamber ganimet mallarından hakkından fazlasını alamaz.It is not for a prophet to act dishonestly.
ALLAH sizin birçok ganimet ele geçireceğinizi size söz vermiş bulunuyor.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Allah katında çok ganimetler var. İslâm'a ilk önce girdiğiniz zaman siz de öyle idiniz.If you seek the good of this worldly life, there lies with Allah abundant gain.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin.Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah.
Şükreden kendisi lehine şükreder. Kim nankörlük ederse Allah Ganî'dir, Hamîd'dir.And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’
Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır.And there were (other spoils) which you were unable to take.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Kuşkusuz, Allah mutlak Ganî, mutlak Hamîd'dir.What is in the heavens and the earth is Allah's; surely Allah is the Self-sufficient, the Praised.
Ganaworld. kgmGhana
Ganja Şehriazerbaijan. kgmGanja city
Gandesacatalonia_ comarques. kgmGandesa
Gansuchina. kgmGansu
Gandhinagarindia. kgmGandhinagar
Gangtokslovakia. kgmGangtok
Gandakinepal_ zones. kgmGandaki
Gangwon- dosouthkorea. kgmGangwon-do
Ganj Nehriwaters_ world- class. kgmGanges
BanjulCity in Gangwon KoreaBanjul
CheorwonCity in Gangwon KoreaCheorwon
ChuncheonCity in Gangwon KoreaChuncheon
DonghaeCity in Gangwon KoreaDonghae
GangneungCity in Gangwon KoreaGangneung
HongcheonCity in Gangwon KoreaHongcheon
SokchoCity in Gangwon KoreaSokcho
TaebaekCity in Gangwon KoreaTaebaek
WonjuCity in Gangwon KoreaWonju
GanghwaCity in IndiaGanghwa
Ramat GanCity in IsraelRamat Gan
GanderCity in Newfoundland CanadaGander
GangwonRegion/ state in KoreaGangwon
GanaCountry nameGhana
EuropaJupiter' s moon GanymedeEuropa
GanymedeJupiter' s moon CallistoGanymede
Christian Gangsta RapChristian Gangsta Rap