Gürcü direnişi, Türk-Moğol ordularının yeniden saldırısına neden oldu.Georgian resistance prompted a renewed attack by the Turco-Mongol armies.
Timur, inatçı Gürcü hükümdarını bastırmak için bu baskınların çoğuna liderlik etti.Timur personally led most of these raids to subdue the recalcitrant Georgian monarch.
Oradan, Gürcü Kralı V. Bagrat'ın güçlendirdiği Tiflis'e yürüdü.From there, he marched against Tbilisi which the Georgian king Bagrat V had fortified.
Humvee'leri Senaki'de Rus birlikleri tarafından işgal edilen bir Gürcü askeri üssüne götürüldüler.They were taken to a Georgian military base occupied by Russian troops at Senaki.
Gürcü yetkililere göre, ateşkes anlaşması kapsamında bunu yapma hakları vardı.According to Georgian officials, they had a right to do so under the ceasefire agreement.
Gori yakınlarındaki bir Gürcü askerî üssü büyük ölçüde Rus birlikleri tarafından yıkıldı.A Georgian military base near Gori largely demolished by Russian troops.
Gori'deki Gürcü askerî üssü yok edildi.Destroyed Georgian military base in Gori
11 Ağustos 2008'de Gürcü kuvvetleri Gori'den çekildi.On 11 August 2008, the Georgian forces retreated from Gori.
Gürcü piyadeleri, her ne şekilde olursa olsun şehirden kaçtı.Georgian infantry fled the city by any means available.
Gürcü kara birlikleri, bir topçu saldırısından sonra 8 Ağustos 2008 başlarında şehre girdi.Georgian ground troops entered the city on early 8 August 2008, after an artillery assault.
Gürcüler saatler içinde şehrin çoğunun kontrolünü ele geçirdi.Georgians took control of most of the city in hours.
11 Ağustos'ta tüm Gürcü birlikleri Güney Osetya'dan ayrıldı.On 11 August, all Georgian troops left South Ossetia.
7 Ağustos 23:35'te Gürcü topçu birlikleri Güney Osetya'ya duman bombası atmaya başladı.At 23:35 on 7 August, Georgian artillery units began firing smoke shells into South Ossetia.
Kısa süre sonra 23.50'de Gürcü topçusu sabit ve hareketli düşman hedeflerine ateş açtı.Soon afterwards, at 23.50 Georgian artillery opened fire against fixed and moving enemy targets.
Birkaç saatlik bombardımandan sonra, Gürcü kuvvetleri Tşinvali'ye doğru ilerlemeye başladı.After several hours of bombardment Georgian forces began to advance towards Tskhinvali.
İlk başta Gürcü tankları, şehre girmeden düşman mevzilerini güvenli bir mesafeden bombaladı.At first Georgian tanks shelled enemy positions from a safe distance, without entering the city.
Gürcü Cobra araçları ağır makineli tüfeklerle üsse ateş açtı.Georgian Cobra vehicles opened fire at the base with heavy machine guns.
Gürcü ordusu, çatışma bölgesinde güçlü hava savunmaları kurmayı başardı.[3]The Georgian army managed to deploy strong air defenses right in the conflict zone.[65]
Güney Osetya, askerlerinin iki Gürcü uçağını düşürdüğünü iddia etti.[1]South Ossetia claimed that its soldiers shot down two Georgian aircraft.[66]
Bu noktada Gürcü birlikleri geri çekilmişti ve başka bir saldırı için hazırlanıyorlardı.[1]At that point the Georgian troops had already withdrawn and were preparing for another assault.[81]
Gürcü kuvvetleri de önemli Prisi tepelerinden püskürtüldü.Georgian forces were also repelled from the key Prisi heights.
Gürcü topçu ateşi bu binaları hedef aldı ve vurdu.Georgian artillery fire targeted and hit these buildings.
Elepter, soylu bir Gürcü Andronikashvili ailesinde doğdu.Elepter came from a noble Georgian Andronikashvili family.
Başka bir Gürcü televizyon kanalı Mze'nin ekibi Beslan'dan ihraç edildi. [1]The crew from another Georgian TV channel, Mze, was expelled from Beslan.[1]
Devam eden Gürcü-Osetya çatışması kurtarma çabalarını karmaşıklaştırdı.[1]The ongoing Georgian–Ossetian conflict complicated the rescue effort.[9]
Sanatçı: G. Kartvelishvili. Gürcü 5 lari banknotunda Javakhishvili.Artist; G. Kartvelishvili Javakhishvili on a Georgian 5 lari banknote
Ukrayna müzik dünyası, büyük Gürcü besteciyi sıcak bir şekilde karşıladı.The Ukrainian musical world warmly greeted the great Georgian composer.
Belediye, Məsəd ve Gürcüva köylerinden oluşmaktadır.[1]The municipality consists of the villages of Məsəd and Gürcüva.[1]
Gürcüce (resmi) %71 Rusça % 9 Azerice % 6.3Georgian (official) 71% Russian 9% Azerbaijani 6.3%
isim: Gürcü sıfat: Gürcünoun: Georgian(s) adjective: Georgian
Belediyelere göre etnik Gürcüler yüzdesiPercentage of ethnic Georgians by municipality
Gürcü takımı zaferi kutluyor.Georgian team celebrating victory
Asti'de düzenlenen bir ısınma maçında Gürcüler, İtalyanlara 31-22 kaybetti.In a warm-up game held in Asti the Georgians lost to Italians 31–22.
Lelo, try (rugby'deki en yüksek puan) için Gürcü kelime olarak kabul edilmiş ve benimsenmiştir.Lelo has been adopted as the Georgian word for try (the highest-valued score in rugby).
2012'de Gürcistan Parlamentosu'na Gürcü Rüyası partisi için seçildi.In 2012, he was elected to the Parliament of Georgia on a ticket of the Georgian Dream party.
Gugava, şuna atıfta bulunabilecek bir Gürcü soyadıdır:Gugava is a Georgian surname that may refer to
Didgori'nin adı bir Gürcü tanıkına da verilmiştir.Didgori is also the name of a Georgian Armoured Personnel Carrier.
Nah ve Gürcü mitolojilerinin dikkatlice incelenmesi birçok benzerliği ortaya çıkarır. [1]Careful study of the Nakh and Kartvelian mythologies reveals many similarities.[3]
Frank Benton ve Gürcü böcekbilimci Ilarion Kavtaradze, 1905, GürcistanFrank Benton and Georgian entomologist Ilarion Kavtaradze, circa 1905, Georgia, Caucasus
İskit mitolojisi Slav mitolojisi Gürcü mitolojisi İran mitolojisiÆtsæg Din Scythian mythology Slavic mythology Georgian mythology Iranian mythology
İsrail'de 120.000 Gürcü Yahudi yaşıyor, Gürcistan'da 13.000 Yahudi var.There are 120,000 Georgian Jews living in Israel, as well as 13,000 in Georgia.
1950) Gürcü heykeltıraş. Hayatı1950) is a sculptor from Georgia.
Yemeğin adı, Gürcücede "sülün" anlamına gelen ხოხობი (hohobi) kelimesinden türemiştir.[1]Its name comes from the Georgian word ხოხობი (khokhobi) which means pheasant.[6]
Suny, Ronald Grigor (1994), Gürcü Ulusunun Yapılışı .Suny, Ronald Grigor (1994), The Making of the Georgian Nation.
Ananias, Gürcü Ortodoks Kilisesi'nin tarihi hakkında kitaplar yazdı.Ananias has written books about the history of the Georgian Orthodox Church.
1994'te İncil hikayeleri ve Gürcüler hakkında bir monografi yazdı.In 1994, he wrote a monograph about Bible stories and Georgians.
Türkler, Gürcü topraklarında mevsimlik hareketlerine devam ettiler.The Turks continued their seasonal movement into the Georgian territory.
General Giorgi Saakadze liderliğindeki Gürcüler, Şah Abbas'ın İran müfrezesini imha ettiler.The Georgians, led by general Giorgi Saakadze, annihilated an Iranian detachment of Shah-Abbas I.
Gürcüler, başarılarını başkomutan Saakadze'nin yaptığı hazırlıklara borçludur.The Georgians owe their success to the preparations carried out by commander-in-chief Saakadze.
Gürcüler akşam boyunca şiddetli ve kanlı bir savaşın ardından ezici bir zafer kazandı.After a fierce and bloody massacre throughout the evening, the Georgians won a crushing victory.
Gürcü komutanlar, savaşta kullanacakları stratejinin özellikleri konusunda tartışıyorlardı.Georgian commanders were at contention about the specifics of the strategy they would use in battle.
Gürcüler son ana kadar kahramanca savaştı.The Georgians fought heroically to the last moment.
Dokuz Kardeş'in fedakarlığı Gürcü şiirinde temsil edildi.The self-sacrifice of Nine Brothers was represented in Georgian poetry.
Aynı üniversitenin Gürcü Edebiyatı bölümünde doçentlik, Doğu Dilleri bölümünde profesörlük yaptı.There he became a docent for Georgian Literature and later professor for Oriental Languages.
1917'de Gürcü Yazarlar Birliği'nin kurucuları arasında yer aldı.In 1917 he was one of the founders of the Union of Georgian Writers.
Yazıtlarda Gürcüce, Yunanca, Osmanlıca ve Latince yazılar bulunmaktadır.They are all in Georgian, Greek, Ottoman and Latin languages.
Gürcü yazıtlarından 15'i Abhazya krallarından bahsetmektedir.Out of the Georgian inscriptions up to 15 ones mention the kings of Abkhazia.
Denikin, Gürcülerin Bzıb nehrine geri çekilmesini talep etti.Denikin demanded that the Georgians withdraw back to the Bzyb river.
Yakalanan Gürcü subaylar serbest bırakıldı.The captured Georgian officers were released.
Bölgede önemli sayıda Ermeni ve Gürcü yaşamaktaydı.The region was inhabited by a significant number of Armenians and Georgians.