günahkârlar ile cümle
günahkârlar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
11
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.No one but the sinners led us astray.
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Günahkarlardan günahları sorulmaz (Allah onların hepsini bilir).The sinners will not be asked about their sins.
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
"Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkarlar!"(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Günahkarların durumunu:Of evil-doers:
İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.It is a (repository of) distinctly written record.
Şüphesiz günahkarlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!So witness the end of sinners!
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
İşte günahkârlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese deGod vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."No one but the sinners led us astray.
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day.
İşte biz günahkarlara böyle yaparız.That is how We deal with sinners.
Yoksa o takva sahiplerini azgın günahkarlar gibi yapar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Günahkârların yemeğidir.The food of sinners.
Onu günahkârlardan başkası yemez.Which none but the hellish eat."
Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.The tree of Zaqqum will indeed be
Onu ancak günahkarlar yer.Which none but the hellish eat."
Onu ancak azgın günahkarlar yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Çünkü sen, günahkarlardan oldun!Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ve onların üzerine bir (azap) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Doğrusu sen günahkarlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Gerçekten Biz, suçlu-günahkarlardan intikam alıcılarız.We will indeed take revenge from the guilty.
Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkarların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun"Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Muhakkak ki biz, günahkarlara, layık oldukları cezayı veririz.We will indeed take revenge from the guilty.
Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken.”
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Suçlu-günahkarlar topluluğundan zorlu azabımız kesin olarak geri çevrilmeyecektir.Our might will never be turned back from the people of the sinners.
Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
İşte böyle; Biz, her peygambere suçlu-günahkarlardan bir düşman kıldık.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
(Resulüm!) Ve işte biz böyle her peygamber için günahkarlardan bir düşman yapmışızdır.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Çünkü böyle yaparsak mutlaka günahkârlardan oluruz."We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Çünkü sen günahkarlardan oldun"Verily, you were of the sinful."
Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.Verily, Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust, and indulges in crime.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Sen gerçekten günahkarlardan oldun".Verily, you were of the sinful."
Günahkârların, amel defterlerinden korkarak: "Eyvah bize!They will say: "Woe to us!
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
Kadın, sen de günahının affını dile! Sen, gerçekten günahkârlardan oldun."And you, woman, ask forgiveness for your sin; you are indeed in the wrong.”
O günahkârlarla geride kalacaktır. Öyle takdir ettik."We have determined that she will be of those who lag behind.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır.And the sinners will see the Fire, and will realize that they will tumble into it.