Güzelim şarap yağmurla doldu!Το πολύτιμο κρασί γεμίζει με βροχή!
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım.어릴때는 "오 아름다운 드넓은 하늘과 곡식들이 노랗게 물결치는" 음악을 들었었는데 그래서 노란 물결 이미지를 만들었습니다.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh bello, por amplios cielos, por ondas ámbar de cereales." por lo que creé esta imagen de ondas ámbar.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh schoonheid, van ruime luchten, van gouden golven graan", dus ik maakte dit goudgolvende beeld.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Oh, smukt, for rummelige himmelstrøg, for ravgule bølger af korn," så jeg lavede dette ravgule bølge billede.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Ó, szépsége a tágas egeknek, gabonák borostyán hullámainak" így készült el a borostyán hullámok képe.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Piękna, z powodu obszernych niebios, bursztynowych fal zboża", i stworzyłem ten obraz bursztynowych fal.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."О, красота, просторни небеса, за кехлибарени вълни зърно", затова направих този образ на кехлибарени вълни.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей", поэтому я создал изображение янтарных волн.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."שמיים נרחבים יפהפיים, גלי דגן ענבריים," אז יצרתי תמונה של גלי ענבר.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım."ما أجمل تلك السماء الواسعة، و حقول الحبوب المتموجة الذهبية" لذلك صنعت صورة للتموجات الذهبية.
'Güzelim, sonsuz gökyüzü, amber rengi başaklar için', ben de bu amber rengi dalgalar görselini yaptım.そこで私はこの琥珀色の波のイメージを作成しました。 フレンチフライで作りだされた中西部のトウモロコシ畑のようなものです。
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi? Ama seviyorum bu kızı, evet.でも彼女は好きです 少しキツいですけど
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Ei, mennään arvokkaasti ja eleganssilla, eikös?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Elegant en waardig.
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?제발. 우리는 품위있고 우아합니다.
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nein, mit Würde und Eleganz, OK?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nej. Med dignitet och elegans, eller hur?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nie, godność i elegancja, dobra?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?No, ci vuole decoro ed eleganza, giusto?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?No, con dignidad y elegancia ¿cierto?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Non, avec dignité et élégance, pas vrai?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Nu, cu demnitate şi eleganţă, da?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Не, с достойнство и елегантност, нали?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?Теперь с достоинством и элегантностью, правильно?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?לא, עם כבוד ואלגנטיות, נכון?
Hayır, ağırbaşlılı ve güzelim değil mi?لا, باحترام واناقة, صحيح؟
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Ei, garota... você está parecendo uma megera, agora.
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Wstawaj, dupku!
Hey, güzelim... ...şimdi baş edilmez bir bir hatun oldun.Хей, момиче ... изглеждаш заядлива.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Figentræets Småfrugter svulmer, Vinstokken blomstrer, udspreder Duft. Stå op, min Veninde, du fagre, kom,
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Fík vypustil holičky své, a réví rozkvetlé vydalo vůni. Vstaniž, přítelkyně má, krásná má, a poď.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››무화과 나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께가자
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››Pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. Datanglah manisku, marilah jelitaku
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך׃
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››無 花 果 樹 的 果 子 漸 漸 成 熟 、 葡 萄 樹 開 花 放 香 。 我 的 佳 偶 、 我 的 美 人 、 起 來 、 與 我 同 去
İncir ağacı ilk meyvesini verdi, Yeşeren asmalar mis gibi kokular saçmakta. Kalk, gel aşkım, güzelim.››無花果 樹 的 果子 漸漸 成熟 、 葡萄 樹開 花 放香 。 我 的 佳偶 、 我 的 美人 、 起來 、 與 我 同去
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.Dintre toate spectacolele văzute de omenire prin telescop, puține întrec o galaxie spiralată.
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.인류가 망원경으로 본 모든 장관 가운데 나선형 은하보다 더 사랑스러운 것은 거의 없습니다.
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.Απ' όλα όσα έχει δει η ανθρωπότητα μέσα από ένα τηλεσκόπιο, λίγα είναι πιο όμορφα από έναν σπειροειδή γαλαξία.
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.מכל הדברים שהאנושות ראתה דרך טלסקופ, יש מעטים יפים יותר מגלקסיה ספירלית.
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.من بين كل العروض التي راقبها الإنسان عبر التلسكوب، القليل منها فقط هو أروع من مجرة حلزونية الشكل.
İnsanların teleskopla baktığı tüm o görülesi şeyler arasında, sarmal bir galaksiden daha güzeli az bulunur.人類が望遠鏡を通してみた全ての光景の中でも 渦巻銀河よりも美しいものは少ないでしょう 壮大な星の渦巻き達は 荘重かつ予測可能なダンスで公転しています
Neden hala anlamıyorsun? Geceleri daha da güzelim.في الليل اكون جميلة جدا
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!ép vagy én mátkám, mint Tirsa [városa,] kedves, mint Jeruzsálem, rettenetes, mint a zászlós tábor.
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!Hvor er din Ven gået hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig.
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!Kam išiel tvoj milý, ó, ty najkrásnejšia medzi ženami? Kam sa obrátil tvoj milý? A budeme ho hľadať s tebou.
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!Kam je šel ljubi tvoj, o najlepša med ženami, kam se je obrnil ljubi tvoj? Iskati ga hočemo s teboj!
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!Ke mana kekasihmu pergi, hai gadis yang paling jelita? Ke mana kekasihmu pergi, agar kami ikut mencarinya
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!"Minne on mennyt rakkaasi, sinä naisista kaunein? Kunne on kääntynyt rakkaasi? Etsikäämme häntä yhdessä."
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!你 這 女 子 中 極 美 麗 的 、 你 的 良 人 往 何 處 去 了 ． 你 的 良 人 轉 向 何 處 去 了 、 我 們 好 與 你 同 去 尋 找 他
Nereye gitti sevgilin, Ey güzeller güzeli, Ne yana yöneldi? Biz de onu arayalım seninle birlikte!你 這 女子 中極美麗 的 、 你 的 良人 往 何處去 了 ． 你 的 良人 轉向 何處去 了 、 我們好與 你 同去 尋 找他
Ney? Adın, güzelim!Tvoje jméno zlatíčko!
Pekala, her şeyden önce, hepimiz inanılmaz derecede güzeliz.Po prvé - všetci dobre vyzeráme.
Pekala, her şeyden önce, hepimiz inanılmaz derecede güzeliz.Primeiro, todos nós somos incrivelmente bonitos.