güneş ile cümle
güneş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.Yet We make the sun its pilot to show the way.
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.But they pursued them at sunrise.
Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Güneşi ve ay'ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
Güneş de ay da bir hesab iledir.The sun and moon revolve to a computation;
Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Güneş ve ay toplanır,And the sun and moon are conjoined,
Güneş'e ve onun parıltısına,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Güneş'in ardından gelen Ay'a,And the moon as she follows in his wake,
Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,The day when it reveals his radiance,
Güneş doğarken o korkunç ses bastırıverdi onları!So they were seized by the mighty blast at break of day;
Geceyi ve gündüzü, Güneş'i ve Ay’ı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz?He could have kept it motionless if He liked.
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36,38-40; 6,96]The sun and moon revolve to a computation;
Gökte Ay'ı bir nûr, Güneş’i ise lâmba yaptı. [10,5]And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Güneş ile ay yan yana getirildiği zaman...And the sun and moon are conjoined,
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;WHEN THE SUN is folded up,
Güneş ve onun aydınlığı, hakkı için!I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!I CALL TO witness the early hours of morning,
Sabahı ortaya çıkarandır. Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ay'ı da bir hesaplama aracı yapmıştır.He ushers in the dawn, and made the night for rest, the sun and moon a computation.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Nitekim, güneşi ona delil kıldık (gölgenin varlığını ışığa bağlı kıldık).Yet We make the sun its pilot to show the way.
Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir.While the sun keeps revolving in its orbit.
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.The sun and moon revolve to a computation;
Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Ve güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,And the sun and moon are conjoined,
Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Güneş yuvarlandığı zaman,WHEN THE SUN is folded up,
Andolsun güneşe ve onun aydınlığına,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Güneşi doğarken görünce: "Budur Rabbim, bu daha büyük!" dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra Biz Güneş'i ona bir delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
"Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Derken güneşin ışıklar saçarak doğduğunu görmüş, Rabbim bu demişti, bu daha büyük.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Nihayet Güneş perde ardına çekildi.(To be used in holy war.)
Güneşi doğarken görünce de, Rabbim budur, zira bu daha büyük, dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Güneş'i doğarken görünce: "Rabb'im budur, bu hepsinden büyük" dedi.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
“Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm.”I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Rabbim.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O'dur).Verily, His are the creation and the command.
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim!When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Güneşi doğarken görünce, "Budur benim Rabbim. Bu, daha büyük!," dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Güneş, ay ve yıldızlar O'nun yönetimine boyun eğmiştir.Verily, His are the creation and the command.
Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."
Güneş, Ay, yıldızlar O'nun emrine boyun eğmiş.His is the creation and the command.
İbrahim, "ALLAH güneşi doğudan getiriyor.Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west.
Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."
Geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı (vakitlerin bilinmesi için) birer hesap (ölçüsü) yapmıştır.He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning.
Ne güneş aya erişebilir, ne de gece, gündüzün önüne geçebilir.It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day.
Güneşi ve ayı buyruğu altına almıştır.And He has subjected the sun and the moon.