Uzaktan çığlıklar ve silah sesleri duymalarına rağmen üste kendilerini güvende hissediyorlardı.They felt secure at the base, although they heard screams and shots in the distance.
Bob’un özel anahtarı da aynı şekilde güvendedir.Bob's private key is similarly secure.
Dörtte üçü güvende hissetmediklerini bildirdi.[2]Three-quarters report having felt unsafe.[2]
Sonuç olarak, filo Çanakkale savunmalarının gerisinde güvende tutuldu ve hiçbir çatışmaya girmedi.As a result, the fleet was kept safely behind the Dardanelles forts and it saw no action.
BSM ve SKK, 25 mürettebatın hepsinin güvende ve sorumlu olduğunu söyledi.BSM and SKK said that all 25 crew are safe and accounted for.
Bu nedenle, Atys'i güvende tutmak için Kroisos, oğlunun tüm silahlarını saklar.Because of this, to keep Atys safe, Croesus locked away all of his son's weaponry.
Jupiter Grabovius, Fisian Dağı'nı güvende tut, Iguvine Devleti'ni güvende tut. [1]Jupiter Grabovius, keep safe the Fisian Mount, keep safe the Iguvine state.[15]
İspanyollar ara sıra saldırıya uğrayacağı için kalelerinde güvende değillerdi.The Spaniards were not secure in their stronghold because it would be sporadically attacked.
Şimdi güvende miyim?Bin ich jetzt in Sicherheit?
Sanırım artık güvendeyiz.Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
Senin yanında çok güvende hissediyorum.An deiner Seite fühle ich mich so beschützt.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.Dann sind sie sehr lange haltbar.
O süre içerisinde dıştaki çizgilerde güvendesiniz.Zu Verpaarungen kann es auch außerhalb dieser Zeit kommen.
Kuşku güvende olmanın annesidir.La méfiance est mère de la sûreté.
Çocuklarımın güvende olmasını isterim.Je veux que mes enfants soient en sécurité.
Avitus, daha güvende olacağı Arles'e kaçtı.Avitus parvient à se réfugier à Arles.
Yazdıklarımın güvende olduğunu düşünmüyorum.Je n'ai pas l'impression d'être vraiment sûr de moi dans mes textes.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.Ils vont y résider pendant une longue période.
O süre içerisinde dıştaki çizgilerde güvendesiniz.La station est fermée en dehors des heures de service des lignes.
Gemi personelinin güveni kendine gelmişti, kısa bir süre içinde güvende olacaklarına dair inançları tamdı.Les marins avaient donc toutes les raisons de croire que les secours seraient rapidement sur place.
Geminin kaptanı Bradford diğerlerine güvende olduklarını ve camların su basıncına dayanacağını söyler.Le capitaine Bradford insiste pour que tout le monde reste sur place en attendant les secours.
Bu kural sahiplenilen hayvanın her zaman güvende olmasını garanti altına almak amacıyla konmuştur.Cette règle a été introduite pour assurer la sécurité de l'animal en question.
Kimse burada güvende değil.Aquí nadie está seguro.
O varken kendimi güvende hissettim.Me sentí seguro en su presencia.
Sen güvende ol isterim.Quiero que estés segura.
Herkes kendini güvende hissetti.Todo el mundo se sintió seguro.
Evde kendinizi güvende hissediyor musunuz?¿Se siente seguro en casa?
Tilkiler vaaz vermeye başlayınca tavuklar güvende olmaz.Cuando la zorra predica, no están seguros los pollos.
Burada benimle kal, güvende olursun.Hoy quédate conmigo, estás a salvo.
Atina'nın ele geçirilmesine rağmen, Morosini'nin posizyonu hala güvende değildi.A pesar de la caída de Atenas, la posición de Morosini no era segura.
Öyle ise iki taraftan hangisi güvende olmaya daha lâyıktır?¿De cual de los dos quiso deshacerse?."
Fırtına dinince artık güvendedirler ancak hiç erzakları yoktur.Y si uno ellos de un mal padece los otros no estarán serenos.
Vlaros ayrıca ışıktaşını güvende olması için Kyle'a verir.Vlaros también le da a Kyle la piedra clara para que la resguarde.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.Va a estar ahí por mucho tiempo.
Sebastian, Hodge'ı öldürür ve diğerlerine herkesi güvende tutmak için yaptığını söyler.Hodge luego es asesinado por Sebastian quien dice que lo hizo para mantenerlos fuera de peligro.
Burada güvende olacaksın.Qui sarai al sicuro.
Ve bu hava alanları Maginot Hatının ardında güvendeydi.In questo modo la forza d'attacco fu in grado di aggirare la Linea Maginot.
Herkes güvende.Все в безопасности.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.Некоторое время они оставались в безопасности.
Kurallara göre Dünya bir jenerasyon boyunca güvende olacaktı.Во времена его правления мир был в безопасности.
Willow ise onun hapiste güvende olduğunu sandıklarını söyler.Махоуни понимает, что он по сути в тюрьме.
Yazdıklarımın güvende olduğunu düşünmüyorum.Меня ничуть не удивило, что мои подозрения оправдались.
Göçmen haline gelmiş bu insanlar, güvende ve özgür olacaklar.وبأن أولئك الذين هجروا ديارهم منهم، سيحظون بالأمان والحرية.
Fırtına dinince artık güvendedirler ancak hiç erzakları yoktur.وإن ترض بينهم رضى فهو لن يقتل ولن يأسر فإن لا ترض بينهم (تكون) غدرت بهذه العهود.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.ولاه المأمون امرة الرقة مدة.
Fransız Devrimi sırasında, Ampère'in babası Lyon'da güvende olacağını düşünerek orada kalmaya devam etti.خلال الثورة استقر هو وأباه في ليون متوقعين انهم سيكونون في أمان داخل المدينة.
Vlaros ayrıca ışıktaşını güvende olması için Kyle'a verir.Vlaros também dá a Kyle a pedra da luz, para mantê-la a salvo.
Dumbledore, taşın yok edildiğini ve Ron ile Hermione'nin güvende olduklarını söyler.O professor Dumbledore explica que a pedra foi destruída e que Hermione e Ron estão seguros.
Rose'un orada olup olmadığını sorarken Ida'nın da güvende olduğunu söyler.Jack pergunta se Dan também está lá.
Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser.Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
Yazdıklarımın güvende olduğunu düşünmüyorum.Não tenho nenhum prazer em escrever.
Sebastian, Hodge'ı öldürür ve diğerlerine herkesi güvende tutmak için yaptığını söyler.Sebastian aparece e mata Hodge, alegando que era para mantê-los fora de perigo.
Avitus, daha güvende olacağı Arles'e kaçtı.Avito fugiu para Arles.
Onun güvende olduğunu duyduklarında sevindiler.Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
İnsan hiçbir yerde kendisini evinde olduğu kadar güvende hissedemez.Want men kan zich nergens zo goed ontspannen als thuis.
Burada uzunca bir süre güvende olurlar.Daar zouden ze niet lang veilig zijn.
Bunların içinden Bengi ve İkili Güvende ünlüdür.Daarin worden wederzijds rechten en plichten vastgelegd.
Göçmen haline gelmiş bu insanlar, güvende ve özgür olacaklar.In de relaties met die mannen voelt ze zich sterk en vrij.
Güvende olalım.Laat ons veilig zijn.
Burada güvendeyiz.We zijn hier veilig.