Gemi o sırada pupa yelken gidiyordu ve bir süre sonra da fırtına koptu.He ordered the ship to continue, and soon, the storm passed.
Siz ise şimdi topraklarınıza barış içinde gidin."As for you all, go now in peace to your land."
Bu integral φ(t) rotasyonel gidim izine dayanır ve dolayısıyla bağımlı opsiyondur.This integral depends on the rotational trajectory φ(t), and is therefore path-dependent.
Fakat SMTP tek yönlü bir protokoldür (sadece gidiş).SMTP is a delivery protocol only.
O da gidip hemen havai fişekleri çıkarır, fakat Jerry onları geri koyar.He instantly brings out firecrackers, but Jerry puts them back into the shed.
Oktaviyus, teslim olmaya ikna etmak için Kleopatra'yla gidip onunla görüşür.Octavius goes to Cleopatra trying to persuade her to surrender.
Konuyla ilgili olarak "Sinemada çok güçlü bir film gören insanlar gidip bunu paylaşmak istiyor."When people have an experience that's very powerful in the movie theatre, they want to go share it.
Bundan sonra Roma'ya gidip, Papa tarafından imparator olarak taçlandırılırlardı.After this he would ride on to Rome and be crowned emperor by the pope.
(Dokunma Gıdıklanırım)) (1972).Streik! (1972).
Smith'in rolü üzerinde bir değişikliğe gidilmedi.Smith's position as prime minister remained unchanged.
"Malta: Amber Viyana'ya gidiyor!". esctoday.com."Malta: Amber is heading to Vienna!". esctoday.com.
İlk başta işler gayet iyi gidiyordu.The operation initially went well.
Eğer ki siz de yerinizin burası olmadığını biliyorsanız gidin, yolunuz açıktır."So shalt thou be bound, if thou art not silent, thou framer of evil."
Fırsat buldukça ben gidiyorum.I'll return when I can.
Eğer giysiye gereksinimimiz varsa gidip köşedeki sokaktan alıp mükemmel görünürüz.We can find clothes on the side of the street and go out and look fantastic, and kill it.
Muntz oraya gidip onun canlısını yakalamadan dönmemeye yemin etmiştir.Walker swore that he would not allow his disability to hold him back from success in life.
Daha sonraki bir döneme gidilir.Will be back up at a later date.
"Nereye gidiyorum yahu?"Nereye gidiyorum yahu?
Bu arada Jack'in geleceğine gidilir.Thanks for coming Jack.
Onu izlemek hoşuma gidiyordu.I had fun watching it.
Gidilecek yeride ibibik kuşunun öttüğü yer olarak belirlerler.After that, the Ferin drops into a state of hibernation, similar to that of a Terran bear.
2000'li yılların başına gelindiğinde, takımda büyük bir değişime gidildi.Left on its own for 2000 years, the Game has changed.
Doğu cephesinde işler değişimli başarı gösterse de daha iyi gidiyordu.On the Eastern frontier things went better, even if with alternate success.
Sıklık bozağını çıktıktan sonra sağ tarafa ayrılan yoldan gidilir.Towards the right stalling will decrease whereas it will increase towards its left.
Bu köye gidip de tekrar ziyaret etmem diyenler yanılırlar.Every person who visits this village think that he never go back.
Ayrıca derhal erken seçimlere gidilmesini önerdi.The other possibility would have been to call for early elections immediately.
İki tren de İstanbul'dan Eskişehir'e gidiyordu.Both trains were travelling from Istanbul to Eskişehir.
Kaykayla kayıyorlar ve yemek yemeye gidiyorlar.They are starving and go to buy food.
Uçağımla bir tanesini mahmuzlamaya gidiyorum.My only choice was to head my aircraft towards one of them.
Bu oyunda birçok değişikliğe gidildi.There are many significant changes in this game.
Ya da maçın gidişatına göre kanı akan güreşçi maçı kaybeder.At this point, he or she loses the game.
2004 yılında grup üyeleri Seattle'a gidip Rick Parasher'la birlikte bir EP kaydetti.In March 2004, Passerby traveled to Seattle, Washington to record an EP with Rick Parashar.
Sonradan gidip onu kurtarmayı planlıyordu.He immediately turned back and rescued him.
Öyleyse yaşam, can sıkıntısı ile acının arasında sallanarak gidip gelendir.To settle the dispute, a fight to the death is ordered between Uhtred and Steapa.
Nintendo Amerika'nın mâli durumu kötüye gidiyordu.Where the Condon Committee Went Wrong.
İspanyolların bu geri gidişi adayı tekrar İngiliz ve Fransız korsanlara bıraktı.This allowed the return of both French and English pirates.
Bir çalışmada, insan ve bonobo bebekleri gıdıklanarak çıkardıkları sesler kaydedildi.One study analyzed sounds made by human babies and bonobos when tickled.
Fare labirentin ortasına yerleştirilir ve her bir kola özgürce gidişine izin verilir.The rat is placed in the middle of the maze and is allowed to move freely through each arm.
"Mijin, eve gider/gidiyor musun?"""¿Te vas o te quedas?"
"Herhangi bir seçime kazanmak veya bir şey elde etmek için gidilmez."We're going to win by any means necessary.
Bir şeyler yanlış gidiyor, birileri acı çekiyor.Some are bad... and some are worse.
Bu kararlar oyunun gidişatını değiştirirler.This counts as the play for their turn.
Rabin'in ardılı olarak başa gelen Şimon Peres, Şubat 1996'da erken seçime gidilmesine karar verdi.In February 1996 Rabin's successor, Shimon Peres, called early elections.
Karar parçalar halinde kabul edilmiş, metnin tümü için oylamaya gidilmemiştir.The resolution was adopted in parts, and therefore no vote was taken on the text as a whole.
Sinds wanneer ga je al naar school?: Ne zamandan beri okula gidiyorsun?Up to what grade did you attend school?
Bu gidişat 920 yılından sonra dönmüştür.The tide began to turn again after 920.
Bir münakaşadır gidiyor.He conflicts.
Test etmek amacıyla gerçekten neler olduğunu bulun (gidip-görerek).Surely he will know what to do!
Bu kitleler buradan trenle Liverpool'a gidip oradan Amerika'ya giden gemilere binmekteydiler.They would sail to Hull and from there by train to Liverpool where they would sail for America.
İkili 1997'de ayrıldı ve Solem Minneapolis'e gidip kendi grubu Thrush için çalışmalara yoğunlaştı.In 1997, the duo split, with Solem returning to Minneapolis to concentrate on his band Thrush.
Eşinin ölümünden sonra hicaza gidip hacı oldu.On the death of his wife, he moved to Wednesbury, and remarried.
Adaya , Pletna olarak adlandırılan geleneksel bir bot ile gidilir.The traditional transportation to Bled Island is a wooden boat known as a pletna.
Kurt daima yol gösterici olarak kabul edilir ve peşinde farklı ülkelere gidilir.They are known as the Liban Espoir and regularly tour other countries.
Sabah kalktım anneme: -Ben İstanbul'a gidiyorum.And when I went away, on my trip to Istanbul, she died".
Fakat bu başarılar savaşın gidişatını değiştirmeye yetmedi.Such feats were not able to change the tide of the conflict, however.
Kade ideš - Nereye gidiyorsun?"Where are you going - where did you go?
Daha sonra kiliseye gidip günah çıkartır.He visits the church to confess.
Bu mevcudat nereden gelip nereye gidiyorlar?Okay, now where do we go from here?
Bunun üzerine müşteri de mal almadan gidiyordu.She then left the cafe without paying.
Müziğimin izinsizce sokulması hoşuma gidiyor.I'd like my music to intrude.