Kaplumbağa güvercinleri ayçiçeği tohumlarını çok seviyorlar.Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
Kaplumbağa güvercinleri, küresel yok oluşa karşı savunmasızdırlar.Turtle doves are vulnerable to global extinction.
Tom bir park bankında oturdu, güvercinleri besliyordu.Tom sat in on a park bench, feeding some pigeons.
Tom güvercinleri besliyor.Tom is feeding the pigeons.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
O hem şahin kanadından bir güvercin hem de güvercin kanadından bir şahin.He's both a hawkish dove and a dovish hawk.
Aynı şekilde Palomba = Güvercin > Paloma.So while 'Coral Palms Pt.
Kaydın ilk sürümü Randy omzuna bir beyaz güvercin vardı (soldan üçüncü).On the first release of the record there was a white dove on Randy's shoulder (third from left).
"Bir Yudum Hayat" (2000) — 11. Altın Güvercin Şarkı Yarışmasında seslendirdiği şarkı."Bir Yudum Hayat" (2000) – Performed in 11th Altın Güvercin Song Contest.
Eskiden adı "pigeon berry" (Türkçesi:Güvercin üzümü) olarak da bilinirdi.Historically, it was also called pigeon berry.
Ayrıca babasının deneylerinde kullandığı köpekleri ve beyaz güvercinleri serbest bırakır.She also frees the dogs and doves that her father uses for experiments.
Doğaya kaçan evcil güvercinler dünya üzerinde yabani güvercin popülasyonunu artırmaktadır.Escaped domestic pigeons have raised the populations of feral pigeons around the world.
Evcil güvercin bu türden gelmektedir.The domestic pigeon descended from this species.
Posta güvercinleri farklı kültürler tarafından tarih boyunca kullanılmıştır.Homing pigeons have occasionally been used throughout history by different cultures.
Köyün en güzel kızı Güvercin, iz bırakmadan ortadan kaybolmuştur.A king's beautiful daughter vanished without a trace.
Güvercin hariç.The Pigeon.
Güvercinler Hakkında Bilgiler, 2005Pauker Nyomda, 2005.
Güvercin sever, dama oynamaya bayılır.When she is drunk she likes to play with the captain.
Günlük konuşma dilinde bu kuş yalnızca "güvercin" olarak anılır.In common usage, this bird is often simply referred to as the "pigeon".
Frontinus Julius Caesar’ın Galya’yı fethinde güvercinleri kullandığını söyledi.Frontinus said that Julius Caesar used pigeons as messengers in his conquest of Gaul.
Beyazlarda güvercinin herhangi bir yerinde farklı renkte tüy bulunmamasına dikkat edilir.He does have to be careful not to leave muddy footprints everywhere.
Vadi içerisinde şu an artık kullanılmayan çok sayıda Güvercinlik bulunmaktadır.But eventually there will not be enough pigment cells anymore.
Bu kuşun küçük, güvercin-gibi bir baş ve boynu ama kuvvetli sıkı vücudu vardır.This sandgrouse has a small, pigeon like head and neck, but a stocky compact body.
Bunlar yalnızca sıradan şehir güvercinleri.These are just your average urban pigeon.
Güvercinler beklediği üzerine uyurken onlardan hiçbir flutter.The pigeons are all asleep upon their roosts--no flutter from them.
"Güvercinlerin Gelişimi" bana çekici bir başlık olarak geldi."Pigeon's Progress" struck me as a catchy title.
Eğer bu bir posta güvercini olsaydı, "Homeros'un Serüveni" olarak adlandırılırdı.If it was a homing pigeon, it would be called "Homer's Odyssey."
Bu güvercin bir kilisenin tepesinde oturan bir güvercin.It's a pigeon sitting on top of a church.
Bu yaşlı adamla bu güvercinler arasında gelişen gerçek bir bağ var.There's a real bond that develops between this old man and these pigeons.
Güvercin burada Appian Yolu üzerinden aşağı doğru uçuyor.And the pigeon is flying down above the Appian Way here.
Göçmen güvercinlerin yaşayan en yakın akrabası bant kuyruklu güvercin.Okay, the closest living relative of the passenger pigeon is the band-tailed pigeon.
Genetik olarak bant kuyruklu güvercin zaten büyük oranda yaşayan bir göçmen güvercin.Genetically, the band-tailed pigeon already is mostly living passenger pigeon.
Sadece birkaç parçası bant kuyruklu güvercin.There's just some bits that are band-tailed pigeon.
Aynı zamanda, göçmen güvercin konusuyla da ilgilenmeye devam edeceğiz.We're also going to push ahead with the passenger pigeon.
Göçmen güvercin ve bant kuyruklu güvercin genomları üzerine çalışacaklar.They're going to work on the genomes of the passenger pigeon and the band-tailed pigeon.
Bunlar, Rotterdam'dan güvercinler.These are pigeons in Rotterdam.
Aslında bu klasik bir dolandırıcılık olan "güvercin düşürme"ydi ve ben de güvercindim.So this is a classic con called the pigeon drop, and I was the pigeon.
Güldüğünde o kadar sesli gülerdi ki yangın çıkışındaki güvercinler kaçışırlardı.When he laughed, he laughed so loudly, he scared the pigeons on the fire escape
'Yılan!' Güvercin çığlık attı.'Serpent!' screamed the Pigeon.
Güvercin ona katılıyor, gitti, 'ancak bu yılan!Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents!
Güvercin NELERDİR? 'Dedi.WHAT are you?' said the Pigeon.
'Gerçekten olası bir hikaye!' Güvercin dedi en derin hor bir ses.'A likely story indeed!' said the Pigeon in a tone of the deepest contempt.
Fakat bu, yaşlı bir güvercini kıskandırtmayacaktı.But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous.
Mavi bir arka plan ve güvercin eklediğimizde ise Don Draper Free'si elde ederiz. (Gülüşmeler)And I can add in a blue gradient and a dove, and I have, like, Don Draper free.
Ve gördüğünüz üzere, bu küçük bir tavus kuyruklu güvercin.And you can see, this is a little fantail bird.
Güvercin evin duvarında, güneşin altında oturarak, benim de Rabbim, sizin Mantua az sonra:Sitting in the sun under the dove-house wall; My lord and you were then at Mantua:
Güvercin evi dedim, Shake: 'beni zorla yürümek teklif için, gerek yok, ben Trow TWAS.Shake, quoth the dove-house: 'twas no need, I trow, To bid me trudge.
Yani, karga ile yürüyüşü karlı bir güvercin gösterirSo shows a snowy dove trooping with crows
Bu nedenle, çevik-pinion'd güvercinler, sevgi çekmek?Therefore do nimble-pinion'd doves draw love,
Ve bu arkadaş, Taklacı güvercin, çok güzel bir kuş bu da.And this guy, the roller, a rather beautiful bird.
Belki de gelecekte güvercinleri kendi şaheserlerini yapmaları için koşullayacaklar.Maybe next they'll condition the pigeons to paint their own masterpieces.
Antenin içinde tünemiş güvercinler vardı.There were pigeons roosting in the dish.
Yen Qing, Sinyal olarak bir güvercin salıvereceğiz.Yen Qing, I'll release a pigeon as a signal
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.He stayed yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.He stayed yet another seven days, and sent out the dove; and she didn't return to him any more.
‹‹Keşke güvercin gibi kanatlarım olsaydı!›› Dedim kendi kendime, ‹‹Uçar, rahatlardım.I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel! Gözlerin tıpkı birer güvercin!Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves. Beloved
Akarsu kıyısındaki Güvercinler gibi gözleri; Sütle yıkanmış, Yuvasındaki mücevher sanki.His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
‹‹Nedir bunlar, bulut gibi, Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?"Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?