Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirMostra così una colomba di neve trooping con corvi
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirPor lo tanto muestra una paloma de nieve en tropel con cuervos
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirSå visar en snöig duva Trooping med kråkor
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirSå viser et snedækket due marchere med krager
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirSo zeigt eine verschneite Taube trooping mit Krähen
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirTako kaže zasneženih golob trooping z vrane
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirTak ukazuje, zasnežené holubica trooping s vrán
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirTak ukazuje, zasněžené holubice trooping s vran
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirTehát azt mutatja, hogy havas galamb csapatszállítás a varjak
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirVì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirWięc pokazuje snowy dove Trooping z wrony
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirΈτσι δείχνει μια χιονισμένη περιστέρι trooping με τα κοράκια
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirТака показва заснежена гълъб trooping с врани
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirТак показывает снежные голубя trooping с воронами
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Aber er harrte noch weiter sieben Tage und ließ eine Taube ausfliegen; die kam nicht wieder zu ihm.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.A čakal ešte iných sedem dní a zase vypustil holubicu, ktorá sa viacej nenavrátila k nemu.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.A mai aşteptat alte şapte zile; şi a dat drumul porumbelului. Dar porumbelul nu s'a mai întors la el.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Aspettò altri sette giorni, poi lasciò andare la colomba; essa non tornò più da lui
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Derpå biede han syv Dage til, og da han så sendte Duen ud, kom den ikke mere tilbage til ham.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta não tornou mais a ele.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.És ismét várakozék még másik hét napig, és kibocsátá a galambot, és az nem tére többé õ hozzá vissza.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Esperó aún otros siete días y envió la paloma, la cual no volvió más a él
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.I čekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici, kterážto nevrátila se k němu více.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.In počaka še drugih sedem dni in izpusti goloba, a ni se več vrnil k njemu.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.또 칠일을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Men han bidde ennu syv dager til; så sendte han duen ut, og da kom den ikke tilbake til ham mere.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Na een week liet hij de duif nog een keer los en nu kwam zij niet meer terug.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Người đợi bảy ngày nữa , thả bò câu ra ; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở_về cùng người nữa .
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Người đợi bảy ngày nữa, thả bò câu ra; nhưng chuyến nầy bò câu chẳng trở về cùng người nữa.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Και ανεμεινεν ετι αλλας επτα ημερας, και απεστειλε την περιστεραν και δεν επανεστρεψε πλεον προς αυτον.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.След това той почака още седем дни, и изпрати гълъба; но той не се върна вече при него.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.他 又 等 了 七 天 、 放 出 鴿 子 去 、 鴿 子 就 不 再 回 來 了
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.他 又 等 了 七 天 、 放出 鴿 子去 、 鴿子 就 不 再回 來了
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.A mai aşteptat alte şapte zile, şi iarăş a dat drumul porumbelului din corabie.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.A počekal ještě sedm dní jiných, a opět vypustil holubici z korábu.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Attese altri sette giorni e di nuovo fece uscire la colomba dall'arc
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus dem Kasten.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Derpå biede han yderligere syv Dage og sendte så atter Duen ud fra Arken;
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Ðoạn , người đợi bảy ngày nữa , lại thả bò câu ra khỏi tàu ;
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Ðoạn, người đợi bảy ngày nữa, lại thả bò câu ra khỏi tàu;
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Een week later probeerde Noach het nog eens.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Esperó aún otros siete días y volvió a enviar la paloma fuera del arca
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.És várakozék még másik hét napig, és ismét kibocsátá a galambot a bárkából.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l`arche.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Ja hän odotti vielä toiset seitsemän päivää ja laski taas kyyhkysen arkista.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.또 칠일을 기다려 다시 비둘기를 방주에서 내어 놓으매
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Nuh menunggu tujuh hari lagi, lalu melepaskan lagi burung merpati itu
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Počaka torej še drugih sedem dni, in zopet izpusti goloba iz ladje.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Potom čakal ešte iných sedem dní a zase vypustil holubicu z korába.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Så bidde han ennu syv dager til og sendte så atter duen ut av arken.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Sedan väntade han ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan än en gång flyga ut ur arken.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.Και ανεμεινεν ετι αλλας επτα ημερας, και παλιν απεστειλε την περιστεραν εκ της κιβωτου
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.А като почака още седем дни, пак изпрати гълъба от ковчега.