Emin olun vazonuz kesinlikle güvendeEnsuring the vase is perfectly safe.
Daha güvende olursun ve yükseklerden etrafa bakma şansın olur.You will be safer and will have a chance to look around from on high.
Bunun cevabı oradan gelecek olan arabaları güvende tutabilmek.The answer is to enable cars to come in from that side road safely.
Kyung Sunbae yüzünden güvende olacağını biliyordum.I knew you would be safe because of Kyung Sunbae.
Gidin ve güvende olun.All right guys?
Kendi içinizde güvende olun!Be secure in yourself!
Yatırımcılar, güvende durması için paralarını bana emanet ettiler.They're giving it to me for safekeeping.
Çünkü bu kırılgan şeyi güvende tutmak istedi.Because he wanted to make that which was fragile safe.
"Endişelenme." dedi. Catherine'in güvende olduğundan emindi.And he said, "Don't worry." He was sure that Catherine would be safe.
Burada güvendesiniz.You're safe here.
Burada güvendesin.You're safe here.
Ama o zamandan beri hiç güvende hissetmedim.But since then I've never felt safe.
Onun sayesinde, en tekinsiz yerlerde bile kendimi güvende hissediyorum.I always feel reassured even in strange places.
Yani şirkete borç vermiş olanlar daha güvendeler. .So they're going to be a lot safer.
Artık güvendesin.You're safe now.
Anlarsınız ya, Büyük savaş başladığında, çoğu insan yeraltı kasalarında güvendeydi.You see, when The Great War started, many people found safety in underground vaults.
Senin gerçekten kendini güvende hissettiđin birine ihtiyacýn var- You've got to stop looking backward. - I know. You need more confidence.
Diğer primatlar korktuklarında, kendilerine güvende hissetmek için ağaçların tepesine kaçarlar.All other primates, when they're scared, they run up a tree, where they feel safe.
Yakında güvende olacağız.We'll soon be safe.
Çünkü, yüz binlerce yıldır öğrendik ki; kuşlar şarkı söylediğinde, güvendesinizdir.Because we've learned of a hundred thousands of years when the birds are singing, you're safe.
Güvende ve evde olma algısını sembolize ediyor.That symbolizes this sense of being safe and at home.
Güvende olduğun için mutluyum, oğlum.I am glad you're safe, my son.
Ailem senin sayende güvende.My family is safe because of you.
Yüzbinlerce yıl boyunca şunu öğrendik ki kuşlar ötüyorsa, her şey güvendedir.Over hundreds of thousands of years we've learned that when the birds are singing, things are safe.
Güvende olmasanız bile güvende hissedebilirsiniz.You could feel secure even if you're not.
Öyle hissediyor olmasanız bile güvende olabilirsiniz.And you can be secure even if you don't feel it.
Güvende olduğunuza dair yanlış bir hisse kapılırsınız.There's a false sense of security.
Ya da, güvende olmadığınıza dair yanlış hisse kapılırsınız.Or the other way, and that's a false sense of insecurity.
Kendimizi güvende hissettiren anncak güvenliğimizi sağlamayan şeyler için gerçek bir kelimemiz yok.There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.
Diğeri, insanların sadece güvende hissetmelerini sağlayıp farketmemelerini ummak.Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.
Çevremizde daha güvende hissetikçe modelimiz hislerimize daha çok yaklaşır.As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Evet, tekrar aynı şey ile karşılaşmak ve güvende olmak için, tehlikelere bakınıyorum.Yes, sometimes I even search for obstacles, to not get too rehearsed and too safe.
Yani bir işçinin gerçekten istiyorsanız, onlar muhtemelen fabrikada kalmak ve güvende hissediyorum.So if a worker really want, they can probably stay in the factory and feel safe.
Şimdi gidin ve eğlenin ama güvende kalmayı ihmal etmeyin.Go out there, have a good time, and be safe.
(Veya) Onlar, Allah'ın tuzağından güvende mi idiler?Can they remain secure against the plan of God?
Allah'ın bir tuzak kurmasından, hüsrana uğrayan bir topluluktan başkası (akılsızca) güvende olmaz.Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.
Şüphesiz güvendesin."You will be safe.
"Ey Musa! Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.Surely no one can be secure from the punishment of his Lord, --
Şimdi, eğer biliyorsanız, iki gruptan hangisi güvende olmaya/güvenilmeye daha layıktır?Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"Tell me, whose way is the way of peace, if you have the knowledge?
"Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz güvendesin."Come forth and do not fear; indeed you are in peace.”
Dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi.O Musa! draw nigh, and fear not; thou art of the secure ones.
Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
Diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.
Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
Onlar o günün korkusundan güvendedirler.He will be secure from the terror of the Day of Judgment.
Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz?Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up?
Sonunda kendisini güvende hissetmeye başlamış.She finally began to feel safe.
Daha önce hiç olmadığı gibi, Kosova'nın geleceği Avrupa çerçevesi dahilinde güvendedir." dedi.As never before, the future of Kosovo is safe within the European framework," Thaci said.
Hangi senaryo gerçekleşirse gerçekleşsin, vatandaşlarımızın mevduatları güvende olacak.Whatever scenario happens, the deposits of our citizens are safe.
Sanatçılar ve seyirciler güvende olup olmayacaklarından emin değildi.Performers and audiences were not sure whether they would be safe.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy dışında, kabinedeki bütün kilit bakanlara duyulan güvende artış var.Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Geleceğimiz güvendedir ve her geçen gün daha iyiye gitmektedir." dedi.Our future is safe and it's getting better and better," Thaci said.
Kenti sevdiğini ve burada kendisini güvende hissettiğini söylüyor.He says he likes the city and feels safe there.
SETimes'a konuşan Likoviç "Konuklarımızın kendini Karadağ'da güvende hissetmeleri çok önemli."It is very important that our visitors feel safe in Montenegro.
Kosova'nın orta kesimindeki Sırplar kendilerini ülkede daha güvende hissediyorlar.Serbs in central Kosovo say they feel safer in the country.
Dalıcılar, 40 yıldır köpekbalığı izine rastlanmaması nedeniyle kendilerini güvende hissediyorlardı.Divers had felt safe after 40 years of shark inactivity.