Tanıdık geldi galiba?Sound familiar?
Londra'daki etin büyük çoğunluğu kuzeybatıdan, İskoçya ve Galler'den geliyordu.So much of London's meat was coming from the northwest, from Scotland and Wales.
Bu "The Ambassadors", National Gallery'de sergilenmekte.This is "The Ambassadors," based in the National Gallery.
Galiba bu küçük paralelkenar bir arazi parçası.I guess it's a little plot of land, a little parallelogram plot of land.
Pierre Matisse büyümüş, ve New York'taki oldukça önemli bir sanat galerisinin sahibi.And so, Pierre Matisse is at the piano. This is 1960.
50 galonluk plastik torbalara 4,5 kilodan fazla kum koymalarına izin verilmiyor.They're not allowed to put more than 10 pounds of sand in a 50-gallon plastic bag.
Ve buradaki spesifik sıkıntı galactosyl denilen bir epitop.And the specific barrier is a specific epitope called the galactosyl, or gal epitope.
Ve bu gece sizin için bazı şarkılarımının galasını yapacağım.And I'm going to play some songs for you tonight that are, literally, world premieres.
Ve evrendeki bir çok yer, evrendeki sıradan bir yer, hiç bir galaksinin yakınlarında bulunmaz.And most places in the universe, a typical place in the universe, is nowhere near any galaxies.
Periyodik tabloda galyum alüminyumdan bir adım uzakta bulunur.Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.
Galyumun atom ağırlığı 69.72Gallium's atomic weight is 69.72.
Ve aslında sonunda bir galaksi gibi görünmeye başlar.And it actually ends up looking like a galaxy.
Sonrasında ben de bir TED galası yapmaya karar verdim.What I thought I'd do is, I'd make a TED premiere.
Bu benim bu galadaki başlangıcım olacak.That's going to be my beginning in this world premiere.
Hadi bakalım, dünya galası dansı. Tamam mı?So here goes, world premiere dance.
Tamam. Bayanlar ve baylar, dünya galası,Ladies and gentlemen, world premiere,
Galiba on bölü otuzikiydi.I think it was 10/32.
Eğer canlı bomba Galler vatandaşı olsaydı, Galler'e iyi şanslar derdim.If the suicide bomber was from Wales, good luck to Wales, I'd say.
Erken bir toplantı için sabah galeriye gittim.I went to the gallery one morning for an early meeting.
Galeriden uzaklaştım.I ran out of the gallery.
Seni yakaladım galiba.Looks like I've got you.
Yani Fransa yarattığı bu devasa yerli ordusuyla galip olmuştur.So France is victorious, with this huge citizen army that it created.
Ama galip olan Fransa'ydı.But France was the victor.
Yani bu diğer bir Fransız galibiyeti.So this is another French victory.
Son pamuk balyanızı toplayalı bayağı olmuş galiba, değil mi?It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?
Evet, galiba var.Yeah, I think I have time.
Tahmin ettiğimden daha karışık olacak galiba.So this is maybe messier than I originally intended.
"Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım.""Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."
Galiba buna katsayı diyemiyoruz.I guess you can't call that a coefficient.
Dediklerimizi anlamadın galiba.Hey! Didn't you get the message?
Galon başına 30 mil gittiler diyelim.Let's say they do 30 miles per gallon.
Bu galaksilerin birinin bir dış uzantısında ise bir gaz bulutu oluştu.In the outer arm of one of these galaxies an enormous cloud of gas had formed.
Bir süpernovanın ardından yıldızdaki elementler tüm galaksiye dağıldı.Following a supernova, the star's elements were seeded throughout the galaxy.
Öncelikle şu altın biçimli olan gökadalardan bahsedelim, kümenin içindeki galaksiler onlar.Well, first of all, for the golden shape galaxies -- those are the galaxies in the cluster.
Öyledir galiba ! neyse !maybe ! anyway !
Hemen galeriye gidip 100,000 $'a bir Hummer jip alıyorum kendime. .So I go decide to go out and I'm going to spend $100,000 on a Hummer.
Galiba on dört yaşındaydım.And I think I was 14.
Böylesi güç sembolleriyle dolu bir galeriye girdiğinizde gözünüz korkuyor.And you can't help, but be intimidated when you walk into this gallery with the presence of power.
Galiba bir kaç kez belirtmiştik.I think we've mentioned it a few times.
Ben Graham Dewyea, InLight Radyonun kurucusu ve Galaktik Ailemiz adlı programın sunucusuyum.Hello. I'm Graham Dewyea, founder of InLight Radio and host of the radio program
Ben galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum ve birazdan duyacağınız insanlar da öyle.I know my galactic family is here, and so do all the people you're about to hear from.
Galaktik ailemizi biliyorum.I'm one of the lucky ones. I know our galactic family.
Galaktik ailemiz burada, galaktik sahnede kendilerine katılmamız için bizi davet ediyorlar.Our galactic family is here and inviting us to join them on the galactic stage.
Galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum.I know that my galactic family is here.
Galaktik ailemizin varlığını henüz daha küçük bir çocukkenden beri biliyorum.I've known about the existence of our galactic family ever since I was a little boy.
Sonra yine anladım ki galaktik ailemin burada olduğunu biliyorum.And I realized then and there, I know my galactic family is here.
Ve yine sosyal medyamızla şimdi, galaktik ailemizin burada oluşu haberlerini paylaşabiliriz.And it's through our social media that we can now share the news that our galactic family is here.
Ben, biz, galaktik ailemizin burada olduğunu biliyoruz.I know, we know, our galactic family is here.
Bu grafiği daha önce görmüşsünüz galiba.And you've probably seen that before.
Evet, düşünüyorum da -- galiba dengeyi biraz kaybettim; bu ışığa baktım fakat binaya çarptı.Yeah, I think -- I lost a little orientation; I looked up into this light. It hit the building.
Durdular, durdular birbirlerine baktılar. Hakkaten ya, yök galiba dediler.They paused, looked at each other and said, "Oh, we see, we suppose they don't."
Galiba göremiyorsunuz. Hesap makinası, bizim çözümü doğruluyor.I don't think you can see it yet. --the graphing calculator confirms the work we did.
Uzaktaki galaksiler bizden uzaklaşıyordu.Distant galaxies were moving away from us.
Bu, galaksilerin bir zamanlar bize yakın oldukları anlamına geliyordu.This meant they must have been closer together in the past.
Galaksideki tek akıllı yaratık biz isek, hayatta kalabileceğimizden emin olmalıyız.If we are the only intelligent beings in the galaxy, we should make sure we survive and continue.
Bazen o, bir saray burnu o'er gallopsSometime she gallops o'er a courtier's nose,
Sahne V. Juliet Odası açık bir Galerisi, Bahçe manzaralı.Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
Galiba müzik sesiydi.I thought it sounded like music.
Bizden öce gitmiş galiba.He's already gone out.
Evet bu arkadaş galip gelir.So this term is going to win out.