Seçili işlemleri güncelleUpdate selected operations
Seçili birimi güncelleUpdate the selected unit
İşlem güncellendiNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skroogeOpen profiling
[% 1] kategorisi güncellendiCategory [%1] update
Kategori güncellemesi başarısız olduCategory update failed
Arama güncellemeNoun, a summary of your financial situationNo interest defined for accounts on the "Simulation" page.
Kaynaktan güncellemeler, kullanıcı verilerinin üzerine yazılacaktırUpdating from source should overwrite user data
Eğer seçiliyse, girdi güncellemeleri, var olan bilgilerin üzerine yazılacaktır.If checked, updating entries will overwrite any existing information.
Güncelliyor% 1...Updating %1...
Girdiler güncelleniyor...Updating entries...
Girdileri GüncelleUpdate Entries
Güncelleniyor% 1...Updating %1...
Girdiyi Güncelle& Update Entry
Güncel kullanılan bir dosya açOpen a recently used file
Girdi verilerini bütün müsait kaynakları kullanarak güncelleUpdate entry data from all available sources
Veri girdisini% 1 den güncelleUpdate entry data from %1
Son güncellenen olay alınamadı. @ info: statusFailed getting last updated event.
Güncel arka uç verilerini değiştirme.Do not change the actual backend data.
Son güncellenen kişi alınamadı. @ info: statusFailed getting last updated contact.
Tam Güncellemeye ZorlaForce Full Update
Güncelleme yapmak için yeterli bilgi yokNot enough Information to execute update
Dış ögeler güncelleniyor:% 1Updating externals: %1
Bilgi: Arama veritabanı güncelleniyor. Bu biraz zaman alabilir...Information: Updating search database. This may take a while...
Açma/ kapama etiketlerini otomatik güncelleUpdate opening/ closing tag automatically
Web' deki güncel dosyalarınızın konumuThe location of your up-to-date file on the web
Güncel DTD değiştirChange the current DTD.
% 1 disk bölümü için NTFS açılış dilimi güncelleniyor. @ info/ plainUpdating boot sector for NTFS file system on partition %1.
Sekme çubuğu başlıklarının başlık çubuğuna göre güncellenip güncellenmeyeceği. @ labelWhether to update tab titles along with the title bar.
Pencere güncellemesini durdurmak için tıklayınStart updating the windowClick to stop window update
Pencere güncellemesini başlatmak için tıklayınClick to start window update
Crontab güncellenirken bir hata oluştu.An error occurred while updating crontab.
Arşiv adı güncellenirken hata oluştu:Error while updating archive name:
Teyp KDat ın daha güncel bir sürümü ile biçimlendirilmiş. Yükseltmeyi deneyin.Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Son güncelleme:% 1.Last updated: %1.
Kullanıcı isim bilgisini güncelleUpdate the gecos attribute
gecos alanını güncelleUpdate the gecos field
gecos özniteliği güncellenecekse bunu seçiniz.Check this if the gecos attribute should be updated.
Uygula ve Güncelle& Apply & & Update
Menü Güncelleştirme AracıNameMenu Updating Tool
Ağı ve network: / protokolündeki dizin güncellemelerini izlerNameKeeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
Güncel Qt DökümantasyonuQueryLatest Qt Online Documentation
Masaüstünün son güncellenen alanlarını vurgulaNameHighlight areas of the desktop that have been recently updated
Uygulama görevi güncellemeleri (kuiserver ile) NameApplication job updates (via kuiserver)
Sürüm bilgileri güncellenemedi. @ info: statusUpdate of version information failed.
Sürüm bilgileri güncelleniyor... @ item: inmenuUpdating version information...
SVN deposu güncelleniyor... @ info: statusUpdating SVN repository...
SVN deposu güncellenemedi. @ info: statusUpdate of SVN repository failed.
SVN deposu güncellendi. @ labelUpdated SVN repository.
Güncelleme gerekiyor@ item:: intableUpdate required
Güncelleme Başarısız OlduUpdate Failed
& Güncel uygulamanın menü çubuğu (Mac OS biçimi)& Current application's menu bar (Mac OS-style)
& Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında açOpen & new tab after current tab
& Güncelle& Update
Eğer sycoca veritabanı güncel ise seçmeyinDo not check if sycoca database is up to date
Güncel yazarCurrent maintainer
Site simgesi güncelleniyor...Updating favicon...
Site Simgesini GüncelleUpdate Favicon
Tüm & Site Simgelerini GüncelleUpdate All & Favicons
Site Simgesi Güncellemeyi İptal EtCancel & Favicon Updates
Yazı tipi yapılandırması güncelleniyor. Lütfen bekleyin...Updating font configuration. Please wait...