Herhangi bir selam ile selamlandığınız zaman daha güzeliyle veya aynen iade ederek selamı alın.When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler.For those who obey their Lord is excellence.
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Biçim verenlerin en güzeli ALLAH çok yücedir.So blessed be God the best of Creators.
Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,And affirms goodness,
Ve iyiyi, güzeli yalanlarsa,And rejects goodness,
Karşılıkların en güzeli Allah katındadır."And God with Him is the fairest reward.
Onlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
(O) Allah, karşılığın (sevabın) en güzeli O'nun Katındadır."And God with Him is the fairest reward.
Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
Nimetin güzeli Allah katındadır".And God with Him is the fairest reward.
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Allah katındandır karşılıkların en güzeli.And God with Him is the fairest reward.
Onlar ki, sözü dinler de onun en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.And God with Him is the fairest reward.
O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Onlar ki sözü (kavl) dinlerler ve en güzeline uyarlar.who give ear to the Word and follow the fairest of it.
Allah da onlara hem dünya karşılığını, hem ahiret karşılığının en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Biz, bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Kim bir iyilik getirirse ona ondan daha güzeli vardır.Whoever brings a virtue will receive better than it.
(Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Güzellik yapanlara daha güzeli ve fazlası vardır.For those who have done good is goodness, and more.
Allah, müteşabih (benzeşmeli), ikişerli bir Kitap olarak sözün en güzelini indirdi.God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired.
Belki dönerler ümidiyle onları güzeliklerle de kötülüklerle de imtihana çektik.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
(Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
İyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır.For those who have done good is goodness, and more.
Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
ALLAH yaptıklarının en güzeliyle kendilerini ödüllendirir.That God may reward them in accordance with the best of their deeds.
İsimlerin en güzeli Allah'ındır.Allah has the most excellent names.
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Bu mükafat, Allah tarafındandır. Allah; karşılığın güzeli O'nun katındadır.This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward.
Allah'a gelince, varılacak yerin en güzeli onun yanındadır.Allah! With Him is a more excellent abode.
İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara Kendi fazlından arttıracaktır.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
Onların iyiyi ve güzeli bulmaları, senin üzerine bir borç değildir.It is not for you (Prophet Muhammad to cause) their guidance.
Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın.that Allah will recompense them for the finest deeds they did and increase them from His bounty.
İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır.The best supply is piety.
İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin.And speak kindly to people.
Var mı benden güzeli bu dünyada?Who is the fairest of all?
Bahamalar'da yapılan yarışmayı Venezuela güzeli Stefania Fernandez kazandı.Miss Venezuela, Stefania Fernandez, won the competition held in the Bahamas.
Sırbistan Güzeli ile samimi bir söyleşiMiss Serbia: up close and personal
Sırbistan’dan Jelena Markoviç bu kış Dünya Güzeli ünvanı için yarışacak.Serbia's Jelana Markovic will compete for the Miss World title this winter.
Yirmi yaşındaki Jelena Markoviç, Sırbistan Güzeli unvanını taşıyor.Twenty-year-old Jelena Markovic holds the Miss Serbia title.
Sırbistan Güzeli taç giydi, Güney Afrika'ya gittiMiss Serbia crowned, heads to South Africa
Jelena Markoviç, Sırbistan Güzeli unvanını kazanmak için 27 yarışmacıyı eledi. [Getty Images]Jelena Markovic beat out 27 contestants to win the Miss Serbia title. [Getty Images]
Gazdiç, BH Federasyonu Güzeli unvanını da kazandı.Gazdic repeatedly has won the title of Miss Federation of BiH.
1978'de yüz güzeli seçilmesinin ardından sinema kariyerine başlamıştır.She started her career in cinema after she was chosen as the Miss Hundred in 1978.
Elizabeth Elliot - Sör Walter'ın üç kızının en büyüğü ve en güzeli.Elizabeth Elliot – The eldest and most beautiful of Sir Walter's three daughters.
1974 Kolombiya Güzeli Marta Lucía Echeverry ile evlendi.[3]He married Miss Colombia 1974, Marta Lucía Echeverry.[3]
Paris en güzelinin yargıcıydı.Paris was the judge of the prettiest one.
Ve böylece, altısı da köyün güzeline tecavüz edene kadar devam etti.And so on, until all six had raped the belle of the village.