Çok şaşırdın galiba.You must have really been shocked.
Bir talihsizlik olmuş galiba, Başkan.Something must have gone wrong somewhere, Chairman.
Bir galaksideki milyarlarca yıldızın gücünü sömürürler.They harness the power of billions of stars within a galaxy.
Galiba Alman-Amerikandı.I think he was German-American.
Aynı zamanda 2.4 milyar galon petrolün de boşa gitmesi.And it's 2.4 billion gallons of gasoline wasted.
Galeri yorgunluğundan muzdaribim.I'm suffering from gallery fatigue.
Peki nasıl oluyor da, bir sanat galerisine gittiğimizde seçici olmamız o kadar da beklenmiyor?How come, then, it's not so expected to be selective when we go to an art gallery?
Şu anda elimde bir tür şu sanat galerisi ziyareti - restoran menülerinden var.So I now have this sort of restaurant menu visiting of art galleries.
Bu Ulusal Portre Galerisi tarafından alınmış bir Tudor portresi.This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery.
Galapagos dalgaların altında bile durmadan kaynarGalapagos constantly simmers even beneath the waves
Galapagos yeryüzündeki en volkanik yerlerden biridirGalapagos is one of the most volcanic places on earth
Ama Galapagos'u bu denli özel kılan nasıl olştuğu değil,nerede oluştuğudurBut it's not just how these islands are born but where they're born that makes Galapagos so special
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırGalapagos sea lions are related to Californian sea lions, they came here from the North
Galapagos penguenlerinin ataları en kuzeydeki altantartic bölgesinden yüzerek buraya gelmişlerdirAnd from as far south as the Subantarctic swam the ancestors of these birds - Galapagos penguins
Ancak Galapagos'ta bu strateji tehlikeli olabilirBut in Galapagos, this strategy can be risky
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırFor creatures of the sea and air Galapagos is a welcome sanctuary
Ancak Galapagos'a sürüklenmeden önce ataları kara hayvanlarıydıBut when their distant ancestors were washed ashore in Galapagos they were land animals
Fernandina ana Galapagos adalarının en gencidirFernandina is the youngest of all the main Galapagos islands
Zirvelerinde,burada,Alcedo volakanında olduğu gibi, Galapagos canlılarının en muhteşemi yaşarOn its summits, like here on Alcedo volcano live the most iconic of all Galapagos animals
Burada,Alcedoda beş bin tanesi barınır. Bu Galapagos'ta herhangi bir adada bulunan en yoğun nüfusturAround 5000 live here on Alcedo it's the greatest concentration found anywhere in Galapagos
Bu ada gizemli tatlı su havuzlarının bulunduğu bir kaç Galapagos adasından biriIt's one of few places in Galapagos where there're magical freshwater pools
Bu bölge en alışılmadık, şans eseri Karayiplerden gelen Galapagos canlılarına ev sahipliği yaparThey are home to the most unlikely Galapagos residents chance immigrants from the Caribbean
Galapagos'ta bu sınırlı alanda yaşayan 500 kadar flamingo vardırThere are only about 500 flamingos in Galapagos limited to this rare habitat
Galapagos Şahini- the Galapagos hawk
Dalgalı Albatroslar iki metreye varan kanat açıklıklarıyla Galapsgoa'taki en büyük kuşlardırThe waved albatross is the largest bird in Galapagos with a 7-foot wingspan
Bu zamana kadar sayısız Galapagos adası oluştu ve yokolduCountless Galapagos islands have come and gone
Sıvı ons hacimi tıpkı pintler ve ölçekler kuartlar ve galonlar gibi ölçer. .Fluid ounces measure volume, just like cups and pints and quarts and gallons do.
Veya bunu da 4 ile çarpıp galon başına kaç sıvı onsunuz olduğunu bulabilirsiniz .Or you can multiply that times 4, and that's how many fluid ounces you have per gallon.
Bunu da galona çevirmeliyiz.And we have to convert that to gallons.
6 kuartımız var ve galona çevirmek istiyoruz.We have 6 quarts and we want to convert to gallons.
Bir galonda kaç kuart olacaktır?And how many quarts are there in a gallon?
1 galon, 4 kuart edecektir.Or 1 gallon is 4 quarts.
Kuart başına bir galonun 1/4'ü düşecektir.Or 1/4 of a gallon per quart.
Elinizde 6 kere 1/4 olacak, bu da 6/4 galon eder.You have 6 times 1/4, which is 6/4 gallons.
Bu 3/2 galon ile aynı şeydir.This is the same thing as 3/2 gallons.
3/2 galon olacaktır.This would be 3/2 gallons.
Yani 1.5 galon olacaktır.So it's 1 and 1/2 gallons.
Belki galaksimizdeki ilk uygarlik biziz.Maybe we are the first such civilization in our galaxy.
Mert! Ama çýkmýţ galiba, belki ekmek almaya gitmiţtir.Meliha Teyze, I am a friend of Mert
Duydunuz mu çocuklar, ben yapmadým diyor ha. Yanlýţ yere geldik galiba, çýkalým.I am a secret shareholder of the casino you burgled
Borghese Galerisi. Yeni bir eser üzerinde çalışırken, fikirlerin dışavurumuna özen gösteriyorum.When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.
Galiba yine 3 topluyoruz.Looks like we add 3 again.
Amaç, galoş giyip, dolaşıp, yolumuzu bulmak.It is to put on some galoshes -- and walk through and find our way around.
2020'de bir galon ile 40 mil gidebilsek bile, ki şu andaki isteğimiz bu.Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire.
Yani hayal edin ki yollarda galon başına 40 mil giden arabalar var.Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.
Bu galon başına 80 sent eder.That is an 80 cent gallon.
Ay yok ben yapamayacađým galiba!Oh no,I think ı can't do it!
Ya da Samanyolu Galaksisi,This is the cosmic microwave background radiation.
Gallup organizasyonu, New York bölgesinden 82 kararsız seçmen seçti.The Gallup organization chose 82 uncommitted voters from the New York area.
İki yıl önce, Galena City, Chihuahua'da bir cemaatin üyesi kaçırılmıştı,Two years ago, in Galena City, Chihuahua, a member of the community was kidnapped,
Bu Hubble görüntüsünde, iki tane galaksi görüyoruz.In this Hubble image, we see two galaxies.
Galiba, size bu olay ile ilgili şeyleri üstünkörü anlatacağım.I guess I'm just going to casually tell you the types of things that I think about with this.
O alanın etrafındaki halka da aslında galeriler.And around that space, the ring is actually galleries.
Galiba kimse yok.I don't think you're with someone.
Bu da Whirlpool Galaksi'sinin Hubble teleskobu tarafından çekilmiş güzel bir görüntüsü.And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy, taken by the Hubble Space Telescope.
Demokrasi ey sen bunadın galiba.Democracy..."
Sen daha anlamadın galiba.I don't think you understand it yet.
Galiba kalp atışlarım mors alfabesinde münasabetsiz demek.I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
Galiba, gerçekten de tek ortak çarpanları 1.So it really looks like only common factor they share is one.
Galiba burayı yeniden çekeceğim. Neyse, devam ediyorum.I should re-record it, but I'm going to move forward.