Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Υιε μου, εαν θελησωσιν οι αμαρτωλοι να σε δελεασωσι, μη θελησης
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.我 兒 、 惡 人 若 引 誘 你 、 你 不 可 隨 從
Oğlum, seni ayartmaya çalışan günahkârlara teslim olma.我兒 、 惡人 若 引誘 你 、 你 不 可 隨從
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.A bűnös, mint ő, Jónás nem sírni és jajgat a közvetlen szabadulásért.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Đối với tội lỗi như ông, Jonah không khóc và kêu la rên siết cho trực tiếp giải thoát.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.För den syndiga som han är, inte gråta Jona inte och klaga för direkt befrielse.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For dosa seperti dia, Yunus tidak menangis dan meratap untuk langsung pembebasan.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For hriešny ako je on, Jonáš nemá plakať a nariekať pre priame vyslobodenie.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For peccatore come lui, Giona non piange e lamento diretto liberazione.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For syndige som han er, har Jonas ikke græde og jamre for direkte udfrielse.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.For syntinen kuin hän on, Joona ei itke ja valittaa suoraan vapautusta.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Für sündigen, wie er ist, hat Jonah nicht weinen und klagen für die direkte Befreiung.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.그가 같은 죄 들어, 요나가 슬퍼하지 않고 직접 구원 통곡.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Para pecaminoso como ele é, Jonas não para chorar e lamentar direta libertação.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Pentru ca el este păcătos, Iona nu se plânge şi boci pentru eliberarea directe.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Por pecaminosa que sea, Jonás no llora y se lamenta por la liberación directa.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Pour pécheur comme il est, Jonas ne pleureront et se lamenteront à directs délivrance.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Pro hříšný jako on, Jonáš nemá plakat a naříkat pro přímé vysvobození.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Voor de zondige als hij is, doet Jona niet huilen en jammeren voor directe bevrijding.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Za grešni kot je on, Jonah ne jokal in kričijo za neposredno osvoboditev.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Za grzeszne, jakim jest, Jonasz nie płakać i lamentować do bezpośredniego wyzwolenia.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Για την αμαρτωλή όπως είναι, Ιωνάς δεν κλαίνε και θρήνος για την άμεση απελευθέρωση.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Для греховной, как он, Иона не плакать и рыдать для прямого освобождения.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.Для гріховною, як він, Іона не плакати і ридати для прямого звільнення.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.За греховно, като той е, Йона не плаче и вой за директен избавление.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.עבור חטא כפי שהוא, יונה לא לבכות וליילל עבור ישיר הגאולה.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.لخاطئين كما هو ، لا تبكي جونا وائل للخلاص المباشر.
O günahkar için, Jonah ağlamak değildir ve doğrudan kurtuluşu için feryat.彼は恐ろしい罰がちょうどであることを感じている。
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Bueno y recto es Jehovah; por eso él enseñará a los pecadores el camino
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Buono e retto è il Signore, la via giusta addita ai peccatori
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.De HERE is goed en graag bereid hun, die dreigen te verdwalen, de juiste weg te tonen.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Dober in zvestih misli je GOSPOD, zatorej uči grešnike pravi pot.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Ðức Giê-hô-va là thiện và ngay thẳng, Bởi cớ ấy Ngài sẽ chỉ dạy con đường cho kẻ có tội.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Ðức_Giê - hô-va là thiện và ngay_thẳng , Bởi cớ ấy Ngài sẽ chỉ dạy con đường cho kẻ có tội .
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Hyvä ja vakaa on Herra; sentähden hän neuvoo syntiset tielle.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezõket.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.L`Éternel est bon et droit: C`est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Sebab TUHAN baik dan adil, Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Teth. Dobrý a priamy je Hospodin, preto vyučuje hriešnikov pravej ceste.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Αγαθος και ευθυς ο Κυριος δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.Господ е благ и праведен. Затова ще научи грешните на пътя Си.