Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar.In the help of God.
Şüphe yok ki Allah mutlak galip ve hikmet sahibidir.He is indeed all-mighty and all-wise.
İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah güçlüdür, mutlak galiptir.God is all-powerful and all-mighty.
Bilakis, yegane galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.And helped them, so they were victorious.
Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
O, galiptir, hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-wise.
Ey Rabbimiz! Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.You are all-mighty and all-wise."
O, mutlak galiptir, çok bağışlayıcıdır.He is all-mighty and forgiving,
Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz.If you enter, you will surely be victorious.
İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Oysa her kim Allah'a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir.So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Verily your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.He is all-mighty and all-knowing.
Allah dilediğine yardım eder, galip kılar. O çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.And helped them, so they were victorious.
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Şüphesiz Allah güçlüdür, galipdir.Verily God is powerful and all-mighty.
Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Kapıyı tutup da dışarıda savaş meydanına çıkmalarını önlediniz mi muhakkak siz galipsinizdir.If you enter, you will surely be victorious.
Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
Şüphesiz ki senin Rabbin kavî ve azîzdir (çok kuvvetlidir, mutlak galiptir).Verily your Lord is mighty and powerful.
Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
“Endişe etme!” dedik, “zirâ sen galip geleceksin.”We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Durum böyle iken onlar nasıl galip gelebilirler? [46,27; 13,41]Would they still prevail?
Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir. [60,1; 85,15; 47,7-8; 37, 171-173; 58,21]God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.They do not esteem God with the right estimation.
Ama senin Rabbin azîz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir). [10,74]Your Lord is surely mighty and merciful.
Firavun etrafındakilere: “Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!”The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ama senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).Verily your Lord is mighty and merciful.
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş rahmet sahibidir).Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.The Romans have been conquered
Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir). [5,82 - 83]On that day the believers will rejoice
O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Herkes anladı ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.God is all-powerful and all-mighty.
Muhakkak ki Allah, azîz ve gafurdur (mutlak galiptir, çok affedicidir).Verily He is all-mighty and forgiving.
Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.And helped them, so they were victorious.
Biz de onları mutlak galip, tam muktedir olan Allah'ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Çünkü Allah: “Ben ve Resullerim elbette galip geliriz.” diye hükmetmiştir.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir. [40,51-52; 10,103]Verily God is powerful and all-mighty.
Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).You are all-mighty and all-wise."
Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious.
Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Allah, dilediğine yardım eder, galip kılar. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.With the help of Allah; He helps whomever He wills; and only He is the Almighty, the Most Merciful.
Yegane galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.Indeed You only are the Most Honourable, the Wise.”
Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.