Ben guneyde buyudum ve yaz aylarimi balik tutarak gecirirdim.I grew up in the South and whiled away the summers fishing.
Güney yarıkürenin büyük çoğunluğu henüz hiç araştırılmadı.Most of the southern hemisphere is unexplored.
Bu balığı ilk kez güney İspanya'da bir restoranda yedim.I first ate it at a restaurant in southern Spain.
Veta La Palma İspanya'nın güneybatısında bir balık çiftliği.It's a fish farm in the southwestern corner of Spain.
Alttaki örnekte, hücre, ne zaman güneye yakın duvar varsa ateşlenmeyi seviyor.The one below likes to fire whenever there's a wall close by to the south.
Güney Alaska'nın merkezinden bir kare.This is in south central Alaska.
Fransızlar geri geldiklerinde, Güney Bölgesi üzerindeki kontrolü tekrar ele geçirebildiler.When the French come back, they essentially are able to reinstate control over the South.
Ve aslına bakarsak, Fransızlar tarihsel olarak da Güney Bölgesi'nde daha fazla nüfuza sahiptiler.And actually, historically the French had more influence in the South as well.
Böylelikle, Güney'in bertaraf etmek zorunda kaldığı iki şey var,So, there were two things the South had to fight against:
Resmi olarak Kuzey, ve aynı zamanda, Güney içinde meydana gelmekte olan ayaklanma.The North officially, and also this insurrection that was occurring within the South.
Bunlardan hiç biri tam anlamıyla Güney içinde tatmin edici özellikteki karakterler değillerdi.None of these really were especially savory characters inside the South.
"Daha sonra Güney'i yönetebiliriz" ve bu özellikle olandır."Then we can overrun the South after that." And that's essentially what happens.
1975'te Kuzey, Güneyi yönetmeye başlar ve sonra, aynı yıl,In 1975 the North just overruns the South.
Güney düştü ancak Güney Asya'nın geri kalanının Komünizme düştüğünü görmedikThe South did fall, but we didn't have the rest of Southeast Asia falling to Communism.
Amerikalı yazar Alice Walker, kuzeye göç etmiş olan, güneyli akrabaları hakkında şunu yazmış.The American writer Alice Walker wrote this about her Southern relatives who had moved to the North.
Onları, geride bıraktıkları güneyli hayatı konusunda, bir kitapla tanıştırmış.She introduced them to a book about the Southern life that they had left behind.
Cape Town, Güney Afrika'daki CenturionThe Centurion All Suite Hotel in Cape Town,
Böylece kendimi adadım - Güney Afrika'yı terk ettiğimde Cape Town'ı terk ettiğimdeAnd so I committed -- when I left South Africa, when I left Capetown,
Beş ay sonra, Güney Afrika'ya geri döndük Avelile ile tekrar görüşmek için.Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again.
Kore Cumhuriyeti -- Güney Kore.Republic of Korea -- South Korea.
Hem de binlerce km. uzağa, güneydoğuya yürüyerek giderken.Unless you head southeast, thousands of miles
Bak bu Falcı bana, Güneydoğuya giderken, ... kanlı bir felaketle karşılaşacağımı söylüyor.I was just told by this fortune-teller ...that I'll be in a bloody disaster
Bu onun kaderi.. güneydoğunuzda Shan liang adlı bir eşkıya olduğunu duydum.It's fate The place in southeast is Liang Shan I heard there're bandits there
WAIS Bölümü adlı bir bölgeye yolculuk ettim, Güney kutbundan 950 km. uzakta.I traveled to a place called WAlS Divide, about 600 miles from the South Pole.
Güneyde, Kuzeydoğu'da... hemen hemen her yerde daha mavi hale geliyor.In the south, in the northeast, almost everywhere but with a couple of exceptions here and there.
90 derece güneyde dünyanın en altının tepesinde: Coğrafi Güney Kutbunda.90 degrees south, the top of the bottom of the world, the Geographic South Pole.
Birlikte Güney Kutbuna ulaşmak için dünya hız rekorunu henüz kırmıştık.Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
Güney Kutbuna gitmemizle ilgili hikayeler duyuyorduk.The stories we were hearing got us to the South Pole.
Güney Kutbuna vardığımızda hemen çadırda toplandık.Amazing. We arrived at the South Pole.
Güney Amerika.South America!
Bunların 450 milyonu Afrika'da, ve 5 milyonu da Güney Afrika'da.Four hundred and fifty million of them are in Africa, and five million of them are in South Africa.
Ve özellikle Güneydoğu Asya ve Çin'de et tüketimi, ... ... tahıl fiyatlarını çalıştıran şeydir.And meat consumption in Southeast Asia and China in particular is what drives the prices of cereals.
33'ü İpek Yolu ile Çin, Güney Asya veThirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.
Güneydoğu Asya'ya götürülüyor. 33'ü de Avrupa,And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.
Ben hep onun Güney Kaliforniya'ya gelip bir bina yapması gerektiğini düşündüm.And I always felt that he should come to Southern California and do a building.
Üç yıldan falza bir süredir,Güney Amerikanın kıyı haritasını çıkarmakla meşguldüShe had been charting the coast of south America for more than 3 years
Darwin onları gördüğünden beri,bu adalar güney doğu yönünde 1 km kadar taşındıSince Darwin saw them, they have now moved about 35 feet further to the southeast
Bunlardan Güney Amarika'da görmüştü ama buradakiler biraz daha farklıydıHe'd seen them in South America but these were somehow different
Uzak Güneyde.He's further South.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.Orcs are increasing North and East of Taurdal.
Güney Afrika'da safarideydim.I was in South Africa on safari.
Bu güney Hamptons taki polo tankları.This is tank polo in the South Hamptons.
Çevre ihracat sektöründe Çin'in güneyinde büyük genişleme başka bir kurbanı olduğunuThe environment is another victim of the huge expansion of the export industry in Southern China
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yap.You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
Konutun güneyi için yirmi çerçeve yaptı.He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.
Güney sınırları, Lut Gölünün güney ucundaki körfezden başlayıpTheir south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
Kayalardan biri kuzeyde Mikmasa, öbürü güneyde Givaya bakardı.The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Güney Kapısı Ovet-Edoma, depo için çekilen kura da oğullarına düştü.To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.
Havuzu ise tapınağın güneydoğu köşesine yerleştirdi.He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Büyük Ayıyı, Oryonu, Ülkeri, Güney takımyıldızlarını yaratan Odur.He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
Kuzeyde iş görse Onu seçemiyorum, Güneye dönse Onu göremiyorum.He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.
Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?
‹‹Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?"Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
Doğu rüzgarını estirdi göklerde, Gücüyle güney rüzgarına yol gösterdi.He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
Güney yanını ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
Sonra Kuzey Kralı gidip Güney Kralının ülkesine saldıracak, ardından kendi ülkesine dönecek.He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.